Apabila penutur Jepun memilih pasif
Seorang penutur bahasa Inggeris mencapai kata pasif untuk memastikan penerima tindakan berada di hadapan ayat atau untuk mengelak daripada menamakan pelaku: laporan telah diserahkan, beg saya dicuri. Pembesar suara Jepun mempunyai alat lain untuk kedua-dua pekerjaan itu, jadi pasif dipilih atas sebab yang lebih sempit. Dalam penulisan dan penyiaran ia melaporkan fakta tentang sesuatu peristiwa dengan acara itu sebagai topik. Dalam perbualan ia mengatakan bahawa tindakan orang lain sampai kepada penceramah, dan ia sering menambah bahawa penceramah itu berfikiran.
Penggunaan kedua itu adalah yang penting untuk bercakap. Ame ni furaremashita bukan bermakna hujan turun, yang mengarut dalam bahasa Inggeris. Ini bermakna saya terperangkap dalam hujan, dengan keluhan kecil yang terbina dalam tatabahasa. Sebaik sahaja anda mendengar esakan itu, pasif berhenti menjadi latihan terjemahan dan menjadi cara untuk bercerita tentang hari anda. Jika anda telah bekerja melalui corak konjugasi asas, pasif ialah bentuk seterusnya yang mengubah apa yang anda boleh katakan.
Membina pasif daripada bentuk kamus
| Kelas kata kerja | Borang kamus | Bagaimana untuk membinanya | pasif | Pasif sopan |
|---|---|---|---|---|
| Godan | 書く kaku | Akhir u kepada a, kemudian tambah reru | 書かれる kakareru | 書かれます kakaremasu |
| Godan | 読む yomu | Akhir u kepada a, kemudian tambah reru | 読まれる yomareru | 読まれます yomaremasu |
| Godan | 取る toru | Akhir u kepada a, kemudian tambah reru | 取られる torareru | 取られます toraremasu |
| Godan dalam u | 言う iu | Akhir u kepada wa, kemudian tambah reru | 言われる iwareru | 言われます iwaremasu |
| Godan dalam su | 話す hanasu | Akhir u kepada a, kemudian tambah reru | 話される hanasareru | 話されます hanasaremasu |
| Godan dalam tsu | 待つ matsu | Akhir u kepada a, kemudian tambah reru | 待たれる matareru | 待たれます mataremesu |
| Ichidan | 食べる taberu | Lepaskan ru, kemudian tambah rareru | 食べられる taberareru | 食べられます taberaremasu |
| Ichidan | 見る miru | Lepaskan ru, kemudian tambah rareru | 見られる mirareru | 見られます miraremasu |
| Tidak teratur | する suru | Seluruh kata kerja menjadi sareru | される sareru | されます saremasu |
| Tidak teratur | 来る kuru | Batang beralih kepada ko, kemudian masukkan rareru | 来られる korareru | 来られます koreremasu |
Peraturan godan adalah peraturan yang sama yang membina negatif biasa. Jika anda boleh berkata kakanai, gantikan nai dengan reru dan anda mempunyai kakareru. Kata kerja pengakhiran u adalah satu-satunya perangkap: iu menjadi iwareru dan kau menjadi kawareru, dengan w yang sama muncul dalam iwanai dan kawanai.
Setiap pasif berakhir dengan reru atau rareru, jadi sejak itu ia berkelakuan sebagai kata kerja ichidan. Kakareru memberikan kakaremasu, kakarenai, kakarete dan kakareta tanpa peraturan lagi. Kata kerja majmuk suru mengikuti suru: happyō suru menjadi happyō sareru, dan shōkai suru menjadi shōkai sareru.
Menanda ejen dengan ni
Orang atau perkara yang melakukan tindakan itu mengambil ni, dan orang yang kebetulan menjadi subjek, biasanya ditandai dengan wa apabila mereka menjadi topik. Sensei ni homeraremashita meletakkan guru selepas ni dan meninggalkan orang yang dipuji, anda faham. Kerana ni juga menandakan masa dan destinasi, ayat boleh mengandungi dua frasa ni, satu untuk ejen dan satu untuk masa, dan pendengar memisahkannya dengan makna tanpa usaha.
