Maksud inti
道が混んでいたものだから、遅れてしまいました bermaksud pembesar suara sedang menerangkan ketibaan lewat dengan menunjuk kepada trafik yang sesak. Alasannya mungkin benar, tetapi frasa itu mengemukakannya sebagai penjelasan yang diminta untuk difahami oleh pendengar. Inilah sebabnya mengapa ia sering terdengar seperti alasan, terutamanya selepas keputusan yang tidak diingini atau kegagalan untuk memenuhi jangkaan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 道が混んでいたものだから、遅れてしまいました。 | Michi ga konde ita mono dakara, okurete shimaimashita. | Trafik sesak, jadi saya akhirnya tiba lewat. |
| 新人なものですから、少し緊張しています。 | Shinjin na mono desu kara, sukoshi kinchō shite imasu. | Saya baru, jadi saya agak gementar. |
Bagaimana untuk membentuknya
Gunakan klausa biasa tambah ものだから: 道が混んでいたものだから, 急いでいたものだから. Kata nama dan な kata sifat mengambil な sebelum もの: 新人なものだから, 不慣れなものだから. ものですから ialah varian sopan; もんだから adalah perbualan. Klausa utama biasanya menerangkan hasil atau situasi dan bukannya membuat permintaan atau arahan.
| guna | bentuk Jepun | Maknanya |
|---|---|---|
| Kata kerja | 道が混んでいたものだから | Kerana lalu lintas padat |
| な kata sifat | 不慣れなものだから | Kerana saya tidak biasa |
| Bersopan santun | 道が混んでいたものですから | Alasan penjelasan yang lembut |
Contoh semula jadi
Baca setiap ayat untuk hubungan antara idea pertama dan kedua. Terjemahan bahasa Inggeris memberikan makna semula jadi, manakala perkataan Jepun menunjukkan dengan tepat di mana corak itu melekat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 急いでいたものだから、名前を聞き忘れました。 | Isoide ita mono dakara, namae o kikiwasuremashita. | Saya tergesa-gesa dan terlupa untuk bertanya nama. |
| 不慣れなものですから、作業に時間がかかりました。 | Funare na mono desu kara, sagyō ni jikan ga kakarimashita. | Saya tidak biasa dengan tugas itu, jadi ia mengambil masa yang lebih lama. |
Bandingkan corak yang berdekatan
道が混んでいたから遅れました ialah pernyataan penyebab langsung. 道が混んでいたものですから、遅れてしまいました mempunyai rasa yang lebih jelas dan meminta maaf. からこそ menekankan bahawa sebab adalah tepat mengapa keputusan itu penting; ia tidak memainkan peranan seperti alasan yang sama.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 道が混んでいたから、遅れました。 | Michi ga konde ita kara, okuremashita. | Saya lambat kerana lalu lintas padat. |
| 道が混んでいたものですから、遅れてしまいました。 | Michi ga konde ita mono desu kara, okurete shimaimashita. | Trafik sesak, jadi saya lewat, saya takut. |
Kedua-dua contoh mungkin menggambarkan situasi yang sama, tetapi ia membawa pendengar kepada kesimpulan yang berbeza. Pilih borang yang sepadan dengan tuntutan yang anda benar-benar ingin buat.
Kesilapan biasa yang perlu dielakkan
Jangan lampirkan だ sebelum ものだから selepas kata nama atau な kata sifat. Gunakan 新人なものだから atau 不慣れなものだから. Elakkan daripada mengikuti borang penerangan ini secara langsung dengan arahan atau jemputan; gunakan から untuk itu. Dan minta maaf secara jelas apabila anda telah menyusahkan seseorang.
- Menawarkan penjelasan peribadi
- Boleh terdengar seperti alasan
- Klausa biasa + ものだから
- Kata nama dan な kata sifat mengambil な
Cubalah sendiri
Bayangkan menerangkan mengapa anda lewat atau mengapa tugasan mengambil masa yang lebih lama. Nyatakan keadaan dan keputusan dengan ものだから, kemudian minta maaf dalam ayat yang berasingan supaya penjelasan tidak perlu melakukan kerja itu sahaja.
Sebut ayat anda sekali dengan perlahan sambil melihat corak Jepun. Kemudian sebut semula tanpa membaca. Jika klausa kedua anda berubah daripada kemungkinan kepada fakta, atau daripada nasihat kepada keperluan, semak semula supaya tatabahasa masih sepadan dengan maksud anda.