Tabi ni dalam bahasa Jepun: Setiap Kali Sesuatu Berlaku

Kono kyoku o kiku tabi ni, gakusei jidai o omoidasu: setiap kali saya mendengar lagu ini, saya teringat zaman pelajar saya. Tabi ni memautkan pencetus kepada perkara yang mengikutinya setiap kali.

5 min baca

Mula bercakap bebas
Fon kepala di atas meja di sebelah foto sekolah lama
Apa yang anda perlu tahu

Tabi ni dalam bahasa Jepun: Setiap Kali Sesuatu Berlaku

Tabi ni menghubungkan pencetus berulang kepada tindak balas atau keputusan yang mengikuti pada setiap kesempatan. Ia melekat pada bentuk kamus kata kerja dan kata nama dengan tidak, dan ia mengekalkan bentuk kamus walaupun keseluruhan cerita adalah pada masa lalu. Ia adalah semulajadi untuk perasaan, kenangan dan corak yang ketara, dan ia berbeza daripada itsumo, yang menggambarkan tabiat umum, dan goto ni, yang menandakan selang masa yang tetap. Panduan ini merangkumi bentuk, kontras, kono tabi formal yang akan anda temui dalam permohonan maaf dan pengumuman, dan kesilapan yang perlu dielakkan.

Tabi ni memautkan pencetus berulang kepada apa yang berlaku setiap kali

Kata kerja mengambil bentuk kamus, walaupun cerita itu adalah masa lalu

Itsumo adalah tabiat umum; goto ni menandakan selang atau unit tetap

Kono tabi ialah frasa rasmi yang bermakna pada kesempatan ini

Setiap masa

Tabi bermaksud peristiwa, dan tabi ni bermaksud pada setiap kesempatan. Ia menghubungkan pencetus yang berlaku berulang kali kepada hasil yang mengikutinya setiap kali.

Hasilnya selalunya adalah perasaan atau sesuatu yang ketara, yang menjadikan tabi ni corak yang sangat manusiawi untuk bercakap tentang kenangan, reaksi dan jenaka kecil.

JepunRomajiMaknanya
この曲を聞くたびに、学生時代を思い出します。Kono kyoku o kiku tabi ni, gakusei jidai o omoidashimasu.Setiap kali saya mendengar lagu ini, saya teringat zaman pelajar saya.
会うたびに、背が伸びているね。Au tabi ni, se ga nobite iru ne.Awak lebih tinggi setiap kali saya melihat awak.

Bagaimana tabi ni melekat

Tabi ialah kata nama, jadi kata nama mengambil no sebelum dan kata kerja mengambil bentuk kamus. Versi kata nama berfungsi dengan baik dengan acara seperti perjalanan, mesyuarat dan cuti.

JepunRomajiMaknanya
旅行のたびに、お土産を買ってきてくれる。Ryokō no tabi ni, omiyage o katte kite kureru.Dia membawa balik cenderahati dari setiap perjalanan.
出張のたびに、家族に電話します。Shutchō no tabi ni, kazoku ni denwa shimasu.Saya menelefon keluarga saya pada setiap perjalanan perniagaan.
引っ越すたびに、物が減っていく。Hikkosu tabi ni, mono ga hette iku.Setiap kali saya bergerak, saya memiliki lebih sedikit barang.
Sebelum tabi niBorang untuk digunakanContoh rasa
Kata kerjaBorang kamusSetiap kali saya pergi
Kata namaKata nama tambah noSetiap perjalanan perniagaan
KonoKono tabi, sering dengan waPada kesempatan ini, formal

Borang kamus, walaupun untuk masa lalu

Pelajar sering mahu meletakkan kata kerja pencetus pada masa lalu apabila cerita itu adalah pada masa lalu. Dengan tabi ni, bentuk kamus kekal, dan klausa utama membawa tegang.

Ini serupa dengan cara mae ni berkelakuan, dan ia mengekalkan pencetus sebagai peristiwa yang berulang dan bukannya satu detik lalu.

JepunRomajiMaknanya
京都に行くたびに、雨だった。Kyōto ni iku tabi ni, ame datta.Hujan turun setiap kali saya ke Kyoto.
電話するたびに、留守だった。Denwa suru tabi ni, rusu datta.Setiap kali saya menelefon, tiada sesiapa di rumah.
その話をするたびに、みんな笑った。Sono hanashi o suru tabi ni, minna waratta.Semua orang ketawa setiap kali saya menceritakan kisah itu.

Tabi ni, itsumo atau goto ni?

Tiga ungkapan semuanya boleh diterjemahkan sebagai setiap atau selalu, tetapi ia membingkai ulangan secara berbeza. Tabi ni mengikat hasil dengan pencetus. Itsumo menerangkan tabiat umum. Goto ni menandakan selang tetap atau setiap unit dalam satu siri.

