Mae ni, Ato de dan Te kara: Sebelum dan Selepas dalam bahasa Jepun

Sebelum saya makan, selepas saya makan, setelah saya makan: urutan peristiwa Jepun dengan tiga corak pendek, dan setiap satu mengunci kata kerja di hadapannya menjadi kala tertentu.

7 min baca

Mula bercakap bebas
Garis masa dengan penanda sebelum dan selepas acara
Apa yang anda perlu tahu

Mae ni, Ato de dan Te kara: Sebelum dan Selepas dalam bahasa Jepun

Memerihalkan perkara yang berlaku sebelum atau selepas sesuatu yang lain ialah salah satu perkara pertama yang anda perlukan untuk bercerita, menerangkan rutin atau memberi arahan. Jepun menggunakan mae ni untuk sebelum, ato de untuk selepas, dan te kara untuk pertama ini, kemudian itu. Peraturan yang paling kerap dilanggar oleh pelajar ialah tegang kata kerja di hadapan: mae ni sentiasa mengambil bentuk kamus, walaupun tentang masa lalu, dan ato de sentiasa mengambil bentuk masa lalu, walaupun tentang masa depan. Panduan ini merangkumi peraturan, kata nama dan perkataan masa tersebut, te kara untuk sejak, dan cara memilih antara ato de dan te kara.

Mae ni selalu ikut bentuk kamus, apa pun tegang ayatnya

Ato de sentiasa mengikut bentuk ta, walaupun bercakap tentang masa depan

Te kara menekankan perintah: lakukan ini dahulu, kemudian itu

Te kara juga bermaksud sejak, seperti sejak saya datang ke Jepun

Tiga corak untuk menyusun acara

Setiap corak memautkan dua tindakan dan membetulkan bentuk kata kerja yang datang sebelum itu. Dapatkan bentuk yang betul dan ayat selebihnya berkelakuan seperti biasa: kata kerja akhir membawa tegang dan kesantunan keseluruhan ayat.

JepunRomajiMaknanya
寝る前に歯を磨きます。Neru mae ni ha o migakimasu.Saya gosok gigi sebelum tidur.
食べた後で、散歩します。Tabeta ato de, sanpo shimasu.Saya pergi berjalan-jalan selepas saya makan.
手を洗ってから、食べます。Te o aratte kara, tabemasu.Saya mencuci tangan saya dan kemudian makan.
CorakBentuk kata kerja sebelum ituMaknanya
Mae niBorang kamusSebelum melakukan
Ato deBorang ta yang laluSelepas melakukan
Te karaBorangSelepas melakukan pertama, atau sejak

Mae ni tinggal dalam borang kamus

Kata kerja sebelum mae ni sentiasa dalam bentuk kamus bukan lepas, kerana pada masa yang diterangkan tindakan itu masih belum berlaku. Tegang bagi keseluruhan ayat berasal daripada kata kerja akhir.

Di sinilah pelajar menterjemah daripada bahasa Inggeris dan menghasilkan tabeta mae ni. Betulkan ingat mae ni tak pernah menoleh ke belakang.

JepunRomajiMaknanya
日本に来る前に、ひらがなを勉強しました。Nihon ni kuru mae ni, hiragana o benkyō shimashita.Saya belajar hiragana sebelum saya datang ke Jepun.
出かける前に、電話してください。Dekakeru mae ni, denwa shite kudasai.Sila hubungi saya sebelum anda keluar.
会議が始まる前に、資料を読んでおきます。Kaigi ga hajimaru mae ni, shiryō o yonde okimasu.Saya akan membaca dokumen sebelum mesyuarat bermula.
忘れる前に、メモします。Wasureru mae ni, memo shimasu.Saya akan buat nota sebelum saya terlupa.

Ato de kekal dalam bentuk lepas

Peraturan cermin digunakan untuk ato de. Kata kerja sebelum ia sentiasa bentuk ta, kerana tindakan pertama selesai pada masa yang kedua berlaku. Itu tetap benar walaupun keseluruhan ayat adalah mengenai masa depan.

