Kara dan dibuat untuk masa: ku-ji kara go-ji dibuat
Tugas pertama pasangan itu ialah membingkai noktah. Kara mengikuti permulaan dan dibuat mengikuti akhir: ginkō wa ku-ji kara san-ji made desu, bank dibuka dari sembilan hingga tiga. Mana-mana partikel boleh berdiri sendiri. Ashita kara bermaksud mulai esok, dan ia adalah cara standard untuk mengumumkan perubahan: ashita kara hayaku okimasu, mulai esok saya bangun awal. Getsuyōbi membuat bermakna sehingga Isnin, dan ia menyatakan sejauh mana sesuatu berterusan.
Kata kerja selepas dibuat mestilah sesuatu yang kekal: bekerja, tunggu, tinggal, terbuka, tidur. Go-ji membuat hatarakimasu bermakna saya bekerja sehingga lima. Jika kata kerja ialah peristiwa tunggal yang berlaku sekali, seperti menyerahkan, tiba atau membuat keputusan, bahasa Jepun bertukar kepada made ni, dan bahagian tarikh akhir di bawah menerangkan sebabnya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 銀行は九時から三時までです。 | Ginkō wa ku-ji kara san-ji made desu. | Bank dibuka dari sembilan hingga tiga. |
| 明日から早く起きます。 | Ashita kara hayaku okimasu. | Mulai esok saya akan bangun awal. |
| 月曜日まで休みです。 | Getsuyōbi made yasumi desu. | Saya cuti sehingga Isnin. |
| 何時から何時まで働いていますか。 | Nan-ji kara nan-ji made hataraite imasu ka. | Anda bekerja jam berapa? |
| 去年から日本語を勉強しています。 | Kyonen kara Nihongo o benkyō shite imasu. | Saya telah belajar bahasa Jepun sejak tahun lepas. |
| 夜遅くまで起きていました。 | Yoru osoku made okite imashita. | Saya berjaga sehingga lewat malam. |
Kara dan dibuat untuk tempat: Tōkyō kara Ōsaka dibuat
Pasangan yang sama membingkai ruang. Tōkyō kara Ōsaka membuat shinkansen de ikimasu, saya menaiki kereta api peluru dari Tokyo ke Osaka. Kara menandakan dari mana sesuatu bermula atau berasal, dan itu termasuk asal usul: Amerika kara kimashita, saya datang dari Amerika; kono mēru wa buchō kara desu, e-mel ini adalah daripada pengurus. Membuat tanda sejauh mana anda pergi: eki membuat aruite ikimasu, saya berjalan sejauh stesen.
Made dan e kedua-duanya menunjuk ke arah suatu tempat, tetapi mereka berasa berbeza. Eki e ikimasu berkata stesen adalah arah atau destinasi; eki made ikimasu berkata stesen adalah had perjalanan, dan ia adalah pilihan semula jadi apabila anda bercakap tentang jarak, tambang atau masa yang diambil. Ni duduk di antara mereka dan merupakan penanda destinasi harian: eki ni ikimasu. Apabila anda bertanya sejauh mana atau berapa lama, dibuat partikel: eki dibuat dono kurai desu ka, berapa jauh ke stesen?
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 東京から大阪まで新幹線で行きます。 | Tōkyō kara Ōsaka made shinkansen de ikimasu. | Saya menaiki bullet train dari Tokyo ke Osaka. |
| アメリカから来ました。 | Amerika kara kimashita. | Saya datang dari Amerika. |
| 駅まで歩いて行きます。 | Eki made aruite ikimasu. | Saya berjalan sejauh stesen. |
| 駅までどのくらいですか。 | Eki made dono kurai desu ka. | Berapa jauh ke stesen? |
| このメールは部長からです。 | Kono mēru wa buchō kara desu. | E-mel ini daripada pengurus. |
| 家から会社まで一時間かかります。 | Ie kara kaisha made ichi-jikan kakarimasu. | Ia mengambil masa sejam dari rumah ke tempat kerja. |
Kara sebagai kerana: samui kara
Selepas klausa penuh, kara berhenti makna dari dan bermaksud kerana. Sebab didahulukan dan keputusan kedua: samui kara, mado o shimemasu, kerana sejuk, saya akan menutup tingkap. Klausa sebelum kara boleh menjadi biasa, samui kara, atau sopan, samui desu kara, dan versi sopan ialah apa yang anda gunakan dengan orang yang anda tidak kenali dengan baik. Kara juga boleh menamatkan ayat apabila keputusannya sudah jelas: dōshite ikanai no? Isogashii kara. Kenapa awak tak pergi? Sebab saya sibuk.
