Hazu datta: apa yang sepatutnya berlaku
Hazu ialah kata nama yang bermaksud jangkaan, dan hazu da bermaksud sesuatu yang sepatutnya berdasarkan bukti, jadual atau janji. Pada masa lalu, hazu datta adalah jangkaan yang telah diuji dan gagal. Kuji ni kuru hazu datta bermaksud ia sepatutnya datang pada pukul sembilan, dan ayat itu hanya masuk akal jika tidak.
Kata kerja sebelum hazu datta biasanya bentuk kamus: kuru hazu datta, ia sepatutnya datang. Kata adjektif dan kata nama melekat dengan na dan tidak: benri na hazu datta, ia sepatutnya mudah; yasumi no hazu datta, sepatutnya hari itu cuti.
Kerana hazu datta bergantung pada bukti luaran, ia menerangkan masalah tanpa menunjuk pada diri sendiri: jadual waktu menetapkan jangkaan dan realiti memecahkannya. Itu menjadikannya selamat di tempat kerja, selagi anda mengikutinya dengan apa yang akan anda lakukan seterusnya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| バスは九時に来るはずだった。 | Basu wa kuji ni kuru hazu datta. | Bas sepatutnya datang pada pukul sembilan. |
| 今日は休みのはずだったのに。 | Kyō wa yasumi no hazu datta noni. | Hari ini sepatutnya hari cuti saya. |
| 店は開いてるはずだったんだけど。 | Mise wa aiteru hazu datta n da kedo. | Kedai itu sepatutnya dibuka, tetapi. |
| 荷物は昨日届くはずでした。 | Nimotsu wa kinō todoku hazu deshita. | Bungkusan itu sepatutnya sampai semalam. |
| 簡単なはずだったのに、三時間かかった。 | Kantan na hazu datta noni, sanjikan kakatta. | Ia sepatutnya mudah, tetapi ia mengambil masa tiga jam. |
| 会議は午後のはずでしたよね。 | Kaigi wa gogo no hazu deshita yo ne. | Perjumpaan itu sepatutnya pada sebelah petang, bukan? |
Tsumori datta: apa yang anda mahu lakukan
Tsumori ialah niat, dan tsumori da bermaksud saya merancang. Pada masa lalu, tsumori datta bermaksud saya sengaja, dan seperti hazu datta ia membayangkan rancangan itu tidak berlaku: denwa suru tsumori datta, saya bermaksud untuk memanggil.
Tsumori datta adalah mengenai keputusan anda sendiri, jadi ia memikul tanggungjawab dengan cara yang hazu datta tidak. Okuru tsumori datta mengakui bahawa penghantaran terpulang kepada anda, itulah sebabnya ia adalah perkataan yang tepat apabila slip itu adalah milik anda: ia menunjukkan niat yang betul tanpa menyalahkan pencetak atau kereta api.
Bentuk sopan ialah tsumori deshita. Untuk melembutkannya, orang asli menambah n desu ga, yang menjadikan kenyataan itu sebagai latar belakang untuk permohonan maaf yang berikut: okuru tsumori datta n desu ga, saya bermaksud untuk menghantarnya, tetapi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 電話するつもりだったんだけど、忘れてた。 | Denwa suru tsumori datta n da kedo, wasureteta. | Saya ingin menelefon, tetapi saya terlupa. |
| 早く帰るつもりだったのに、残業になった。 | Hayaku kaeru tsumori datta noni, zangyō ni natta. | Saya bermaksud untuk pulang awal, tetapi saya akhirnya bekerja lewat. |
| 昨日送るつもりでした。 | Kinō okuru tsumori deshita. | Saya bermaksud untuk menghantarnya semalam. |
| 行くつもりだったんですが、熱が出てしまって。 | Iku tsumori datta n desu ga, netsu ga dete shimatte. | Saya ingin pergi, tetapi saya demam. |
| 予約するつもりだったのに、満席だった。 | Yoyaku suru tsumori datta noni, manseki datta. | Saya ingin menempah, tetapi ia penuh. |
| そんなつもりじゃなかった。 | Sonna tsumori ja nakatta. | Saya tidak bermaksud begitu. |
Hazu ga nai: tidak mungkin
Hazu ga nai menafikan bahawa sesuatu boleh berlaku: tidak ada jangkaan tentang ini. Kare ga wasureru hazu ga nai bermakna tidak mungkin dia akan lupa. Keyakinan datang dari apa yang anda tahu tentang orang atau situasi, bukan firasat.