Penulisan formal menggunakan ni yotte dan bukannya ni apabila ejen mencipta atau menyebabkan sesuatu: novel yang ditulis oleh pengarang, jambatan yang dibina oleh syarikat, kerosakan yang disebabkan oleh taufan. Dalam pertuturan anda kebanyakannya akan mendengar plain ni, dan selalunya tiada ejen langsung. Orang Jepun menggugurkan ejen itu apabila ia jelas atau tidak penting, iaitu pada kebanyakan masa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 私は先生に褒められました。 | Watashi wa sensei ni homeraremashita. | Saya dipuji oleh guru saya. |
| 弟は母に叱られました。 | Otōto wa haha ni shikararemashita. | Adik lelaki saya diberitahu oleh ibu kami. |
| 友達に道を聞かれました。 | Tomodachi ni michi o kikaremashita. | Seorang kawan bertanya kepada saya caranya. |
| この小説は有名な作家によって書かれました。 | Kono shōsetsu wa yūmei na sakka ni yotte kakaremashita. | Novel ini ditulis oleh seorang penulis terkenal. |
| この橋は二百年前に作られました。 | Kono hashi wa nihyaku-nen mae ni tsukuraremashita. | Jambatan ini dibina dua ratus tahun dahulu. |
Pasif neutral penulisan dan laporan
Berita, papan tanda, buku teks dan pengumuman syarikat menggunakan pasif untuk menyatakan apa yang berlaku kepada sesuatu tanpa sebarang perasaan terikat. Perkara itu adalah subjek, ejen biasanya ditinggalkan, dan ayat itu berbunyi seperti kapsyen. Mesyuarat diadakan, keputusan diumumkan, perkataan digunakan, dan sake dibuat daripada beras. Ini adalah pasif yang paling kelihatan seperti bahasa Inggeris, dan ia adalah yang anda akan baca secara berterusan.
Anda juga akan bercakap, tetapi dalam jalur yang sempit: menerangkan cara perkara dilakukan secara umum, menerangkan proses atau memberikan kemas kini rasmi. Perhatikan bahawa bahan sesuatu dibuat daripada mengambil kara, manakala ejen mengambil ni, dan bahawa kebiasaan atau kebenaran umum menggunakan bentuk te imasu pasif dan bukannya hadir biasa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 会議は十時に開かれます。 | Kaigi wa jū-ji ni hirakaremasu. | Mesyuarat akan diadakan pada pukul sepuluh. |
| 結果は明日発表されます。 | Kekka wa ashita happyō saremasu. | Keputusan akan diumumkan esok. |
| この言葉は若い人によく使われています。 | Kono kotoba wa wakai hito ni yoku tsukawarete imasu. | Perkataan ini banyak digunakan oleh golongan muda. |
| 日本酒は米から作られます。 | Nihonshu wa kome kara tsukuraremasu. | Sake diperbuat daripada beras. |
| 新しい駅が来年作られます。 | Atarashii eki ga rainen tsukuraremasu. | Sebuah stesen baharu akan dibina pada tahun hadapan. |
Penderitaan pasif pertuturan harian
Dalam perbualan, pasif hampir selalu bermaksud bahawa tindakan orang lain mempengaruhi pembesar suara, dan pewarna lalai adalah kegusaran. Buku tatabahasa menyebutnya adversative atau pasif penderitaan. Tandatangannya ialah ia berfungsi dengan kata kerja yang tidak boleh menjadi pasif dalam bahasa Inggeris: kata kerja tak transitif seperti furu, naku dan kuru, di mana subjek bukanlah perkara yang bertindak tetapi orang yang ditinggalkan memegang akibatnya.
