Apa maksud ageku dan sue ni
Ageku berasal dari baris terakhir puisi yang dikaitkan tradisional, dan ia membawa maksud penghujung sesuatu. Sebagai tatabahasa ia menunjukkan penghujung proses yang panjang: banyak yang berlaku, dan kemudian ini. Penekanan adalah pada proses yang panjang, memenatkan atau menyusahkan, dan hasilnya tidak memuaskan.
Sue bermaksud hujung atau hujung, seperti dalam getsumatsu, akhir bulan, dan sue ni bermaksud hujung. Sebagai tatabahasa ia berfungsi sama seperti ageku tetapi tanpa aduan. Sue ni menerangkan berakhirnya tempoh usaha, pemikiran atau perbincangan, dan apa yang berikut boleh menjadi kejayaan, kegagalan atau sekadar keputusan.
Kedua-dua corak menerangkan perkara yang telah berlaku, jadi klausa utama hampir selalu dalam bentuk lampau. Anda tidak boleh menggunakan sama ada untuk bercakap tentang rancangan atau memberi arahan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| さんざん迷ったあげく、何も買わなかった。 | Sanzan mayotta ageku, nani mo kawanakatta. | Setelah lama menderita, saya tidak membeli apa-apa. |
| 一時間も待たされたあげく、断られた。 | Ichijikan mo matasareta ageku, kotowarareta. | Selepas dipaksa menunggu selama sejam, saya ditolak. |
| よく考えた末に、会社を辞めることにした。 | Yoku kangaeta sue ni, kaisha o yameru koto ni shita. | Selepas memikirkannya dengan teliti, saya memutuskan untuk meninggalkan syarikat itu. |
| 長い議論の末、計画は中止された。 | Nagai giron no sue, keikaku wa chūshi sareta. | Selepas perbahasan yang panjang, rancangan itu dibatalkan. |
| 努力の末に、ついに合格した。 | Doryoku no sue ni, tsui ni gōkaku shita. | Selepas semua usaha itu, saya akhirnya lulus. |
Jadual pembentukan
Ageku dan sue ialah kata nama, jadi mereka mengambil slot yang sama: kata kerja pada masa lalu biasa, atau kata nama yang dikaitkan dengan no. Partikel ni selepas mereka adalah pilihan; menjatuhkannya bunyi lebih sedikit bertulis. Sebelum kata nama lain, gunakan no: nayanda ageku no ketsuron, kesimpulannya dicapai setelah banyak membimbangkan.
| Corak | Pembentukan | Contoh | Maknanya |
|---|---|---|---|
| Ageku dengan kata kerja | Bentuk kata kerja ta + あげく(に) | 迷ったあげく | Selepas menderita |
| Ageku dengan kata nama | Kata nama + の + あげく(に) | 口論のあげく | Selepas bergaduh |
| Ageku sebelum kata nama | Kata kerja bentuk ta + あげくの + kata nama | 悩んだあげくの決断 | Keputusan yang dibuat selepas banyak kebimbangan |
| Untuk menutup semuanya | あげくの果て(に) | あげくの果てに泣き出した | Dan lebih-lebih lagi, mula menangis |
| Sue ni dengan kata kerja | Kata kerja bentuk ta + 末(に) | 考えた末に | Selepas berfikir panjang |
| Sue ni dengan kata nama | Kata nama + の + 末(に) | 苦労の末に | Selepas kesusahan yang besar |
| Sue sebelum kata nama | Kata kerja bentuk ta + 末の + kata nama | 話し合った末の結論 | Kesimpulannya setelah berbincang panjang |
Ageku: perjuangan yang panjang dan pengakhiran yang buruk
Ageku adalah corak keluhan dan kegusaran. Separuh masa pertama menceritakan apa yang berlaku untuk masa yang lama, selalunya dengan sanzan, teliti, iroiro, semua jenis, atau tempoh masa dengan mo. Separuh masa kedua memberikan pengakhiran yang sia-sia, menjengkelkan atau tidak adil.
Kerana penceramah melihat ke belakang dengan perasaan, ageku adalah perkara biasa dalam perbualan, dalam cerita tentang hari buruk dan dalam keluhan tentang orang lain. Ia sering menggambarkan tingkah laku orang lain: mereka melakukan semua itu, dan kemudian ini.