JepunRomajiMaknanya
いつも朝はコーヒーを飲みます。Itsumo asa wa kōhī o nomimasu.Saya selalu minum kopi pada waktu pagi.
三十分ごとにバスが来ます。Sanjuppun goto ni basu ga kimasu.Sebuah bas datang setiap tiga puluh minit.
コーヒーを飲むたびに、眠れなくなる。Kōhī o nomu tabi ni, nemurenaku naru.Setiap kali saya minum kopi, saya tidak boleh tidur.
UngkapanApa yang dikaitkanPenggunaan biasa
tabi niPencetus berulang dan hasilnyaKenangan, tindak balas, corak yang anda perhatikan
itsumoTabiat umum tanpa pencetus khususRutin dan tingkah laku biasa
goto niSelang tetap atau setiap unitJadual waktu, jadual, langkah

Perasaan dan tindak balas berulang

Tabi ni bersinar apabila hasilnya adalah tindak balas emosi atau fizikal. Ia memberikan bentuk cerita yang kecil: setiap kali ini berlaku, inilah yang saya rasa atau lakukan.

Ayat ini juga berguna dalam perbualan kerana mereka menjemput orang lain untuk berkongsi pencetus mereka sendiri.

JepunRomajiMaknanya
この写真を見るたびに、笑ってしまう。Kono shashin o miru tabi ni, waratte shimau.Saya ketawa setiap kali melihat foto ini.
失敗するたびに、落ち込みます。Shippai suru tabi ni, ochikomimasu.Setiap kali saya membuat kesilapan, saya berasa sedih.
電話が鳴るたびに、びくっとする。Denwa ga naru tabi ni, bikutto suru.Saya melompat setiap kali telefon berdering.

Tabi ni dan kono tabi dalam tutur kata yang sopan

Tabi ni selesa dalam perbualan yang sopan dan boleh membawa sentimen mesra dan hormat. Kono tabi, frasa rasmi yang berkaitan, membuka banyak permohonan maaf perniagaan, pengumuman dan mesej terima kasih.

JepunRomajiMaknanya
お会いするたびに、元気をいただいています。O-ai suru tabi ni, genki o itadaite imasu.Setiap kali kita berjumpa, awak menaikkan semangat saya.
伺うたびに、丁寧にご対応いただき、ありがとうございます。Ukagau tabi ni, teinei ni go-taiō itadaki, arigatō gozaimasu.Terima kasih kerana menjaga kami dengan berhati-hati setiap kali kami melawat.
この度は大変ご迷惑をおかけし、申し訳ございません。Kono tabi wa taihen go-meiwaku o o-kake shi, mōshiwake gozaimasen.Kami dengan tulus ikhlas memohon maaf atas masalah yang timbul pada kesempatan ini.
  • Simpan kata kerja pencetus dalam bentuk kamus.
  • Gunakan no antara kata nama dan tabi ni.
  • Pilih itsumo untuk tabiat tanpa pencetus.
  • Pilih goto ni untuk jadual waktu dan selang masa yang tetap.
  • Kenali kono tabi sebagai formal dan tertumpu pada majlis, bukan setiap masa.
Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Tulis tiga ayat tabi ni tentang lagu, tempat atau makanan yang mencetuskan kenangan untuk anda, kemudian beritahu mereka kepada AI Sensei anda dalam bilik darjah 3D Unihongo yang mengasyikkan dan jawab soalan susulan. Semak pembetulan dalam laporan sesi untuk sebarang kala lampau sebelum tabi ni.

  1. 1

    Pilih satu matlamat yang jelas

    Fokuskan setiap sesi pada situasi atau kemahiran yang sebenarnya boleh anda gunakan.

  2. 2

    Berlatih secara aktif

    Sebutkan jawapan yang lengkap dengan kuat dan bukannya hanya membaca atau mengenali bahasa Jepun.

  3. 3

    Semak dan ulangi

    Simpan pembetulan yang berguna dan semak semula kemahiran yang sama sehingga ia berasa semula jadi.

FAQ

Soalan lazim

Bolehkah saya mengatakan itta tabi ni untuk masa lalu?

Bentuk piawai ialah iku tabi ni walaupun klausa utama adalah pada masa lalu: iku tabi ni ame datta, hujan turun setiap kali saya pergi.

Apakah perbezaan antara tabi ni dan itsumo?

Itsumo menerangkan tabiat umum tanpa pencetus khusus. Tabi ni mengikat keputusan dengan peristiwa tertentu yang terus berulang.

Apakah maksud kono tabi wa dalam permohonan maaf?

Ia adalah cara formal untuk menyatakan pada kesempatan ini, dan ia membuka banyak permohonan maaf dan pengumuman perniagaan, seperti kono tabi wa go-meiwaku o o-kake shimashita.

Adakah tabi ni formal?

Tidak, ia adalah neutral dan semula jadi dalam perbualan seharian. Ia berfungsi sama baik dalam pertuturan yang sopan dan santai.

Teruskan belajar

Semua artikel

Tukar pengetahuan Jepun kepada keyakinan bercakap

Berlatih dengan AI Sensei Unihongo dalam bilik darjah 3D yang mengasyikkan, dengan misi main peranan, bimbingan sebutan, maklum balas berguna dan permainan pembelajaran yang membina perbendaharaan kata anda semasa anda bermain.

Mula bercakap bebas