Ia juga menghasilkan versi pemilik. Saifu o nusumaremashita menyimpan dompet sebagai objek dengan o dan menjadikan penceramah sebagai subjek yang dicuri. Bahasa Inggeris akan mengatakan dompet saya dicuri; Orang Jepun kata saya dicuri dompet. Corak yang sama meliputi kaki anda dipijak, foto anda diambil tanpa kebenaran atau nama anda salah eja.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 雨に降られました。 | Ame ni furaremashita. | Saya terperangkap dalam hujan. |
| 財布を盗まれました。 | Saifu o nusumaremashita. | Dompet saya telah dicuri. |
| 電車で足を踏まれました。 | Densha de ashi o fumaremashita. | Seseorang memijak kaki saya di atas kereta api. |
| 夜中に赤ちゃんに泣かれました。 | Yonaka ni akachan ni nakaremashita. | Bayi itu menangis di tengah malam dan saya terpaksa menghadapinya. |
| 試験の前に友達に来られました。 | Shiken no mae ni tomodachi ni koraremashita. | Seorang rakan muncul sejurus sebelum peperiksaan saya, yang merupakan perkara terakhir yang saya perlukan. |
| 隣の人にタバコを吸われました。 | Tonari no hito ni tabako o suwaremashita. | Orang di sebelah saya merokok, dan saya terpaksa menghirupnya. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Itu bunyi yang mengerikan. |
| それは困りましたね。 | Sore wa komarimashita ne. | Itu pasti sangat mengganggu. |
Dua baris terakhir adalah apa yang dikatakan oleh pendengar. Sebaik sahaja anda boleh menghasilkan pasif yang menderita, harapkan simpati sebagai balasan, dan bersedia untuk membalas dengan sō nan desu yo, memang begitu, sebelum meneruskan cerita. Seorang pelajar yang melepaskan pasif dan kemudian diam merindui pertukaran borang yang direka bentuk untuk bermula.
Neutral atau adversative: bentuk yang sama bersebelahan
| Pasif neutral | Pasif adversatif | Apa yang memisahkan mereka |
|---|---|---|
| 新しい駅が作られました。Atarashii eki ga tsukuraremashita. Sebuah stesen baru telah dibina. | 家の前に駅を作られました。Ie no mae ni eki o tsukuraremashita. Mereka pergi dan membina stesen betul-betul di hadapan rumah saya. | Versi neutral menjadikan stesen sebagai subjek dengan ga. Adversative menyimpannya sebagai objek dengan o dan menjadikan pembesar suara sebagai pihak yang terjejas. |
| 会議は延期されました。Kaigi wa enki saremashita. Mesyuarat ditangguhkan. | 直前に会議を延期されました。Chokuzen ni kaigi o enki saremashita. Mereka menangguhkan mesyuarat mengenai saya pada saat-saat akhir. | Kata kerja yang sama. Yang kedua menamakan ketidakselesaan dengan kata keterangan masa dan o, dan pendengar mendengar aduan itu. |
| この曲はよく歌われています。Kono kyoku wa yoku ataurete imasu. Lagu ini banyak dinyanyikan. | 隣の人に夜中まで歌われました。Tonari no hito ni yonaka made orremashita. Jiran itu menyanyi sehingga tengah malam dan saya terpaksa mendengar. | Fakta umum tentang lagu terhadap seseorang yang mengalami nyanyian orang lain. |
| 友達が来ました。Tomodachi ga kimashita. Seorang kawan datang. Ini aktif, kerana kuru tidak mempunyai pasif neutral. | 友達に来られました。Tomodachi ni koreremashita. Seorang rakan muncul dan ia adalah masalah. | Kata kerja tak transitif tidak mempunyai pasif neutral sama sekali. Pasif kuru hanya boleh bersifat adversative atau, dengan subjek yang dihormati, kehormat. |
Baca lajur tengah dengan kuat dan biarkan nada turun sedikit pada penghujungnya. Penyampaian yang jatuh dan sedikit letih ialah cara penutur asli menyampaikan pasif adversatif, dan itulah yang membuatkan pendengar membalas dengan taihen deshita ne dan bukannya menganggap ayat itu sebagai berita.
Mengapa pertuturan Jepun menggunakan pasif kurang daripada bahasa Inggeris
Bahasa Inggeris bersandar pada pasif kerana susunan perkataan bahasa Inggeris adalah tegar. Jika anda mahu laporan di hadapan ayat, anda mesti menjadikannya sebagai subjek, dan jika anda tidak tahu siapa yang menyerahkannya, pasif adalah satu-satunya pelarian yang bersih. Jepun tidak mempunyai masalah. Wa boleh meletakkan sebarang kata nama di hadapan manakala kata kerja kekal aktif, dan subjek hilang apabila ia diketahui atau tidak relevan. Kaigi wa jū-ji ni hajimarimasu tidak memerlukan pasif dan ejen.