Dalam perbualan rancangan yang kecewa, hazu ga nai mempertahankan susunan atau seseorang. Sonna hazu wa nai, itu tidak betul, adalah refleks apabila rakan sekerja mengatakan mesyuarat itu dibatalkan, dan sonna hazu wa nai n desu ga ialah cara yang sopan untuk mencabar maklumat di kaunter atau di telefon.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 彼が忘れるはずがない。 | Kare ga wasureru hazu ga nai. | Tak mungkin dia lupa. |
| そんなはずはないんですが。 | Sonna hazu wa nai n desu ga. | Itu tidak sepatutnya berlaku, tetapi. |
| 間に合ったはずがないよ。 | Ma ni atta hazu ga nai yo. | Tidak mungkin ia tiba pada masanya. |
| 予約が入ってないはずがありません。 | Yoyaku ga haittenai hazu ga arimasen. | Tidak mungkin tempahan tiada dalam sistem. |
| あの人が嘘をつくはずがない。 | Ano hito ga uso o tsuku hazu ga nai. | Orang itu tidak akan pernah berbohong. |
| まだ届いていないはずがないんですけど。 | Mada todoite inai hazu ga nai n desu kedo. | Tidak mungkin ia belum tiba. |
Tsumori de: apa yang anda fikir anda lakukan
Tsumori de ialah niat sebagai keadaan: berfikir bahawa, bermakna kepada. Tasukeru tsumori de itta bermaksud saya mengatakannya bermaksud menolong. Ia menerangkan kerangka fikiran anda semasa anda melakukan sesuatu yang ternyata salah: niat baik, keputusan buruk.
Ia juga digunakan untuk perkara yang anda percaya adalah benar: kagi o kaketa tsumori de ita, saya di bawah tanggapan saya telah mengunci pintu. Kepercayaan itu ikhlas, hakikatnya berbeza.
Tsumori de tidak pernah menjadi alasan sendiri; kaketa tsumori de ita dan tiada lagi bunyi seperti mengangkat bahu. Tambah apa yang anda temui dan apa yang akan anda lakukan: kaketa tsumori de ita n desu ga, aite imashita. Sugu kakunin shimasu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 助けるつもりで言ったんだけど。 | Tasukeru tsumori de itta n da kedo. | Saya berkata ia bermaksud untuk membantu, tetapi. |
| 鍵をかけたつもりでいた。 | Kagi o kaketa tsumori de ita. | Saya di bawah tanggapan saya telah mengunci pintu. |
| 冗談のつもりで言いました。 | Jōdan no tsumori de iimashita. | Saya mengatakannya sebagai gurauan. |
| 送ったつもりでいたんですが、下書きに残っていました。 | Okutta tsumori de ita n desu ga, shitagaki ni nokotte imashita. | Saya fikir saya telah menghantarnya, tetapi ia masih dalam draf. |
| 静かにしているつもりでした。 | Shizuka ni shite iru tsumori deshita. | Saya fikir saya diam. |
Menjelaskan apa yang salah di tempat kerja
Penjelasan yang baik di tempat kerja mempunyai tiga bahagian: apa yang sepatutnya berlaku atau apa yang anda maksudkan, apa yang sebenarnya berlaku, dan apa yang akan anda lakukan. Hazu deshita dan tsumori deshita membawa yang pertama, te shimaimashita yang kedua, kata kerja masu dengan sugu yang ketiga.
Pilihan antara hazu dan tsumori menandakan pemilikan: tsumori deshita jika slip itu milik anda, hazu deshita jika sistem atau orang lain gagal. Menggunakan hazu deshita untuk slip anda sendiri terdengar mengelak.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 本日中に送るつもりでしたが、確認が遅れてしまいました。 | Honjitsu chū ni okuru tsumori deshita ga, kakunin ga okurete shimaimashita. | Saya ingin menghantarnya hari ini, tetapi cek saya tertangguh. |
| すぐに送ります。申し訳ありません。 | Sugu ni okurimasu. Mōshiwake arimasen. | Saya akan menghantarnya segera. saya minta maaf sangat. |
| 業者から今朝届くはずでしたが、まだ届いていません。 | Gyōsha kara kesa todoku hazu deshita ga, mada todoite imasen. | Ia sepatutnya sampai dari pembekal pagi ini, tetapi tidak. |
| 先方に確認して、折り返しご連絡します。 | Senpō ni kakunin shite, orikaeshi gorenraku shimasu. | Saya akan menyemak dengan mereka dan kembali kepada anda. |
| 九時の電車に乗るつもりでしたが、遅延で間に合いませんでした。 | Kuji no densha ni noru tsumori deshita ga, chien de maniaimasen deshita. | Saya bermaksud untuk menaiki kereta api pukul sembilan, tetapi kelewatan bermakna saya terlepas. |
| 十分で終わるはずだったのに、まだ半分です。 | Juppun de owaru hazu datta noni, mada hanbun desu. | Ia sepatutnya mengambil masa sepuluh minit, tetapi saya baru separuh jalan. |
Bentuk sebelah menyebelah
Jadual membariskan borang yang muncul apabila rancangan gagal, dengan daftar dan perkara yang mereka buat.
