Ni Totte dalam bahasa Jepun: Untuk, Kepada dan Dari Sudut Pandangan

Apa maksud ni totte

Ni totte berasal daripada partikel ni dan toru, untuk mengambil, dan secara literal bermaksud sesuatu seperti mengambilnya berkaitan. Dalam amalan ia berfungsi sebagai penanda sudut pandang: X ni totte bermaksud sejauh X berkenaan, atau untuk X. Ayat itu kemudiannya menyatakan bagaimana sesuatu kelihatan, dirasakan atau penting dari kedudukan itu.

Idea utama ialah penilaian. Ayat ni totte menjawab soalan bagaimana ini untuk orang itu? Kono shigoto wa watashi ni totte muzukashii, kerja ini sukar bagi saya, adalah contoh biasa: kerja itu sedang dinilai, dan ni totte memberitahu anda standard siapa yang sedang digunakan.

Kerana ia menetapkan sudut pandangan, ni totte berpasangan secara semula jadi dengan perkataan seperti taisetsu, penting, hitsuyō, perlu, muzukashii, sukar, yūri, berfaedah, mondai, masalah, dan keken, pengalaman. Ia juga muncul dalam soalan seperti anata ni totte shiawase kepada wa nan desu ka, apakah erti kebahagiaan bagi anda?

UnihongoTatabahasa

私わたしにとって、家族かぞくが一番いちばん大切たいせつです。Bagi saya, keluarga adalah perkara yang paling penting.

Cara membentuk ni totte

Ni totte sentiasa mengikut kata nama. Selalunya kata nama itu ialah orang, kumpulan atau organisasi, tetapi ia juga boleh menjadi benda hidup atau sesuatu yang dianggap mempunyai kepentingan, seperti bandar, syarikat atau persekitaran.

Terdapat tiga bentuk biasa. Plain ni totte memulakan pandangan. Ni totte wa menambah partikel topik untuk kontras atau penekanan. Ni totte tiada pautan kepada kata nama berikut, jadi anda boleh menerangkan perkara itu sendiri. Versi formal ni torimashite muncul dalam ucapan dan penulisan yang sangat sopan.

Ni totte wa, ni totte mo and ni totte no

Menambah wa memberikan sudut pandangan berat topik, selalunya dengan sedikit kontras: bagi orang lain ia mungkin berbeza, tetapi bagi orang ini ia adalah seperti ini. Nihonjin ni totte wa futsū demo, gaikokujin ni totte wa mezurashii, ia mungkin biasa bagi orang Jepun, tetapi bagi orang asing ia adalah luar biasa, menetapkan dua sudut pandangan sebelah menyebelah.

Ni totte mo bermakna untuk orang ini juga atau bahkan untuk orang ini. Ia berguna apabila anda ingin mengatakan bahawa sesuatu terpakai merentas kumpulan yang berbeza, atau pakar pun merasa sukar.

Ni totte no mengubah keseluruhan frasa menjadi pengubah suai. Watashi ni totte no Nihon bermaksud Jepun seperti juga bagi saya, Jepun saya, dan kodomo ni totte no ii kankyō bermaksud persekitaran yang baik untuk kanak-kanak. Ia adalah perkara biasa dalam tajuk, tajuk dan esei.

Ni totte vs no tame ni

Ini adalah kekeliruan yang paling biasa, kerana kedua-duanya diterjemahkan sebagai untuk. Perbezaannya adalah antara pandangan dan manfaat. Ni totte mengatakan bagaimana sesuatu itu dari sudut pandangan seseorang. No tame ni mengatakan sesuatu tindakan itu dilakukan untuk kepentingan seseorang atau untuk tujuan tertentu.

Jadi kono kusuri wa kodomo ni totte kiken desu, ubat ini bahaya untuk kanak-kanak, adalah ni totte kerana ia menilai ubat. Kodomo no tame ni kusuri o katta, saya belikan ubat untuk anak saya, tak jinak ni sebab tindakan membeli menguntungkan anak.