Bahasa Jepun juga mempunyai ratusan kata kerja berpasangan di mana satu ahli transitif dan satu lagi tak transitif. Bahasa Inggeris membuka pintu dan pintu dibuka; Bahasa Jepun ada akeru dan aku, dan aku tak transitif sudah menggambarkan keputusan tanpa sesiapa dalam gambar. Seorang pelajar yang menterjemah setiap pasif bahasa Inggeris akhirnya berkata akeraremashita di mana setiap penutur asli akan menyebut akimashita, dan kedengarannya seolah-olah seseorang memaksa pintu.
Ada sebab kesopanan juga. Menggunakan pasif dengan ejen yang dihormati, seperti dalam sensei ni oshieraremashita, menganggap kebaikan guru sebagai sesuatu yang hanya berlaku kepada anda. Orang Jepun lebih suka membingkainya sebagai bantuan yang diterima, sensei ni oshiete itadakimashita, itulah sebabnya kata kerja memberi dan menerima merangkumi banyak perkara sehingga kata kerja pasif meliputi dalam bahasa Inggeris.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 会議は十時に始まります。 | Kaigi wa jū-ji ni hajimarimasu. | Mesyuarat bermula pada pukul sepuluh. |
| 窓が割れました。 | Mado ga waremashita. | Tingkap itu pecah. |
| 先生に教えていただきました。 | Sensei ni oshiete itadakimashita. | Guru saya dengan baik hati mengajar saya. |
Alternatif semula jadi untuk dicapai terlebih dahulu
| Bahasa Inggeris pasif | Orang Jepun biasa cakap | Mengapa ia berfungsi |
|---|---|---|
| Pintu dibuka | ドアが開きました Doa ga akimashita | Rakan kongsi tak transitif menerangkan hasil tanpa ejen |
| Tarikh telah ditentukan | 日程が決まりました Nittei ga kimarimashita | Kimaru ialah pasangan tak transitif kimeru |
| Kunci telah dijumpai | 鍵が見つかりました Kagi ga mitsukarimashita | Mitsukaru melaporkan hasilnya; mitsukerareru akan berbunyi terpaksa |
| Bilik telah disediakan | 部屋が準備してあります Heya ga junbi shite arimasu | Te aru menunjukkan negeri yang sengaja ditetapkan oleh seseorang |
| Saya dibantu oleh seorang kawan | 友達に手伝ってもらいました Tomodachi ni tetsudatte moraimashita | Te morau membingkai tindakan itu sebagai bantuan, bukan sesuatu yang dilakukan kepada anda |
| Buku ini ditulis oleh Tanaka | この本は田中さんが書きました Kono hon wa Tanaka-san ga kakimashita | Wa di hadapan buku sementara kata kerja kekal aktif |
| Kedai tutup pukul sembilan | 店は九時に閉まります Mise wa ku-ji ni shimarimasu | Shimaru ialah rakan kongsi tak transitif shimeru |
Lajur pertama ialah senarai ayat yang biasa dimasukkan oleh pemula ke dalam pasif kerana bahasa Inggeris melakukannya. Cuba lajur kedua dalam perbualan selama seminggu dan perhatikan betapa jarang pasif itu terlepas. Apabila anda perlu menamakan peristiwa yang tidak diingini yang sampai kepada anda, pasif itu masih ada, dan ia akan berbunyi lebih kuat kerana jarang berlaku.
Pasif sebagai pelembut dalam perniagaan Jepun
Dalam mesyuarat dan e-mel, pasif mempunyai tugas yang tidak ada kaitan dengan penderitaan. Kata kerja berfikir dan menilai masuk ke dalam pasif untuk mengemukakan pendapat sebagai sesuatu yang timbul dengan sendirinya dan bukannya sesuatu yang ditegaskan oleh penutur. Bagi omowaremasu, nampaknya, dan kepada kangaeraremasu, ia boleh dipertimbangkan, biarkan anda menyatakan pandangan sambil meninggalkan bilik pendengar untuk tidak bersetuju. Langkah yang sama wujud dalam penulisan laporan bahasa Inggeris, dan dalam bahasa Jepun ia adalah kesopanan pertuturan biasa di tempat kerja.