| Borang | Membaca | Maksud, daftar dan kegunaan biasa |
|---|---|---|
| 来るはずだった | kuru hazu datta | sepatutnya datang; santai; jangkaan luaran |
| 来るはずでした | kuru hazu deshita | sepatutnya datang; bersopan santun; laporan di tempat kerja |
| 行くつもりだった | iku tsumori datta | dimaksudkan untuk pergi; santai; niat sendiri |
| 行くつもりでした | iku tsumori deshita | dimaksudkan untuk pergi; bersopan santun; minta maaf di tempat kerja |
| はずがない | hazu ga nai | tidak mungkin; sebarang daftar; penafian atau pembelaan |
| はずだったのに | hazu datta noni | sepatutnya, namun; santai; kekecewaan |
| つもりだったのに | tsumori datta noni | dimaksudkan, namun; santai; penyesalan |
| つもりで | tsumori de | bermaksud, memikirkan bahawa; sebarang daftar; kerangka fikiran |
| したつもりでいた | shita tsumori de ita | percaya saya telah lakukan; sebarang daftar; andaian yang salah |
| そんなつもりじゃなかった | sonna tsumori ja nakatta | tidak bermaksud begitu; santai; berjalan kembali teguran |
| はずがなかった | hazu ga nakatta | tidak mungkin; jarang berlaku; penafian lalu |
| つもりはなかった | tsumori wa nakatta | tidak berniat untuk; sebarang daftar; menafikan niat |
Tsumori wa nakatta menafikan bahawa anda bermaksud membahayakan: kizutsukeru tsumori wa nakatta, saya tidak berniat untuk menyakiti anda.
Meminta maaf dengan hazu dan tsumori
Minta maaf sesama kawan pendek dan guna mengkudu. Iku tsumori datta noni, gomen, saya bermaksud untuk datang, maaf, sudah lengkap: noni membawa penyesalan dan gomen meminta maaf.
Minta maaf kepada jiran, pelanggan atau pengurus jatuhkan mengkudu memihak kepada n desu ga atau masu ga. Senarai itu memberikan rangka; laraskan kata kerja dengan situasi anda.
- Terlepas janji temu: ukagau tsumori deshita ga, kyū na yōji de ukagaemasen deshita. Moshiwake arimasen.
- Aduan bunyi: shizuka ni shite iru tsumori deshita. Gomeiwaku atau okake shite sumimasen.
- Penghantaran lewat: kinō todoku hazu deshita ga, mada todoite imasen. Kakunin shite gorenraku shimasu.
- Maklumat salah: sō kiite ita hazu na n desu ga, watashi no kakunin busoku deshita.
- Jawapan terlupa: henji suru tsumori de ita n desu ga, mirenai mama ni natte imashita. Shitsurei shimashita.
Setiap corak berakhir dengan permintaan maaf atau langkah seterusnya, tidak sekali-kali dengan klausa tsumori atau hazu itu sendiri.
Kesilapan yang dilakukan oleh pelajar dengan borang yang lalu
Kesilapan pertama ialah menggunakan tsumori datta untuk niat orang lain. Tsumori menggambarkan fikiran anda sendiri; untuk orang lain, gunakan yotei datta, telah dijadualkan, atau hazu datta, melainkan mereka memberitahu anda niat mereka.
Yang kedua berhenti pada penjelasan. Okuru tsumori deshita pada bunyinya sendiri seperti niat harus dikira sebagai kerja. Sentiasa lampirkan hasil dan pembetulan; hazu deshita juga adalah laporan, bukan permintaan maaf.
Yang ketiga menggunakan hazu datta untuk slip peribadi. Watashi ga okuru hazu deshita berbunyi seperti rota daripada pengakuan. Katakan okuru tsumori deshita ga, atau hanya okuru no o wasurete shimaimashita.
Akhir sekali, perhatikan kata kerja tegang di hadapan. Kita hazu datta bermakna saya pasti ia telah datang; kuru hazu datta bermaksud ia sepatutnya datang. Untuk rancangan yang gagal, borang kamus hampir selalu adalah yang anda mahukan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 彼は来る予定だった。 | Kare wa kuru yotei datta. | Dia dijadualkan datang. (bukan tsumori untuk orang lain) |
| 送るつもりでしたが、忘れてしまいました。すぐ送ります。 | Okuru tsumori deshita ga, wasurete shimaimashita. Sugu okurimasu. | Saya ingin menghantarnya, tetapi saya terlupa. Saya akan hantar sekarang. |
| 送るのを忘れてしまいました。 | Okuru no o wasurete shimaimashita. | Saya terlupa menghantarnya. (memiliki slip) |
| 来るはずだったのに、来なかった。 | Kuru hazu datta noni, konakatta. | Mereka sepatutnya datang, tetapi tidak. |
| そのつもりはありませんでした。 | Sono tsumori wa arimasen deshita. | Saya tidak mempunyai niat sedemikian. (penafian sopan) |