Satu batang, tiga penghakiman
Ambil borang masu, keluarkan masu, dan tambahkan penghujungnya. Yomimasu menjadi yomi, dan dari situ yomiyasui, mudah dibaca, yominikui, sukar dibaca, dan yomizurai, tidak selesa atau sukar dibaca, contohnya kerana cetakannya kecil.
Hasilnya ialah kata adjektif yang menerangkan perkara yang dibaca, digunakan atau didengar, jadi objek biasanya menjadi topik dengan wa atau subjek dengan ga.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この字は読みやすいです。 | Kono ji wa yomiyasui desu. | Tulisan tangan ini mudah dibaca. |
| この道は歩きにくいです。 | Kono michi wa arukinikui desu. | Jalan ini sukar untuk dilalui. |
| この靴は歩きづらいです。 | Kono kutsu wa arukizurai desu. | Kasut ini tidak selesa untuk berjalan masuk. |
| 先生の説明はわかりやすいです。 | Sensei no setsumei wa wakariyasui desu. | Penerangan guru mudah difahami. |
Mereka berganding seperti i-adjektif
Kerana pengakhirannya adalah i-adjektif, setiap bentuk yang anda tahu untuk takai atau oishii berfungsi di sini. Itu penting dalam perbualan, di mana anda sering memerlukan bentuk masa lalu, negatif atau kata keterangan dan bukannya bentuk kamus.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 昨日の試験は答えにくかったです。 | Kinō no shiken wa kotaenikukatta desu. | Peperiksaan semalam sukar dijawab. |
| この椅子は座りやすくないです。 | Kono isu wa suwariyasukunai desu. | Kerusi ini tidak mudah untuk diduduki. |
| もう少しわかりやすく話してください。 | Mō sukoshi wakariyasuku hanashite kudasai. | Sila bercakap dengan lebih jelas. |
| 使いやすいアプリを探しています。 | Tsukaiyasui apuri o sagashite imasu. | Saya sedang mencari aplikasi yang mudah digunakan. |
| Borang | Corak | Maknanya |
|---|---|---|
| Negatif | Batang + yasukunai | Bukan senang nak buat |
| lalu | Batang + nikukatta | Sukar untuk dilakukan |
| Kata keterangan | Batang + yasuku | Dengan cara yang mudah dilakukan |
| Borang | Batang + nikukute | Sukar untuk dilakukan, dan sebagainya |
| Sebelum kata nama | Batang + yasui + kata nama | Satu perkara yang mudah dilakukan |
Nikui atau zurai?
Kedua-dua pengakhiran diterjemahkan sebagai sukar untuk dilakukan, dan dalam banyak ayat sama ada boleh diterima. Perbezaannya adalah di mana kesukaran itu duduk. Nikui menerangkan kesukaran yang ada: cetakan kecil sukar dibaca, pembesar suara pantas sukar ditangkap. Zurai menerangkan kesukaran yang dirasai seseorang: kasut yang menyakitkan, subjek yang janggal untuk dibangkitkan, tempat yang tidak selesa untuk didiami.
Sebab itu zurai sudah biasa berkata dan bertanya. Kata-kata itu tidak sukar untuk dihasilkan; adalah sukar untuk membawa diri anda untuk mengatakannya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この話はちょっと言いづらいんですが… | Kono hanashi wa chotto iizurai n desu ga… | Ini agak janggal untuk saya katakan, tetapi… |
| 上司に聞きにくいことがあります。 | Jōshi ni kikinikui koto ga arimasu. | Ada perkara yang sukar untuk ditanya kepada pengurus saya. |
| このペンは太くて書きづらいです。 | Kono pen wa futokute kakizurai desu. | Pen ini tebal dan tidak selesa untuk menulis. |
| この部屋は暗くて字が見にくいです。 | Kono heya wa kurakute ji ga minikui desu. | Bilik ini gelap, jadi sukar untuk melihat tulisan. |
Yasui sebagai terdedah kepada
Dengan kata kerja untuk perkara yang berlaku sendiri, yasui menukar makna daripada mudah kepada terdedah, dan nikui bermaksud tahan. Berbuka, menjadi kotor, masuk angin dan melupakan semua kerja dengan cara ini.
Penggunaan ini adalah perkara biasa dalam penerangan produk dan ceramah kesihatan, dan ia menerangkan frasa yang akan kedengaran pelik jika yasui hanya bermaksud mudah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| このコップは割れやすいです。 | Kono koppu wa wareyasui desu. | Gelas ini mudah pecah. |
| 白い服は汚れやすいです。 | Shiroi fuku wa yogoreyasui desu. | Pakaian putih mudah kotor. |
| 冬は風邪をひきやすいです。 | Fuyu wa kaze o hikiyasui desu. | Ia mudah diserang selsema pada musim sejuk. |
| このバッグは汚れにくい素材です。 | Kono baggu wa yogorenikui sozai desu. | Beg ini diperbuat daripada bahan tahan noda. |
| 名前を忘れやすいんです。 | Namae o wasureyasui n desu. | Saya cenderung lupa nama. |
Frasa yang anda akan dengar dalam ulasan dan maklum balas
Ulasan produk, ulasan kedai aplikasi, maklum balas tempat kerja dan penilaian guru sangat bergantung pada penghujung ini, kerana mereka memberikan pertimbangan tanpa terdengar peribadi. Mengatakan sesuatu yang sukar digunakan mengkritik reka bentuk, bukan pereka bentuk.
Satu set kecil kombinasi merangkumi kebanyakan perkara yang anda akan baca dan dengar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| わかりやすい | wakariyasui | Mudah difahami |
| 使いやすい | tsukaiyasui | Mudah digunakan |
| 読みにくい | yominikui | Sukar dibaca |
| 聞き取りにくい | kikitorinikui | Sukar untuk ditangkap atau didengar dengan jelas |
| 持ちやすい | mochiyasui | Mudah dipegang atau dibawa |
| 入りにくい | hairinikui | Sukar untuk masuk, untuk kedai yang terasa tidak diingini |
Minikui ditulis sebagai 見にくい bermaksud sukar untuk dilihat. Ditulis sebagai 醜い ia bermaksud hodoh. Dalam pertuturan, konteks hampir selalu menjelaskan maksud, tetapi perlu diketahui sebab penutur asli mungkin tersenyum kepadanya.
Memberi maklum balas tanpa bunyi yang tumpul
Oleh kerana pengakhiran ini menggambarkan pengalaman dan bukannya orang, ia adalah cara standard untuk memberikan maklum balas kritikal dengan sopan. Daripada mengatakan slaid rakan sekerja buruk, anda mengatakan ia agak sukar dibaca. Daripada mengatakan pembesar suara tidak jelas, anda mengatakan audio itu sukar ditangkap.
Tambah chotto dan cadangan, dan maklum balas menjadi permintaan yang mudah diterima.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この資料、字が小さくてちょっと読みにくいです。 | Kono shiryō, ji ga chiisakute chotto yominikui desu. | Teks pada slaid ini kecil dan agak sukar dibaca. |
| 音声が少し聞き取りにくかったです。 | Onsei ga sukoshi kikitorinikukatta desu. | Audio agak sukar untuk ditangkap. |
| もう少しゆっくり話していただけると、わかりやすいです。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakeru to, wakariyasui desu. | Ia akan menjadi lebih mudah untuk difahami jika anda boleh bercakap sedikit lebih perlahan. |