Keputusan pada separuh masa kedua boleh menjadi sesuatu yang berlaku kepada penceramah atau keputusan yang dibuat seseorang. Apa yang penting ialah pendengar mendengar nota kekecewaan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| いろいろな病院に行ったあげく、原因は分からなかった。 | Iroiro na byōin ni itta ageku, gen'in wa wakaranakatta. | Selepas pergi ke semua jenis hospital, mereka tidak pernah menemui puncanya. |
| 彼は散々文句を言ったあげく、帰ってしまった。 | Kare wa sanzan monku o itta ageku, kaette shimatta. | Selepas merungut tanpa henti, dia pulang ke rumah. |
| 三時間も話し合ったあげく、何も決まらなかった。 | Sanjikan mo hanashiatta ageku, nani mo kimaranakatta. | Selepas tiga jam penuh perbincangan, tiada apa yang diputuskan. |
| 道に迷ったあげく、雨にまで降られた。 | Michi ni mayotta ageku, ame ni made furareta. | Saya tersesat, dan lebih-lebih lagi saya terperangkap dalam hujan. |
| 兄弟げんかのあげく、弟が泣き出した。 | Kyōdai genka no ageku, otōto ga nakidashita. | Selepas pergaduhan antara adik-beradik, yang lebih muda menangis. |
| 悩んだあげくの決断だから、後悔はしていない。 | Nayanda ageku no ketsudan da kara, kōkai wa shite inai. | Ia adalah keputusan yang saya perit, jadi saya tidak menyesalinya. |
Contoh terakhir menunjukkan bahawa ageku boleh berakhir dengan keputusan neutral apabila ia menggambarkan penderitaan seseorang sendiri. Walaupun di sana, tumpuan adalah pada betapa sukarnya proses itu.
Ageku no hate: to cap it all
Ageku no hate, di mana kebencian bermakna hujung, memperhebatkan ageku. Ia biasanya datang pada penghujung senarai perkara buruk dan memperkenalkan yang paling teruk. Anda boleh menggunakannya sebagai penyambung pada permulaan klausa, ageku no hate ni, atau selepas kata kerja atau kata nama dalam kedudukan yang sama dengan ageku.
Bunyinya meriah dan sedikit dramatik, jadi ia adalah perkara biasa dalam bercerita, gosip dan aduan. Dalam penulisan rasmi, ia adalah kurang biasa, dan sue ni atau saigo ni akan diutamakan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 遅刻して、宿題も忘れて、あげくの果てに授業中に寝てしまった。 | Chikoku shite, shukudai mo wasurete, ageku no hate ni jugyōchū ni nete shimatta. | Dia lewat, terlupa kerja rumahnya, dan lebih-lebih lagi tertidur di dalam kelas. |
| 彼は借金を重ね、あげくの果てに家まで売った。 | Kare wa shakkin o kasane, ageku no hate ni ie made utta. | Dia berhutang demi hutang dan akhirnya menjual rumahnya. |
| さんざん待たせたあげくの果てに、来られないと言う。 | Sanzan mataseta ageku no hate ni, korarenai to iu. | Selepas membuat saya menunggu selama-lamanya, mereka berkata mereka tidak boleh datang. |
Sue ni: yang formal, neutral akhirnya
Sue ni adalah pilihan untuk berita, laporan, ucapan dan penulisan yang teliti. Ia mengatakan proses yang panjang telah berakhir dengan hasil tertentu, tanpa menilai sama ada itu bagus. Ini menjadikannya sesuai untuk menerangkan kejayaan yang diperoleh dengan susah payah: kuro no sue ni, selepas kesukaran yang teruk, dan doryoku no sue ni, selepas banyak usaha, adalah frasa yang ditetapkan.
Sue ni juga biasa dengan keputusan: kangaeta sue ni, selepas memikirkannya, dan nayanda sue ni, setelah bersusah payah. Bentuk kata nama dengan tidak adalah lebih kerap dalam tajuk berita dan laporan: sessen no sue, selepas pertandingan rapat; nagai kōshō no sue, selepas rundingan panjang.
Dalam perbualan, sue ni kedengaran sedikit formal tetapi tidak kaku, terutamanya dengan kangaeta dan nayanda. Untuk sembang setiap hari tentang hasil mudah, kekkyoku lebih semula jadi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 苦労の末、ようやく店を開くことができた。 | Kurō no sue, yōyaku mise o hiraku koto ga dekita. | Selepas kepayahan yang teruk, akhirnya saya dapat membuka kedai saya. |
| いろいろ悩んだ末に、留学することにしました。 | Iroiro nayanda sue ni, ryūgaku suru koto ni shimashita. | Selepas berfikir panjang, saya memutuskan untuk belajar di luar negara. |
| 長い交渉の末、両社は合意した。 | Nagai kōshō no sue, ryōsha wa gōi shita. | Selepas rundingan panjang, kedua-dua syarikat mencapai persetujuan. |
| 激しい接戦の末、日本チームが勝った。 | Hageshii sessen no sue, Nihon chīmu ga katta. | Selepas pertandingan yang sengit dan sengit, pasukan Jepun menang. |
| 話し合った末の結論なので、変更はありません。 | Hanashiatta sue no ketsuron na node, henkō wa arimasen. | Ia adalah kesimpulan yang kami capai selepas perbincangan, jadi ia tidak akan berubah. |
Ageku dan sue ni vs kekka dan kekkyoku
Kekka, hasil, mengikut kata kerja dalam bentuk ta atau kata nama dengan tidak, sama seperti ageku dan sue ni: shirabeta kekka, hasil penyiasatan. Perbezaannya ialah kekka adalah neutral dan tidak mengatakan tentang berapa lama atau sukar proses itu. Ia adalah pilihan standard untuk keputusan ujian, hasil tinjauan dan penyiasatan.
