Idea teras: ni menandakan apa yang anda pilih
Dalam ni suru, zarah ni menandakan titik akhir pilihan, pilihan yang anda pilih, dan suru ialah tindakan menetap di sana. Jadi kore ni shimasu secara literal adalah seperti saya membuatnya yang ini. Penutur bahasa Inggeris biasanya menterjemahkannya seperti yang saya ada, saya akan ambil atau saya akan ikut, bergantung pada keadaan.
Kerana ia menyatakan keputusan, ni shimasu adalah jawapan semula jadi kepada soalan yang menawarkan pilihan. Kakitangan di restoran bertanya kepada nani ni nasaimasu ka atau o-nomimono wa dō nasaimasu ka, kedua-dua versi penghormatan tentang apa yang akan anda pilih dan ni shimasu menjawab soalan dalam bingkai yang sama.
| Borang | Corak | Contoh | Nuansa |
|---|---|---|---|
| Hadir sopan | kata nama + にします | コーヒーにします。 | Saya akan minum kopi |
| Hadir biasa | kata nama + にする | コーヒーにする。 | Santai: Saya akan pergi dengan kopi |
| lalu | kata nama + にしました | 赤いのにしました。 | Saya pergi dengan yang merah |
| Soalan | 何にしますか | 何にしますか。 | Apa yang anda akan dapat? |
| Cadangan | kata nama + にしましょう | ここにしましょう。 | Mari pergi dengan tempat ini |
| Cadangan santai | kata nama + にしよう | カレーにしよう。 | Jom karipap |
| Tentatif | kata nama + にしておきます | 水にしておきます。 | Saya akan berpegang pada air buat masa ini |
Memesan makanan dan minuman dengan ni shimasu
Memesan adalah di mana anda akan menggunakan ni shimasu paling banyak. Ia berfungsi untuk pilihan utama, untuk saiz dan pilihan set, dan untuk menjawab soalan susulan tentang suhu atau sisi. Jika anda bersama rakan, corak yang sama dalam bentuk biasa ialah cara orang ramai mengumumkan pilihan mereka sambil melihat menu.
Untuk perjalanan yang lebih luas melalui pesanan di meja, lihat panduan tentang cara memesan makanan dalam bahasa Jepun; bahagian ini hanya menumpukan pada corak pemilihan itu sendiri.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 何にしますか。 | Nani ni shimasu ka. | Apa yang anda akan dapat? |
| 私は日替わりランチにします。 | Watashi wa higawari ranchi ni shimasu. | Saya akan makan tengah hari istimewa setiap hari. |
| 飲み物はアイスコーヒーにします。 | Nomimono wa aisu kōhī ni shimasu. | Untuk minuman saya, saya akan minum kopi ais. |
| サイズはMにします。 | Saizu wa emu ni shimasu. | Saya akan pergi dengan medium. |
| セットにします。 | Setto ni shimasu. | Saya akan buat satu set. |
| じゃあ、同じのにします。 | Jā, onaji no ni shimasu. | Dalam kes itu, saya akan mempunyai perkara yang sama. |
| 私、ラーメンにする。 | Watashi, rāmen ni suru. | Santai: Saya akan pergi dengan ramen. |
| どれにしようかな。 | Dore ni shiyō ka na. | Saya tertanya-tanya yang mana satu untuk mendapatkan. |
Ni shimasu, o kudasai, ga ii dan de ii
Beberapa corak boleh menyatakan perkara yang anda mahukan, dan ia berbeza terutamanya dalam keterujaan anda dengan bersemangat atau tidak hormat. Pelajar sering menggunakan de ii desu di mana-mana kerana ia berasa sederhana, tetapi ia membawa rasa bahawa ia akan berlaku, yang boleh kedengaran suam-suam kuku apabila seseorang menawarkan anda pilihan sebagai kebaikan.
Ga ii desu menunjukkan keutamaan yang jelas dan adalah perkara biasa apabila rakan atau hos bertanya apa yang anda mahukan. Ni shimasu melaporkan keputusan. O kudasai adalah permintaan langsung, sangat sopan di kaunter.
| Frasa | Rasa literal | Terbaik digunakan apabila | Awas |
|---|---|---|---|
| コーヒーにします | Saya akan membuat kopi | Menjawab soalan menu | Berkecuali dan selamat hampir di mana-mana |
| コーヒーをください | Tolong berikan saya kopi | Membuat pesanan di kaunter | Langsung; baik dengan kakitangan |
| コーヒーがいいです | Kopi akan menjadi baik | Seorang hos atau rakan bertanya pilihan anda | Menunjukkan keinginan yang jelas |
| コーヒーでいいです | Kopi baik | Anda benar-benar tidak keberatan | Boleh bunyi macam settle |
| コーヒーでお願いします | Kopi, tolong | Mengesahkan pilihan yang ditawarkan kepada anda | Biasa dan sopan |
Jika tuan rumah bertanya o-cha kepada kōhī, dochira ga ii desu ka, menjawab kōhī ga ii desu atau kōhī o itadakemasu ka bunyi lebih hangat daripada kōhī de ii desu. Dengan kakitangan, ni shimasu atau de onegai shimasu kedua-duanya adalah lalai mudah.
