Dua kerja untuk satu akhiran kecil
Ppoi duduk di hujung perkataan dan melembutkannya menjadi kesan. Dengan kata nama dan kata sifat bermakna sesuatu mempunyai kualiti perkataan: warna yang hampir dengan putih, orang dewasa yang bertindak sedikit seperti kanak-kanak.
Dengan sekumpulan kecil kata kerja berpunca ia bermakna sesuatu yang berbeza: kecenderungan untuk melakukan tindakan. Seseorang yang wasureppoi sering melupakan sesuatu, dan seseorang yang okorippoi mudah marah. Pelajar yang mengetahui hanya satu daripada makna ini selalu terkejut oleh yang lain.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 子どもっぽい | kodomoppoi | Kekanak-kanakan: orang dewasa bertindak seperti kanak-kanak |
| 大人っぽい | otonappoi | Berwajah dewasa: selalunya pujian kepada seorang remaja |
| 忘れっぽい | wasureppoi | Pelupa: cenderung lupa |
| 怒りっぽい | okorippoi | Cepat marah: cenderung untuk marah |
Bagaimana ppoi melekat
Peraturan lampiran adalah mudah, dan hasilnya sentiasa berkelakuan seperti kata sifat i. Ini bermakna anda membuat negatif dengan ppokunai, masa lalu dengan ppokatta, dan kata keterangan dengan ppoku.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 白っぽい | shiroppoi | keputihan |
| 安っぽい | yasuppoi | Nampak murah |
| 嘘っぽい | usoppoi | Bunyi palsu |
| 子どもっぽくない | kodomoppokunai | Bukan kebudak-budakan |
| 昔は子どもっぽかった。 | Mukashi wa kodomoppokatta. | Saya dulu kebudak-budakan. |
| Jenis perkataan | Bagaimana ia melekat | Bermakna ia cenderung memberi |
|---|---|---|
| Kata nama | Kata nama tambah ppoi | Mempunyai rupa atau rasa kata nama |
| i-kata sifat | Lepaskan i final, tambah ppoi | Agak, -ish, selalunya murah atau kasar |
| Kata kerja | Masu batang tambah ppoi, set perkataan sahaja | Cenderung melakukannya |
| Ayat biasa | Bentuk biasa ditambah ppoi | Nampak seperti: tekaan yang sangat santai |
Kecenderungan: wasureppoi dan keluarganya
Maksud kecenderungan tidak produktif. Anda tidak boleh mengambil apa-apa kata kerja dan menambah ppoi untuk mengatakan seseorang melakukannya banyak; tabeppoi bukan perkataan untuk makan besar. Sebaliknya, pelajari set biasa sebagai perbendaharaan kata.
Kata-kata ini berguna untuk menggambarkan keperibadian, termasuk keperibadian anda sendiri, dan ia berbunyi semula jadi dalam ayat yang sopan dengan desu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 最近、忘れっぽくて困ります。 | Saikin, wasureppokute komarimasu. | Saya menjadi pelupa sejak kebelakangan ini, dan ia adalah masalah. |
| 父は怒りっぽいです。 | Chichi wa okorippoi desu. | Ayah saya cepat marah. |
| 飽きっぽい性格なんです。 | Akippoi seikaku nan desu. | Saya mudah bosan dengan sesuatu. |
| 惚れっぽいタイプなんです。 | Horeppoi taipu nan desu. | Saya jenis yang mudah jatuh hati pada orang. |
Ayat ppoi dalam pertuturan santai
Di kalangan penceramah yang lebih muda, ppoi juga mengikut keseluruhan klausa bentuk biasa dan berfungsi seperti mitai santai: nampaknya, ia kelihatan seperti. Anda akan mendengarnya sentiasa dalam sembang dan di kalangan rakan-rakan.
Ia cukup tidak formal bahawa ia tidak berada dalam mesyuarat atau di hadapan pelanggan, tetapi memahaminya adalah penting, kerana ia muncul dalam hampir setiap perbualan kumpulan kasual.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 明日は雨っぽいね。 | Ashita wa ame ppoi ne. | Nampak hujan esok. (kasual) |
| 彼、今日は来ないっぽい。 | Kare, kyō wa konai ppoi. | Nampaknya dia tidak datang hari ini. (sangat santai) |
| この店、もう閉まってるっぽいよ。 | Kono mise, mō shimatteru ppoi yo. | Kedai ni macam dah tutup. |
| 部長は会議に来られないようです。 | Buchō wa kaigi ni korarenai yō desu. | Nampaknya pengurus tidak boleh membuat mesyuarat. (sesuai dengan kerja) |
Ppoi, rashii dan mitai sebelah menyebelah
Ketiga-tiganya mudah dicampur kerana kesemuanya boleh diterjemahkan sebagai suka. Perbezaannya ialah sikap. Ppoi mencadangkan sesuatu mempunyai beberapa kualiti tanpa benar-benar menjadi perkara itu, selalunya dengan sedikit kritikan. Rashii dalam pengertian tipikalnya bermaksud contoh yang baik tentang perkara yang sepatutnya. Mitai adalah perbandingan yang jelas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 大人なのに子どもっぽい。 | Otona na noni kodomoppoi. | Seorang dewasa, tetapi kebudak-budakan. |
| 子どもらしい笑顔ですね。 | Kodomo rashii egao desu ne. | Senyuman seperti kanak-kanak. (meluluskan) |
| 子どもみたいに喜んでいた。 | Kodomo mitai ni yorokonde ita. | Dia gembira seperti kanak-kanak. |
| 秋らしい天気ですね。 | Aki rashii tenki desu ne. | Cuaca musim luruh yang sebenar, bukan? (standard) |
| Corak | Apa yang dikatakan | Nada biasa |
|---|---|---|
| ppoi | Mempunyai beberapa kualiti perkataan, tetapi sebenarnya tidak | Santai, selalunya agak kritikal |
| rashii (biasa) | Contoh yang betul tentang perkataan yang sepatutnya | Biasanya meluluskan |
| mitai | Menyerupai perkataan, perbandingan langsung | Neutral dan santai |
Untuk cuaca dan musim, rashii ialah pilihan harian yang lebih selamat, dan akippoi tenki kedengaran lebih kasual. Corak seakan diliputi dengan lebih mendalam dalam panduan sō, yō, mitai dan rashii.
Menggunakan ppoi tanpa salah tembak
Kebanyakan kesilapan dengan ppoi adalah mengenai nada dan bukannya tatabahasa. Beberapa tabiat memastikan ia berfungsi untuk anda.
- Pelajari perkataan kecenderungan sebagai perbendaharaan kata; jangan membina yang baru daripada kata kerja lain.
- Ingat bahawa banyak perkataan ppoi mengkritik: yasuppoi dan kodomoppoi bukan pujian.
- Gunakan otonappoi untuk memuji seorang remaja dan kodomoppoi hanya apabila anda ingin mengusik.
- Simpan ppoi peringkat ayat untuk rakan dan tukar kepada yō desu di tempat kerja.
- Gabungkannya seperti i-adjektif: ppokunai, ppokatta, ppoku naru.