Maksud inti
調査結果に基づいて計画を直した bermakna hasil tinjauan dijadikan sebagai asas untuk menyemak semula rancangan. Frasa bertanya apakah bukti, peraturan atau prinsip yang menyokong tindakan itu. Ia adalah perkara biasa dalam laporan, kenyataan dasar dan penulisan profesional, di mana pembaca mengharapkan lebih daripada pendapat yang tidak dapat dijelaskan. Asasnya mungkin data, pengalaman, undang-undang atau dasar yang dipersetujui.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 調査結果に基づいて計画を直しました。 | Chōsa kekka ni motozuite keikaku o naoshimashita. | Kami menyemak semula pelan berdasarkan hasil tinjauan. |
| 事実に基づいて説明してください。 | Jijitsu ni motozuite setsumei shite kudasai. | Tolong jelaskan berdasarkan fakta. |
Bagaimana untuk membentuknya
Gunakan kata nama untuk asas tambah に基づいて: 事実に基づいて, データに基づいて, 規則に基づいて. に基づき ialah varian bertulis padat. Sebelum kata nama, gunakan に基づく atau に基づいた: データに基づく判断. Kata kerja 基づく dibaca もとづく; ungkapan penuh ialah もとづいて.
| guna | bentuk Jepun | Maknanya |
|---|---|---|
| Bukti | 調査に基づいて | Berdasarkan tinjauan |
| peraturan | 規則に基づいて | Di bawah peraturan |
| Sebelum kata nama | 事実に基づく報告 | Laporan berdasarkan fakta |
Contoh semula jadi
Baca setiap ayat untuk hubungan antara idea pertama dan kedua. Terjemahan bahasa Inggeris memberikan makna semula jadi, manakala perkataan Jepun menunjukkan dengan tepat di mana corak itu melekat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| その規則に基づいて判断します。 | Sono kisoku ni motozuite handan shimasu. | Kami akan menilai kes di bawah peraturan itu. |
| データに基づく提案をまとめました。 | Dēta ni motozuku teian o matomemashita. | Saya menyusun cadangan berdasarkan data. |
Bandingkan corak yang berdekatan
結果によって計画を変える mengatakan pelan berubah bergantung pada hasilnya. 結果に基づいて計画を変える mengatakan keputusan itu memberikan bukti untuk perubahan itu. Jika anda belum benar-benar meneliti maklumat itu, elakkan daripada mendakwa keputusan berdasarkannya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 結果によって対応を変えます。 | Kekka ni yotte taiō o kaemasu. | Tanggapan kami akan berbeza dengan hasilnya. |
| 結果に基づいて対応を決めます。 | Kekka ni motozuite taiō o kimemasu. | Kami akan memutuskan jawapan kami berdasarkan keputusannya. |
Kedua-dua contoh mungkin menggambarkan situasi yang sama, tetapi ia membawa pendengar kepada kesimpulan yang berbeza. Pilih borang yang sepadan dengan tuntutan yang anda benar-benar ingin buat.
Kesilapan biasa yang perlu dielakkan
Jangan tulis 事実に基づいてと思う apabila anda hanya bermaksud 'Saya fikir ia adalah fakta'. Asas harus menyokong penghakiman, laporan atau tindakan tertentu: 事実に基づいて説明する. Juga bezakan に基づいて daripada に沿って: satu memanggil asas, satu lagi laluan sejajar.
- Menamakan bukti atau kuasa untuk sesuatu tindakan
- Kata nama + に基づいて
- に基づく mengubah suai kata nama
- Lebih kuat daripada sekadar merujuk sumber
Cubalah sendiri
Ambil keputusan praktikal, seperti menukar jadual waktu. Namakan bukti yang membenarkannya dan tulis ayat dengan に基づいて. Kemudian tulis versi dengan を参考にして dan bandingkan seberapa kuat bunyi tuntutan itu.
Sebut ayat anda sekali dengan perlahan sambil melihat corak Jepun. Kemudian sebut semula tanpa membaca. Jika klausa kedua anda berubah daripada kemungkinan kepada fakta, atau daripada nasihat kepada keperluan, semak semula supaya tatabahasa masih sepadan dengan maksud anda.