Menentukan masa, tempat dan rancangan
Di luar restoran, ni suru membetulkan butiran pelan. Anda memilih tarikh, tempat pertemuan, restoran atau hadiah, dan ni shimashō atau ni shimasen ka menukar pilihan anda menjadi cadangan. Di tempat kerja, ni shite mo ii desu ka meminta izin untuk memilih sesuatu.
Borang lepas ni shimashita melaporkan keputusan yang telah dibuat, yang berguna apabila anda menerangkan perkara yang anda pilih dan sebabnya. Kekkyoku, pada akhirnya, sering datang sebelum itu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 来週の火曜日にしませんか。 | Raishū no kayōbi ni shimasen ka. | Macam mana kalau buat Selasa depan? |
| 集合は駅の改札前にしましょう。 | Shūgō wa eki no kaisatsu-mae ni shimashō. | Jom jumpa depan pintu pagar tiket stesen. |
| 店はどこにする？ | Mise wa doko ni suru? | Santai: Di mana kita hendak makan? |
| 誕生日プレゼント、何にした？ | Tanjōbi purezento, nani ni shita? | Santai: Apa yang anda dapat untuk hadiah hari jadi? |
| 結局、青いほうにしました。 | Kekkyoku, aoi hō ni shimashita. | Akhirnya saya pergi dengan yang biru. |
| 会議は三時にしてもいいですか。 | Kaigi wa sanji ni shite mo ii desu ka. | Adakah baik jika kita membuat mesyuarat pada pukul tiga? |
| やっぱり明日にします。 | Yappari ashita ni shimasu. | Bila fikir semula, saya akan buat esok. |
Ni shiyō: mencadangkan dan memutuskan bersama
Bentuk kehendak ni shiyō, dan versi sopan ni shimashō, menjemput orang lain untuk berkongsi pilihan. Dalam pertuturan santai, ni shiyō ka menambah soalan dan kedengaran lebih lembut, seolah-olah anda sedang berfikir dengan kuat bersama kumpulan itu. Ni shiyō to omoimasu berkata anda sedang berfikir untuk memilih sesuatu, cara yang lebih lembut untuk mengumumkan rancangan.
Apabila anda bercakap dengan diri sendiri atau menimbang pilihan, ni shiyō ka na dan ni shiyō kanā adalah bentuk biasa. Mereka bukan soalan untuk pendengar, jadi tiada siapa yang mengharapkan jawapan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今日は和食にしよう。 | Kyō wa washoku ni shiyō. | Jom makan makanan Jepun hari ini. |
| 二次会はカラオケにしようか。 | Nijikai wa karaoke ni shiyō ka. | Adakah kita membuat karaoke pusingan kedua? |
| そうしましょう。 | Sō shimashō. | Jom buat macam tu. |
| お土産はお菓子にしようと思います。 | Omiyage wa okashi ni shiyō to omoimasu. | Saya berfikir untuk mendapatkan gula-gula sebagai cenderahati. |
| どっちにしようかな。 | Dotchi ni shiyō ka na. | Saya tertanya-tanya yang mana satu harus saya pilih. |
| じゃ、それにしよう。決まり！ | Ja, sore ni shiyō. Kimari! | Betul, mari kita pergi dengan itu. Memutuskan! |
Membuat sesuatu dengan cara tertentu: ku suru dan ni suru
Suru yang sama juga bermaksud membuat sesuatu dengan cara tertentu. Kata adjektif menerangkan keadaan baru dan suru ialah tindakan yang meletakkannya di sana. I-adjektif menggugurkan i akhir dan menambah ku; na-kata adjektif dan kata nama tambah ni. Perkara yang diubah biasanya memerlukan o.
