Satu perjalanan, dua kerja
Tsuide ni memberitahu pendengar anda bahawa tindakan kedua sedang menunggang bersama yang pertama. Anda akan pergi pula; tambahan adalah mudah kerana itu.
Idea ini biasa daripada bahasa Inggeris, tetapi Jepun menggunakannya jauh lebih kerap, dan ia adalah salah satu cara paling ringan untuk menambah permintaan tanpa membuatnya terasa seperti beban.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ついでに牛乳も買ってきて。 | Tsuide ni gyūnyū mo katte kite. | Ambil sedikit susu juga semasa anda keluar. |
| ついでに、これもお願いできる？ | Tsuide ni, kore mo onegai dekiru? | Semasa anda melakukannya, bolehkah anda melakukan ini juga? |
Bagaimana tsuide ni melekat
Tindakan utama didahulukan, dengan tsuide ni selepasnya, dan tindakan tambahan menyusul. Tegang kata kerja pertama menentukan sama ada tambahan berlaku dalam perjalanan atau sebaik sahaja anda tiba.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 買い物に行くついでに、郵便局に寄ります。 | Kaimono ni iku tsuide ni, yūbinkyoku ni yorimasu. | Saya akan singgah di pejabat pos dalam perjalanan membeli-belah. |
| 東京に来たついでに、友達に会いました。 | Tōkyō ni kita tsuide ni, tomodachi ni aimashita. | Sejak saya berada di Tokyo pula, saya bertemu seorang kawan. |
| 散歩のついでに、パンを買いました。 | Sanpo no tsuide ni, pan o kaimashita. | Saya membeli roti semasa saya keluar berjalan-jalan. |
| Sebelum tsuide ni | Borang untuk digunakan | Rasa |
|---|---|---|
| Kata kerja, dalam perjalanan | Borang kamus | Semasa pergi atau melakukan |
| Kata kerja, setelah tiba | Borang ta yang lalu | Memandangkan saya sudah berada di sana |
| Kata nama | Kata nama tambah no | Sempena |
| tiada apa | Tsuide ni pada permulaan | Semasa kita berada di sana |
Mengekalkan tindakan utama terlebih dahulu
Perintah itu membawa maksud. Apa sahaja yang datang sebelum tsuide ni adalah sebab sebenar untuk perjalanan, dan apa sahaja yang datang selepas itu adalah tambahan. Tukar mereka dan anda menukar tujuan perjalanan itu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 銀行に行くついでに、コンビニでお茶を買った。 | Ginkō ni iku tsuide ni, konbini de ocha o katta. | Dalam perjalanan ke bank, saya membeli teh di kedai serbaneka. |
| コンビニに行くついでに、銀行にも寄った。 | Konbini ni iku tsuide ni, ginkō ni mo yotta. | Dalam perjalanan ke kedai serbaneka, saya juga singgah di bank. |
- Tujuan utama sebelum tsuide ni, tambahan selepas itu.
- Tambahan hendaklah kecil; tugas berasingan yang besar kedengaran pelik sebagai tambahan.
- Mo pada item tambahan, seperti dalam gyūnyū mo, sering menggariskan bahawa ia adalah tambahan.
- Kedua-dua tindakan harus berlaku dalam acara atau acara yang sama.
Meminta bantuan kecil
Tsuide ni ialah bingkai semula jadi untuk permintaan kecil kepada seseorang yang sudah pergi ke suatu tempat. Ia mengekalkan tekanan rendah, kerana ia memberitahu mereka bahawa anda tidak meminta perjalanan istimewa.
Dalam suasana formal, perasaan terfikir boleh menjadi bumerang. Bagi pelanggan dan pihak atasan, no sai ni, bermakna pada kesempatan itu, menyimpan idea kemudahan tanpa terdengar begitu sahaja.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| コンビニに行くなら、ついでにこれも出してきてくれる？ | Konbini ni iku nara, tsuide ni kore mo dashite kite kureru? | Jika anda pergi ke kedai serbaneka, bolehkah anda menghantar ini juga? |
| ついでの時でいいよ。 | Tsuide no toki de ii yo. | Bila-bila masa ia sesuai, tidak mengapa. |
| 次回いらっしゃる際に、資料をお持ちいただけますか。 | Jikai irassharu sai ni, shiryō o o-mochi itadakemasu ka. | Bolehkah anda membawa dokumen itu pada kali anda melawat? (formal) |
Tsuide sebagai kata nama
Tsuide juga berdiri sendiri sebagai kata nama yang bermaksud peluang yang mudah. Ia muncul dalam frasa untuk singgah dan dalam balasan yang meremehkan sesuatu.
Nod Tsuide datta ialah cara yang baik untuk menerima terima kasih: ia dalam perjalanan saya, jadi jangan risau tentangnya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 近くに来るついでがあったら、寄ってね。 | Chikaku ni kuru tsuide ga attara, yotte ne. | Jika anda pernah lalu berhampiran, singgahlah. |
| ついでだったので、気にしないでください。 | Tsuide datta node, ki ni shinaide kudasai. | Ia dalam perjalanan saya, jadi tolong jangan risau. |
Bila tsuide ni bunyi cuai
Kerana tsuide ni membingkaikan sesuatu sebagai perkara kedua, ia boleh membuat hadiah atau bunyi isyarat tidak dirancang. Mengatakan hadiah dibeli tsuide ni memberitahu orang itu perjalanan itu bukan perjalanan istimewa, yang baik antara kawan rapat dan sedikit mengempis di tempat lain.
Ia juga boleh kedengaran mengecewakan apabila tambahan sebenarnya adalah bahagian penting, seperti memasukkan permintaan yang serius kepada ceramah kecil.
- Elakkan tsuide ni apabila memberi hadiah yang anda ingin rasa istimewa.
- Jangan gunakan tsuide ni untuk permintaan yang penting kepada pelanggan.
- Gunakannya secara bebas untuk mengurangkan berat nikmat seseorang yang berterima kasih kepada anda.
- Untuk permintaan yang serius, tanya secara langsung dan berasingan.