Maksud inti
雨にもかかわらず試合は行われた bermakna perlawanan berlangsung walaupun hujan. Hujan adalah relevan kerana ia boleh menghentikan perlawanan secara munasabah. Frasa itu menandakan bahawa ketegangan antara jangkaan dan hasil sebenar. Ia adalah perkara biasa dalam penjelasan dan pelaporan rasmi, di mana penulis ingin menamakan halangan atau bukti yang bertentangan dengan jelas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 雨にもかかわらず、試合は行われました。 | Ame ni mo kakawarazu, shiai wa okonawaremashita. | Perlawanan berlangsung walaupun hujan. |
| 忙しいにもかかわらず、手伝ってくれました。 | Isogashii ni mo kakawarazu, tetsudatte kuremashita. | Mereka membantu walaupun sibuk. |
Bagaimana untuk membentuknya
Dengan kata nama, gunakan kata nama + にもかかわらず: 雨にもかかわらず, 反対にもかかわらず. Dengan kata kerja atau kata sifat, gunakan bentuk biasa: 雨が降っているにもかかわらず, 忙しいにもかかわらず. Kata nama dan な kata sifat boleh mengambil である sebelum itu dalam penulisan rasmi: 休日であるにもかかわらず. Bentuk pengubahsuaian kata nama bertulis ialah にもかかわらず; simpan seluruh frasa bersama-sama.
| guna | bentuk Jepun | Maknanya |
|---|---|---|
| Kata nama | 雨にもかかわらず | Walaupun hujan |
| Klausa kata kerja | 降っているにもかかわらず | Walaupun hujan |
| Kata nama rasmi | 休日であるにもかかわらず | Walaupun hari ini cuti |
Contoh semula jadi
Baca setiap ayat untuk hubungan antara idea pertama dan kedua. Terjemahan bahasa Inggeris memberikan makna semula jadi, manakala perkataan Jepun menunjukkan dengan tepat di mana corak itu melekat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 何度も説明したにもかかわらず、同じ質問が出た。 | Nando mo setsumei shita ni mo kakawarazu, onaji shitsumon ga deta. | Soalan yang sama timbul walaupun penjelasan berulang kali. |
| 準備が足りないにもかかわらず、いい結果が出ました。 | Junbi ga tarinai ni mo kakawarazu, ii kekka ga demashita. | Kami mendapat keputusan yang baik walaupun persiapan tidak mencukupi. |
Bandingkan corak yang berdekatan
雨にもかかわらず試合をした bermakna permainan diteruskan walaupun hujan. 雨にかかわらず試合をする bermakna permainan itu diadakan tanpa mengira sama ada hujan; cuaca bukan keadaan yang menentukan. Single も menukar logik daripada 'walaupun halangan sebenar ini' kepada 'tanpa mengira kategori atau keadaan'.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 雨にもかかわらず、試合を行います。 | Ame ni mo kakawarazu, shiai o okonaimasu. | Kami akan mengadakan perlawanan walaupun hujan. |
| 雨にかかわらず、試合を行います。 | Ame ni kakawarazu, shiai o okonaimasu. | Kami akan mengadakan perlawanan tanpa mengira cuaca. |
Kedua-dua contoh mungkin menggambarkan situasi yang sama, tetapi ia membawa pendengar kepada kesimpulan yang berbeza. Pilih borang yang sepadan dengan tuntutan yang anda benar-benar ingin buat.
Kesilapan biasa yang perlu dielakkan
Jangan lepaskan も apabila anda maksudkan 'walaupun'. 雨にかかわらず bukanlah tuntutan yang sama seperti 雨にもかかわらず. Elakkan juga もかかわらず selepas kata nama tanpa に; bentuk kata nama ialah 雨にもかかわらず.
- Halangan yang berkaitan tidak menghalang hasilnya
- Kata nama + にもかかわらず
- Klausa biasa + にもかかわらず
- にかかわらず bermakna tanpa mengira
Cubalah sendiri
Tulis satu peristiwa yang berlaku walaupun terdapat halangan yang tulen menggunakan にもかかわらず. Kemudian tulis dasar am yang tidak bergantung pada syarat menggunakan にかかわらず. Pisahkan kedua-dua makna itu.
Sebut ayat anda sekali dengan perlahan sambil melihat corak Jepun. Kemudian sebut semula tanpa membaca. Jika klausa kedua anda berubah daripada kemungkinan kepada fakta, atau daripada nasihat kepada keperluan, semak semula supaya tatabahasa masih sepadan dengan maksud anda.