Kara memberikan alasan subjektif, peribadi dan bunyi langsung. No de, diliputi dalam panduan kepada partikel no, memberikan alasan yang lebih objektif dan kedengaran lebih lembut, itulah sebabnya no de adalah pilihan yang lebih selamat dalam permintaan dan maaf: okurete sumimasen, densha ga okureta no de. Apabila anda hanya menerangkan keputusan, kara adalah semula jadi. Perhatikan juga perbezaan dari kata nama sebab dengan de: kaze de yasumimashita menggunakan de kerana kaze ialah kata nama, manakala kaze o hiita kara yasumimashita menggunakan kara kerana ia adalah klausa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 寒いから、窓を閉めます。 | Samui kara, mado o shimemasu. | Ia sejuk, jadi saya akan menutup tingkap. |
| 明日は休みですから、ゆっくり寝ます。 | Ashita wa yasumi desu kara, yukkuri nemasu. | Esok cuti, jadi saya akan tidur. |
| どうして行かないの？ 忙しいから。 | Dōshite ikanai no? Isogashii kara. | Kenapa awak tak pergi? Sebab saya sibuk. |
| 風邪を引いたから、休みました。 | Kaze o hiita kara, yasumimashita. | Saya diserang selsema, jadi saya mengambil cuti. |
| 危ないから、気をつけてください。 | Abunai kara, ki o tsukete kudasai. | Ia berbahaya, jadi sila berhati-hati. |
Dibuat sebagai genap: dibuat kodomo
Selepas kata nama, dibuat boleh bermakna genap, dan ia menandakan penghujung skala. Kodomo membuat shitte iru, walaupun kanak-kanak tahu itu, membayangkan bahawa semua orang tahu. Sensei membuat waratta, malah guru itu ketawa, membayangkan jenaka itu cukup kuat untuk mencapai orang yang paling tidak berkemungkinan. Item selepas dibuat adalah ekstrem yang mengejutkan, dan skala selebihnya difahamkan disertakan.
Mo juga menambah item, tetapi tanpa rasa yang melampau: sensei mo waratta hanya berkata guru itu turut ketawa. Made berkata guru adalah orang terakhir yang anda harapkan. Dengan tempat, Hokkaidō membuat ikimashita boleh bermakna sejauh Hokkaido atau bahkan ke Hokkaido; kedua-dua bacaan berkongsi idea untuk mencapai titik yang jauh.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 子供まで知っています。 | Kodomo made shitte imasu. | Kanak-kanak pun tahu. |
| 先生まで笑いました。 | Sensei made waraimashita. | Cikgu pun ketawa. |
| デザートまで食べました。 | Dezāto made tabemashita. | Saya juga makan pencuci mulut. |
| 雨の日まで練習しています。 | Ame no hi made renshū shite imasu. | Dia berlatih walaupun pada hari hujan. |
| 犬まで喜んでいます。 | Inu made yorokonde imasu. | Malah anjing itu gembira. |
Made ni: tarikh akhir
Made ni bermaksud dengan, dan ia menandakan tarikh akhir. Tindakan selepas dibuat ni berlaku sekali, pada bila-bila masa sebelum had: kin'yōbi made ni repoto o dashimasu, saya akan menyerahkan laporan selewat-lewatnya hari Jumaat. Bandingkan kin'yōbi made repōto o kakimasu, saya akan menulis laporan sehingga hari Jumaat, di mana penulisannya berterusan sehingga tamat. Jenis kata kerja memutuskan: keadaan berterusan atau tindakan yang dibuat, satu peristiwa yang telah selesai dibuat ni.
Pasangan ini ialah salah satu kesilapan yang paling biasa dalam bahasa Jepun pelajar, dan catatan berasingan pada made versus made ni melalui banyak lagi contoh. Untuk panduan ini, ujian kerja adalah untuk bertanya sama ada tindakan berhenti pada masa itu atau selesai sebelum itu. Menunggu, bekerja dan tinggal berhenti pada masa itu, jadi mereka mengambil dibuat. Tiba, menghantar, menyelesaikan dan membuat keputusan dilakukan sebelum itu, jadi mereka mengambil dibuat ni.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 金曜日までにレポートを出します。 | Kin'yōbi made ni repōto o dashimasu. | Saya akan menyerahkan laporan pada hari Jumaat. |
| 金曜日までレポートを書きます。 | Kin'yōbi made repōto o kakimasu. | Saya akan menulis laporan sehingga Jumaat. |
| 五時までに来てください。 | Go-ji made ni kite kudasai. | Sila datang berlima. |
| 五時まで待ちます。 | Go-ji made machimasu. | Saya akan tunggu sehingga lima. |
| 来週までに決めましょう。 | Raishū made ni kimemashō. | Mari buat keputusan minggu depan. |
Kara membuat pasangan dan te kara
Kara dan membuat kerja bersama-sama di luar jangka masa yang mudah. Kara made can paid with question words: itsu kara itsu made, dari bila sampai bila; doko kara doko dibuat, dari mana ke mana. Bersama-sama mereka juga boleh merangka sejumlah perubahan: san-nin kara go-nin made, daripada tiga hingga lima orang. Harga dan umur berfungsi dengan cara yang sama: sen-en kara ni-sen-en made, dari satu hingga dua ribu yen.