JepunRomajiMaknanya
仕事が終わった後で、ジムに行きます。Shigoto ga owatta ato de, jimu ni ikimasu.Saya akan pergi ke gim selepas kerja selesai.
映画を見た後で、ご飯を食べました。Eiga o mita ato de, gohan o tabemashita.Kami makan malam selepas menonton filem itu.
説明を聞いた後で、質問してください。Setsumei o kiita ato de, shitsumon shite kudasai.Sila tanya soalan selepas anda mendengar penjelasan.

Kata nama, perkataan masa dan lalu

Dengan kata nama, kedua-dua pola mengambil no: shokuji no mae ni, sebelum makan, dan jugyō no ato de, selepas kelas. Ini selalunya cara paling mudah untuk menyebutnya dalam perbualan, kerana anda tidak memerlukan kata kerja sama sekali.

Dengan panjang masa, mae bermaksud lalu dan ato atau pergi bermaksud kemudian. Mikka mae adalah tiga hari yang lalu; sannen mae ni tiga tahun lepas.

JepunRomajiMaknanya
食事の前に、薬を飲んでください。Shokuji no mae ni, kusuri o nonde kudasai.Sila ambil ubat sebelum makan.
授業の後で、先生に質問しました。Jugyō no ato de, sensei ni shitsumon shimashita.Saya bertanya soalan kepada guru selepas kelas.
三年前に日本に来ました。Sannen mae ni Nihon ni kimashita.Saya datang ke Jepun tiga tahun lalu.
一時間後にまた来ます。Ichijikan go ni mata kimasu.Saya akan kembali dalam satu jam.

Te kara: pertama ini, kemudian itu

Te kara menyertai dua tindakan dan menekankan bahawa yang pertama mesti diselesaikan sebelum yang kedua bermula. Ia selalunya membawa rasa perintah atau syarat yang betul: lakukan ini dahulu, dan kemudian lakukan itu.

Ia adalah corak semula jadi untuk arahan, resipi, nasihat dan peraturan rumah tangga.

JepunRomajiMaknanya
靴を脱いでから、上がってください。Kutsu o nuide kara, agatte kudasai.Sila tanggalkan kasut anda sebelum masuk.
よく考えてから、答えます。Yoku kangaete kara, kotaemasu.Saya akan berfikir dengan teliti sebelum menjawab.
宿題をしてから、遊びなさい。Shukudai o shite kara, asobinasai.Buat kerja rumah dulu, baru main.
確認してから、お返事します。Kakunin shite kara, ohenji shimasu.Saya akan balas selepas saya menyemak.

Dalam contoh pertama, bahasa Inggeris secara semula jadi berkata sebelum ini. Bahasa Jepun sering menyatakan arahan yang sama dengan te kara, menyatakan tindakan pertama sebagai lengkap.

Te kara untuk sejak

Te kara mempunyai kegunaan kedua yang tidak boleh digantikan oleh ato de: kerana, mengukur masa dari titik permulaan. Corak biasanya berakhir dengan tempoh masa atau perubahan yang telah berlaku sejak itu.

Ini adalah frasa yang anda perlukan apabila orang bertanya berapa lama anda berada di Jepun atau belajar bahasa Jepun.

JepunRomajiMaknanya
日本に来てから、三年になります。Nihon ni kite kara, sannen ni narimasu.Sudah tiga tahun saya datang ke Jepun.
日本語を勉強し始めてから、一年です。Nihongo o benkyō shihajimete kara, ichinen desu.Sudah setahun saya mula belajar bahasa Jepun.
引っ越してから、よく眠れるようになりました。Hikkoshite kara, yoku nemureru yō ni narimashita.Saya telah tidur dengan nyenyak sejak saya berpindah.

