Maksud inti
寒いというより、風が痛い bermaksud 'bukan hanya sejuk, angin menyakitkan.' Pembesar suara mempunyai label pertama dalam fikiran, kemudian memutuskan ungkapan kedua lebih sesuai. Ia boleh membetulkan kata-kata orang lain secara perlahan-lahan atau memperhalusi kata-kata anda sendiri. Ini menjadikannya berguna apabila kedua-dua istilah tidak sepenuhnya palsu, tetapi yang pertama tidak menangkap nuansa penting.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 寒いというより、風が痛い。 | Samui to iu yori, kaze ga itai. | Ia kurang 'sejuk' daripada 'angin sebenarnya menyakitkan'. |
| これは旅行というより、仕事です。 | Kore wa ryokō to iu yori, shigoto desu. | Ini lebih kerja daripada percutian. |
Bagaimana untuk membentuknya
Letakkan perkataan atau klausa pertama sebelum というより: 寒いというより, 旅行というより, 怒っているというより. Kemudian berikan penerangan yang lebih baik selepas koma. Dalam pertuturan, っていうより adalah perkara biasa. Borang boleh memperkenalkan frasa dan bukannya ayat penuh, tetapi pembetulan yang dimaksudkan hendaklah mudah diikuti.
| guna | bentuk Jepun | Maknanya |
|---|---|---|
| Kata adjektif | 寒いというより | Daripada sejuk |
| Kata nama | 旅行というより | Daripada perjalanan |
| Dituturkan | っていうより | Perbualan dan bukannya |
Contoh semula jadi
Baca setiap ayat untuk hubungan antara idea pertama dan kedua. Terjemahan bahasa Inggeris memberikan makna semula jadi, manakala perkataan Jepun menunjukkan dengan tepat di mana corak itu melekat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 彼は怒っているというより、心配しているようです。 | Kare wa okotte iru to iu yori, shinpai shite iru yō desu. | Dia nampak risau daripada marah. |
| パーティーというより、小さな集まりでした。 | Pātī to iu yori, chiisana atsumari deshita. | Ia lebih merupakan perhimpunan kecil daripada pesta. |
Bandingkan corak yang berdekatan
犬より猫が好き membandingkan dua pilihan yang berasingan. 怒っているというより、心配している menerangkan keadaan seseorang dengan label yang lebih baik. というか ialah pembetulan diri perbualan yang berkaitan, selalunya lebih longgar dan kurang jelas perbandingannya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 犬より猫が好きです。 | Inu yori neko ga suki desu. | Saya lebih suka kucing daripada anjing. |
| 旅行というより、仕事でした。 | Ryokō to iu yori, shigoto deshita. | Ia lebih baik digambarkan sebagai kerja daripada sebagai perjalanan. |
Kedua-dua contoh mungkin menggambarkan situasi yang sama, tetapi ia membawa pendengar kepada kesimpulan yang berbeza. Pilih borang yang sepadan dengan tuntutan yang anda benar-benar ingin buat.
Kesilapan biasa yang perlu dielakkan
Jangan gunakan というより untuk dua fakta yang tidak berkaitan, seperti 晴れというより電車に乗った. Frasa kedua mesti menambah baik atau membetulkan huraian yang diperkenalkan oleh yang pertama. Jika anda hanya bermaksud 'A berlaku, dan kemudian B', gunakan penjujukan biasa.
- Menggantikan perihalan yang tidak tepat
- Label pertama + というより + label yang lebih baik
- Dituturkan っていうより adalah perkara biasa
- Berbeza dengan membandingkan dua perkara yang berasingan
Cubalah sendiri
Ambil penerangan biasa yang terlepas maksud, seperti 'sibuk' untuk hari yang menggembirakan. Gunakan というより untuk menggantikannya dengan ungkapan yang lebih tepat.
Sebut ayat anda sekali dengan perlahan sambil melihat corak Jepun. Kemudian sebut semula tanpa membaca. Jika klausa kedua anda berubah daripada kemungkinan kepada fakta, atau daripada nasihat kepada keperluan, semak semula supaya tatabahasa masih sepadan dengan maksud anda.