Ini ialah corak permintaan di pendandan rambut, kedai atau meja: lebih pendek, lebih murah, lebih senyap, lebih besar. Menambah te kudasai atau te moraemasu ka mengubahnya menjadi permintaan sopan.
| taip | Borang kamus | Jadikan ia begitu | Contoh |
|---|---|---|---|
| I-kata sifat | 短い (pendek) | 短くする | 前髪を短くしてください。 Sila potong pinggir saya lebih pendek. |
| I-kata sifat | 安い (murah) | 安くする | もう少し安くしてもらえませんか。 Bolehkah anda menjadikannya lebih murah? |
| I-kata sifat | 小さい (kecil) | 小さくする | 音を小さくして。 Kecilkan bunyi. |
| I-kata sifat | いい (baik) | よくする | 町をよくしたいです。 Saya mahu menjadikan bandar ini lebih baik. |
| Kata adjektif Na | 静か (senyap) | 静かにする | 静かにしてください。 Sila diam. |
| Kata adjektif Na | きれい (bersih) | きれいにする | 部屋をきれいにしました。 Saya mengemas bilik saya. |
| Kata nama | 半分 (separuh) | 半分にする | ご飯を半分にできますか。 Bolehkah anda membuat nasi separuh bahagian? |
Permintaan berguna yang menggunakan ku suru dan ni suru
Banyak permintaan praktikal dibina dengan cara ini, dan ia lebih mudah untuk disebut daripada kata kerja baharu. Di kafe anda boleh membuat minuman kurang manis, di hotel anda boleh membuat bilik lebih hangat, dan di restoran anda boleh meminta rasa yang lebih ringan. Permintaan te-form memastikan ia sopan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 甘さを控えめにできますか。 | Amasa o hikaeme ni dekimasu ka. | Bolehkah anda membuat ia kurang manis? |
| 氷を少なくしてください。 | Kōri o sukunaku shite kudasai. | Tolong kurangkan ais. |
| 部屋を暖かくしたいんですが。 | Heya o atatakaku shitai n desu ga. | Saya ingin menjadikan bilik lebih panas. |
| 味を薄めにしてもらえますか。 | Aji o usume ni shite moraemasu ka. | Bolehkah anda membuat rasa sedikit lebih ringan? |
| 文字を大きくしてもらえますか。 | Moji o ōkiku shite moraemasu ka. | Bolehkah anda menjadikan teks lebih besar? |
| ご飯は大盛りにしてください。 | Gohan wa ōmori ni shite kudasai. | Sila buat bahagian nasi yang banyak. |
Ni suru lawan ni naru
Ni suru dan ni naru bercermin antara satu sama lain. Dengan suru, seseorang sengaja memilih atau mengubah sesuatu. Dengan naru, ia menjadi begitu, dan penceramah tidak mengemukakan sesiapa sebagai punca. Bentuk kata sifat berfungsi sama persis: akaruku suru, menjadikannya terang, dan akaruku naru, ia menjadi terang.
Ini penting untuk kesopanan. Dalam perniagaan Jepun, keputusan sering dilaporkan dengan ni narimashita dan bukannya ni shimashita, kerana ia kelihatan seperti hasil daripada keadaan dan bukannya kehendak seseorang. Panduan khusus untuk naru dan suru mendalami kontras ini; berikut ialah pasangan yang anda akan dengar tentang pilihan.
| Dengan suru | Maknanya | Dengan naru | Maknanya |
|---|---|---|---|
| 会議を明日にしました | Kami mengalihkan mesyuarat ke esok | 会議は明日になりました | Perjumpaan sekarang esok |
| 部屋を静かにする | Buat bilik sunyi | 部屋が静かになる | Bilik menjadi senyap |
| 値段を安くする | Turunkan harga | 値段が安くなる | Harga turun |
| コーヒーにします | Saya akan minum kopi | コーヒーになります | Kakitangan: Ini kopi anda |
Baris terakhir patut diketahui. Apabila kakitangan membawa pesanan anda dan menyebut kōhī ni narimasu, ia adalah frasa perkhidmatan yang bermaksud ini kopi anda. Sesetengah orang menganggapnya sedikit ganjil, tetapi anda akan mendengarnya secara berterusan, dan ia bukan bentuk yang perlu anda salin apabila anda memesan.
Kesilapan biasa yang perlu dielakkan
- Menggunakan o dan bukannya ni: sebut kōhī ni shimasu, bukan kōhī o shimasu.
- Menambah ni kepada i-adjektif: ia adalah takaku suru, bukan takai ni suru.
- Melupakan ku pada i-adjektif: ōkii suru adalah salah; sebut okiku suru.
- Menyebut de ii desu kepada tuan rumah yang murah hati: ga ii desu atau ni shimasu kedengaran lebih hangat.
- Melayan ni shiyō ka na sebagai soalan kepada pendengar: ia sedang berfikir dengan kuat, jadi orang mungkin hanya menunggu anda.
- Menggunakan ni suru untuk kata kerja: untuk tindakan, polanya ialah koto ni suru atau you ni suru, bukan kata kerja + ni suru.