Memilih antara ato de dan te kara

Dalam banyak ayat kedua-duanya betul dan perbezaannya adalah penekanan. Ato de menjawab apabila: tindakan kedua berlaku selepas yang pertama. Te kara menjawab mengikut urutan: yang pertama mesti diselesaikan sebelum yang kedua.

Apabila terdapat jurang masa atau kedua-dua tindakan disambungkan secara longgar, ato de lebih semula jadi. Apabila pesanan itu penting, atau tindakan pertama adalah syarat, te kara lebih sesuai. Sejak itu, hanya te kara yang berfungsi.

JepunRomajiMaknanya
じゃあ、後で電話します。Jā, ato de denwa shimasu.Okay, saya akan hubungi awak nanti.
昼ご飯を食べてから、出かけましょう。Hirugohan o tabete kara, dekakemashō.Marilah kita keluar setelah kita makan tengah hari.
  • Urutan longgar dengan masa di antara: ato de.
  • Pesanan atau syarat yang disengajakan: te kara.
  • Arahan dan nasihat: biasanya te kara.
  • Sejak suatu ketika: te kara sahaja.
  • Kemudian, tanpa tindakan pertama dinamakan: ato de sendiri.
Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Terangkan rutin petang anda dalam lima ayat, menggunakan mae ni dua kali, ato de dua kali dan te kara sekali. Kemudian ceritakan semula semalam dalam past tense dan semak kata kerja sebelum mae ni tidak berubah. Memberitahu AI Sensei anda tentang rutin harian anda di bilik darjah 3D Unihongo ialah ujian yang baik, kerana kata-kata urutan muncul dalam hampir setiap ayat perbualan itu.

  1. 1

    Pilih satu matlamat yang jelas

    Fokuskan setiap sesi pada situasi atau kemahiran yang sebenarnya boleh anda gunakan.

  2. 2

    Berlatih secara aktif

    Sebutkan jawapan yang lengkap dengan kuat dan bukannya hanya membaca atau mengenali bahasa Jepun.

  3. 3

    Semak dan ulangi

    Simpan pembetulan yang berguna dan semak semula kemahiran yang sama sehingga ia berasa semula jadi.

FAQ

Soalan lazim

Kenapa taberu mae ni walaupun saya bercakap tentang masa lalu?

Kerana pada masa sebelum makan, makan belum berlaku lagi. Bahasa Jepun menetapkan tegang klausa relatif kepada acara utama, bukan sekarang. Nemashita, taberu mae ni betul; tabeta mae ni adalah kesilapan pelajar biasa.

Bolehkah saya katakan taberu ato de?

Tidak. Selepas menerangkan sesuatu yang telah berlaku berbanding dengan tindakan seterusnya, jadi ia sentiasa mengambil bentuk ta: tabeta ato de. Ini adalah benar walaupun untuk rancangan masa depan, seperti dalam tabeta ato de, eiga o mimasu.

Apakah perbezaan antara ato de dan te kara?

Ato de meletakkan tindakan kedua pada satu ketika selepas yang pertama. Te kara menekankan bahawa tindakan pertama mesti diselesaikan sebelum yang kedua bermula, selalunya sebagai syarat atau perintah yang disengajakan. Te kara juga bermaksud sejak, yang mana ato de tidak boleh.

Adakah ato de sama dengan ato ni?

Mereka rapat. Ato de memfokuskan pada bila tindakan kedua berlaku dan merupakan pilihan pertuturan biasa untuk satu tindakan. Ato ni boleh menekankan susunan perkara dan lebih banyak muncul secara bertulis. Untuk perbualan harian, ato de ialah pilihan yang selamat.

Teruskan belajar

Semua artikel

Tukar pengetahuan Jepun kepada keyakinan bercakap

Berlatih dengan AI Sensei Unihongo dalam bilik darjah 3D yang mengasyikkan, dengan misi main peranan, bimbingan sebutan, maklum balas berguna dan permainan pembelajaran yang membina perbendaharaan kata anda semasa anda bermain.

Mula bercakap bebas