Pengumuman rasmi juga lebih suka yang pasif kerana ia menghilangkan orang yang memberi arahan. Shiryō wa ashita haifu saremasu berkata bahan-bahan itu akan diedarkan esok tanpa ada sesiapa yang akan memerintah. Gunakan borang ini dalam main peranan di tempat kerja dengan pengurus atau pelanggan, dan elakkannya daripada sembang dengan rakan, di mana ia berbunyi seperti membaca memo.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この案が一番いいと思われます。 | Kono an ga ichiban ii to omowaremasu. | Cadangan ini nampaknya pilihan terbaik. |
| 来月には完成すると考えられます。 | Raigetsu ni wa kansei suru to kangaeraremasu. | Ia dijangka siap bulan depan. |
| この点については、もう少し検討が必要だと思われます。 | Kono ten ni tsuite wa, mō sukoshi kentō ga hitsuyō da to omowaremasu. | Mengenai perkara ini, nampaknya sedikit lagi pertimbangan diperlukan. |
| 資料は明日配布されます。 | Shiryō wa ashita haifu saremasu. | Bahan akan diedarkan esok. |
| 変更が必要とされています。 | Henkō ga hitsuyō to sarete imasu. | Perubahan dianggap perlu. |
Bentuk yang sama seperti ucapan penghormatan
Konjugasi yang baru anda pelajari juga merupakan penghormatan peringkat pertengahan. Kaeraremashita boleh menjadi pasif adversative, seseorang pulang ke rumah dan meninggalkan anda dalam kesusahan, atau ia boleh bermakna orang yang dihormati pulang ke rumah. Tiada siapa yang keliru dalam amalan, kerana kedua-dua bacaan mempunyai bentuk yang berbeza. Dalam kehormatan, orang yang dihormati adalah subjek, ditanda dengan wa atau ga, dan tidak ada ejen yang ditandakan dengan ni. Dalam pasif, penceramah atau seseorang yang rapat dengan mereka adalah subjek, dan orang lain duduk selepas ni.
Pasangan di bawah hanya menukar zarah selepas sensei dan membalikkan makna sepenuhnya. Sensei wa miraremashita mengangkat guru, yang melihat. Sensei ni miraremashita merendahkan pembesar suara, yang buku notanya dipandang apabila mereka lebih suka tidak. Untuk kata kerja ichidan bentuk yang sama juga potensi buku teks, makna mirareru boleh lihat, itulah sebabnya ramai penutur mengatakan mireru untuk potensi dalam pertuturan santai dan mengekalkan mirareru untuk kerja pasif dan penghormatan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 部長はもう帰られました。 | Buchō wa mō kaeraremashita. | Ketua bahagian sudah pulang ke rumah. (berhormat) |
| 先生は何時に来られますか？ | Sensei wa nan-ji ni koraremasu ka? | Pukul berapa awak akan datang, Sensei? (berhormat) |
| 社長はこの本を読まれましたか？ | Shachō wa kono hon o yomaremashita ka? | Adakah anda membaca buku ini, tuan? (berhormat) |
| 先生は私のノートを見られました。 | Sensei wa watashi no nōto o miraremashita. | Cikgu tengok nota saya. (berhormat) |
| 先生に私のノートを見られました。 | Sensei ni watashi no nōto o miraremashita. | Guru melihat nota saya, dan saya harap dia tidak melihatnya. (pasif) |
Rutin pendek untuk menjadikan pasif automatik
- Ambil sepuluh kata kerja yang telah anda gunakan dan sebut pasif sopan setiap satu dalam satu nafas: kakaremasu, yomaremasu, taberaremasu, saremasu, koraremasu.
- Beritahu satu kisah hari buruk sehari menggunakan tiga pasif adversatif, dan selesaikan setiap satu dengan nada jatuh supaya aduan itu boleh didengari.
- Untuk setiap pasif yang akan anda katakan, tanya sama ada rakan kongsi tak transitif wujud. Jika ya, katakan itu dan kekalkan pasif untuk versi dengan mangsa.
- Berlatih dua bacaan satu kata kerja belakang ke belakang: Sensei wa yomaremashita, kemudian Sensei ni yomaremashita, sehingga zarah sahaja memberitahu anda maksudnya.
- Dalam lakonan di tempat kerja, berikan satu pendapat kepada omowaremasu dan satu pengumuman dengan saremasu, kemudian pastikan anda tidak membawa borang tersebut ke dalam perbualan santai selepas itu.