Kekkyoku ialah kata keterangan yang bermaksud pada akhirnya atau selepas semua. Ia terletak pada permulaan klausa hasil dan bukannya melekat pada proses: iroiro kangaeta kedo, kekkyoku ikanakatta. Dalam perbualan, kekkyoku sering menggantikan ageku dan sue ni, dan ia boleh meluahkan kekecewaan ringan dengan sendirinya.
| Corak | nada | Hasil tipikal | Contoh |
|---|---|---|---|
| あげく | Berbual, kecewa | Buruk atau sia-sia | 迷ったあげく、買わなかった |
| あげくの果てに | Dramatik | Perkara yang paling teruk | あげくの果てに泣き出した |
| 末に | Formal, neutral | Baik, buruk atau keputusan | 努力の末に合格した |
| 結果 | Neutral, fakta | Sebarang penemuan atau hasil | 調べた結果、問題はなかった |
| 結局 | Kata keterangan setiap hari | Apa-apa keputusan, selalunya mengecewakan | 結局、行かなかった |
Ujian pantas: jika anda boleh menambah selepas semua masalah itu dan ayat masih kedengaran betul, ageku berfungsi. Kalau nak sound objektif, pilih sue ni atau kekka. Jika anda bersembang, biasanya cukup kekkyoku.
Kesilapan biasa dengan ageku dan sue ni
- Menggunakan borang kamus: mayou ageku adalah salah; mesti mayotta ageku.
- Meninggalkan no selepas kata nama: giron sue ni sepatutnya giron no sue ni.
- Menggunakan ageku untuk hasil yang menggembirakan: ganbatta ageku, gōkaku shita berbunyi sarkastik; guna ganbatta sue ni atau ganbatta kekka.
- Mengikuti sama ada corak dengan pelan, permintaan atau jemputan: kangaeta sue ni, issho ni ikimashō adalah tidak wajar. Separuh masa kedua harus melaporkan apa yang berlaku.
- Menggunakan ageku atau sue ni untuk proses yang singkat dan mudah: tabeta ageku, neta salah; corak memerlukan petunjuk yang panjang atau susah.
- Menggunakan kekka di mana penceramah ingin meluahkan kekecewaan: kekka bersifat objektif dan meratakan perasaan yang dibawa oleh ageku.
Menempatkan mereka bekerja
Ageku bersinar dalam anekdot, jadi amalkannya dengan menceritakan semula bencana kecil: kereta api yang tertunda, pesanan dalam talian yang gagal, restoran yang ternyata ditutup. Sue ni bersinar dalam pengenalan diri dan temu bual, di mana anda menerangkan keputusan: nayanda sue ni tenshoku o kimemashita, selepas banyak berfikir saya memutuskan untuk menukar pekerjaan.
Kedua-dua pola itu juga muncul bersama dalam petikan bacaan, di mana penulis menggunakan sue ni dalam penceritaan dan watak menggunakan ageku dalam dialog. Menyedari bahawa suis adalah petanda yang baik anda telah menyerap perbezaan dalam nada.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 配達を三回も延期されたあげく、荷物がなくなった。 | Haitatsu o sankai mo enki sareta ageku, nimotsu ga nakunatta. | Selepas penghantaran ditangguhkan tiga kali, bungkusan itu hilang. |
| 店を探し回ったあげく、定休日だった。 | Mise o sagashimawatta ageku, teikyūbi datta. | Selepas mencari restoran itu, ternyata hari itu adalah hari cuti. |
| 悩んだ末に転職を決めました。 | Nayanda sue ni tenshoku o kimemashita. | Selepas berfikir panjang, saya memutuskan untuk menukar kerja. |
| 試行錯誤の末、新しい方法が見つかった。 | Shikō sakugo no sue, atarashii hōhō ga mitsukatta. | Selepas banyak percubaan dan kesilapan, kami menemui kaedah baharu. |