Te kara ialah corak berasingan yang dibina daripada bentuk te kata kerja tambah kara, dan ia bermaksud selepas melakukan sesuatu: gohan o tabete kara, dekakemasu, saya akan keluar selepas makan. Ia menetapkan susunan dua tindakan. Jangan keliru dengan masa lalu biasa ditambah kara, tabeta kara, yang bermaksud kerana saya makan. Te kara juga biasa dalam memberi arahan: te o aratte kara, tabete kudasai, basuh tangan, kemudian makan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| いつからいつまで日本にいますか。 | Itsu kara itsu made Nihon ni imasu ka. | Dari bila sehingga bila anda akan berada di Jepun? |
| どこからどこまで歩きましたか。 | Doko kara doko made arukimashita ka. | Dari mana ke mana anda berjalan? |
| ご飯を食べてから、出かけます。 | Gohan o tabete kara, dekakemasu. | Saya akan keluar selepas makan. |
| 手を洗ってから、食べてください。 | Te o aratte kara, tabete kudasai. | Basuh tangan, kemudian makan. |
| 日本に来てから、三年になります。 | Nihon ni kite kara, san-nen ni narimasu. | Sudah tiga tahun saya datang ke Jepun. |
| 仕事が終わってから、電話します。 | Shigoto ga owatte kara, denwa shimasu. | Saya akan telefon selepas kerja selesai. |
Jadual ringkasan kara dan corak yang dibuat
Jadual membariskan kegunaan dengan satu model frasa setiap satu, supaya anda boleh mengenal pasti corak yang anda dengar.
| Corak | Membaca | Penggunaan dan makna |
|---|---|---|
| 九時から | ku-ji kara | Masa mula: dari sembilan |
| 五時まで | go-ji made | Masa tamat: sehingga lima |
| 去年から | kyonen kara | Sejak: sejak tahun lepas |
| 東京から | Tōkyō kara | Asal: dari Tokyo |
| 駅まで | eki made | Had dalam ruang: sejauh stesen |
| 部長から | buchō kara | Sumber: daripada pengurus |
| 寒いから | samui kara | Sebab: sebab sejuk |
| 子供まで | kodomo made | Malah: walaupun kanak-kanak |
| 金曜日までに | kin'yōbi made ni | Tarikh akhir: pada hari Jumaat |
| いつからいつまで | itsu kara itsu made | Soalan span: dari bila sehingga bila |
| 食べてから | tabete kara | Urutan: selepas makan |
| 来てから三年 | kite kara san-nen | Sejak klausa: tiga tahun sejak datang |
Kesilapan biasa dengan kara dan dibuat
Yang terbesar dibuat untuk tarikh akhir: go-ji made kite kudasai berbunyi seperti terus datang sehingga lima; satu ketibaan perlu dibuat ni. Yang kedua ialah kara untuk kata nama sebab: kaze kara yasumimashita sepatutnya kaze de yasumimashita, kerana kaze ialah kata nama, bukan klausa. Yang ketiga ialah tabeta kara untuk selepas makan; pola urutannya ialah tabete kara, dan tabeta kara bermaksud kerana saya makan.
Pelajar juga terlalu menggunakan kara sebagai kerana dalam permintaan yang sopan, di mana ia boleh berbunyi seolah-olah anda menolak alasan anda sendiri; tiada de lebih lembut. Dan apabila memberikan arah dengan jarak, ni adalah baik untuk destinasi, tetapi made adalah apa yang anda mahu sejauh mana: eki made go-fun desu, lima minit ke stesen.
- Gunakan made ni untuk tarikh akhir sekali sahaja, dibuat untuk tindakan berterusan
- Kata nama sebab mengambil de; sebab fasal mengambil kara
- Te kara selepas, ta kara kerana
- Kara sebelum pengakhiran sopan adalah baik: isogashii desu kara
- Made menyimpan ni dan de sebelum itu: tomodachi ni made
- Lebih suka no de daripada kara dalam permintaan dan maaf
Untuk head-to-head penuh dengan banyak lagi kata kerja, siaran pada made versus made ni merangkumi masalah tarikh akhir secara mendalam; artikel ini adalah peta lengkap kara dan dibuat sendiri.