Ujian mudah: jika ayat itu berakhir dengan kata sifat atau kata nama yang menilai sesuatu, capai ni totte. Jika ia berakhir dengan kata kerja tindakan yang dilakukan oleh seseorang bagi pihak orang lain, capai no tame ni.

Perhatikan bahawa kenkō muncul dengan kedua-dua corak. Untuk kesihatan anda sebagai tujuan berjalan tidak memerlukan jinak ni; baik untuk kesihatan anda kerana penilaian berjalan mengambil masa ni totte.

Ni totte vs ni taishite

Ni taishite bermaksud ke arah, menentang atau sebagai tindak balas kepada. Ia menandakan sasaran tindakan atau sikap: kyaku ni taishite shitsurei da, kurang ajar kepada pelanggan, atau sensei wa gakusei ni taishite yasashii, guru bersikap baik kepada pelajar.

Perkataan Inggeris untuk menyembunyikan perbezaan. Ni totte ialah dalam erti kata di mata: ini penting bagi saya. Ni taishite adalah untuk dalam erti kata ditujukan kepada: berbuat baik kepada mereka. Jika orang itu adalah orang yang menerima kelakuan seseorang, gunakan taishite ni. Jika orang itu yang membuat penilaian atau terjejas, gunakan ni totte.

Ni totte vs to shite

To shite bermaksud sebagai, dalam peranan atau kapasiti: kyōshi to shite hataraku, bekerja sebagai guru. Apabila pelajar ingin mengatakan bercakap sebagai seseorang, atau dalam kedudukan saya, mereka kadang-kadang menggunakan ni totte sebaliknya, tetapi itu mengubah makna.

Watashi to shite wa sansei desu bermaksud bercakap untuk diri saya sendiri, saya bersetuju: ia menyatakan pendirian. Watashi ni totte wa taisetsu desu bermakna bagi saya, ia adalah penting: ia menilai sesuatu. Apabila ayat itu menyatakan pendirian, pendapat atau keputusan anda dan bukannya bagaimana sesuatu mempengaruhi anda, to shite wa adalah pilihan semula jadi.

Kesilapan biasa dengan ni totte

• Menggunakannya untuk tindakan yang dilakukan bagi pihak seseorang: haha ​​ni totte ryōri o tsukutta adalah salah; cakap haha ​​no tame ni ryōri o tsukutta.
• Menggunakannya untuk sikap terhadap seseorang: kare wa watashi ni totte shinsetsu da kedengaran ganjil; katakan kare wa watashi ni taishite shinsetsu da, atau sekadar watashi ni shinsetsu da.
• Menggunakannya untuk menyatakan pendapat atau pendirian: watashi ni totte hantai desu adalah tidak wajar; sebut watashi wa hantai desu atau watashi kepada shite wa hantai desu.
• Meletakkannya selepas kata kerja atau kata sifat: lampirkannya pada kata nama, atau tukar frasa itu menjadi kata nama dengan hito, koto atau tidak.
• Terlalu banyak menggunakan watashi ni totte dalam setiap ayat: apabila sudut pandangan jelas daripada konteks, Jepun biasanya menggugurkannya.

Ni totte dalam konteks sebenar

Ni totte adalah perkara biasa dalam esei, ucapan, temu bual dan berita, kerana itu adalah tempat di mana orang menerangkan maksud perkara kepada kumpulan yang berbeza. Ia juga merupakan perbualan harian: bercakap tentang tempat kegemaran, peperiksaan yang sukar atau sebab sesuatu pekerjaan itu penting kepada anda.

Dalam temu duga kerja, soalan seperti anata ni totte shigoto kepada wa nan desu ka, apakah erti kerja bagi anda, adalah gesaan klasik, dan menjawab dengan watashi ni totte, shigoto wa... ialah rangka yang dijangkakan. Dalam ucapan, ni torimashite formal muncul dalam baris seperti minasama ni torimashite, untuk anda semua.

Ni totte biasanya diajar di JLPT N3, dan ia terus muncul dalam petikan bacaan N2 dan N1, selalunya dalam ni totte tiada bentuk dalam frasa nama yang lebih panjang.