Ni Oite dan Ni Okeru: The Formal In, At and Regarding dalam bahasa Jepun

Apa yang ni oite buat

Ni oite berasal daripada kata kerja oku, untuk meletakkan, dalam bentuk te lama: diletakkan di. Ia menandakan bingkai di mana tindakan atau keadaan memegang. Bingkai itu boleh menjadi tempat fizikal, titik masa, peristiwa, situasi atau bidang abstrak seperti pendidikan atau ekonomi. Dalam semua penggunaan ini, bahasa Jepun biasa akan menggunakan de, dan ni oite ialah pengganti rasmi.

Daftar adalah titik keseluruhan. Ni oite muncul dalam laporan syarikat, kontrak, kertas akademik, skrip berita, ucapan majlis dan pengumuman awam. Ia menandakan bahawa penceramah atau penulis berada dalam peranan rasmi. Digunakan dalam mesej kepada rakan ia berbunyi komik, dan digunakan dalam laporan ia berbunyi betul. Pelajar yang hanya menemuinya dalam senarai JLPT sering terlepas bahawa ia adalah penanda nada seperti titik tatabahasa.

UnihongoTatabahasa untuk bercakap

本ほん大会たいかいは東京とうきょうにおいて開催かいさいされます。Kejohanan ini akan diadakan di Tokyo.

Ni oite lawan de dan ni

Maksud ni oite dekat dengan de, dan dalam kebanyakan ayat anda boleh menukarnya dengan hanya perubahan nada. Perbezaannya adalah dalam perlindungan. De menandakan tempat tindakan atau cara; ni oite menandakan hanya setting, tidak pernah bermakna. Anda tidak boleh mengatakan densha ni oite iku untuk pergi dengan kereta api. De juga berfungsi untuk bahan yang diperbuat daripada sesuatu, dan ni oite tidak.

Ni oite bukan versi formal ni. Ni menandakan destinasi, lokasi kewujudan, penerima atau titik masa; ni oite menandakan tetapan untuk sesuatu tindakan. Tōkyō ni sunde iru, tinggal di Tokyo, kekal dengan ni walaupun dalam laporan rasmi, kerana sumu mengambil ni. Pelajar yang menggantikan setiap ni dengan ni oite menghasilkan ayat yang bukan sahaja kaku tetapi salah. Ujian mudah: jika ayat biasa menggunakan de, ni oite tersedia; kalau guna ni selalunya tak.

Ni okeru: menghubungkan tetapan dengan kata nama

Apabila bingkai itu perlu mengubah suai kata nama dan bukannya kata kerja, ni oite berubah kepada ni okeru, bentuk atribut bagi kata kerja lama yang sama. Nihon ni okeru kyōiku, pendidikan di Jepun; kaisha ni okeru yakuwari, peranan seseorang dalam syarikat. Strukturnya ialah A ni okeru B, dan ia bermaksud B kerana ia wujud atau berlaku dalam A.

Bahasa Jepun biasa melakukan ini dengan de no, seperti dalam Nihon de no keiken, pengalaman di Jepun, atau dengan no yang mudah. Ni okeru adalah peningkatan rasmi dan sangat biasa dalam tajuk: tajuk laporan, slaid pembentangan, bab tesis dan tajuk berita. Kerana ia membungkus keseluruhan tetapan ke dalam frasa kata nama, ia membolehkan penulis memuatkan konteks depan: Ajia shijō ni okeru shinshutsu keikaku, pelan pengembangan dalam pasaran Asia.

Ni oite mo, ni oite wa dan ni okimashite

Ni oite bergabung dengan partikel yang sama seperti de. Ni oite wa menambah kontras atau fokus: kono ten ni oite wa, sekurang-kurangnya pada titik ini. Ni oite mo menambah juga atau malah, dan ia adalah cara semula jadi untuk melanjutkan kenyataan ke tetapan kedua dalam laporan: kokunai dake de naku kaigai ni oite mo, bukan sahaja di dalam negara tetapi juga di luar negara.

Ni okimashite ialah bentuk rendah hati-sopan yang digunakan dalam pengumuman lisan dan notis yang dihadapi pelanggan. Bentuk tipikalnya ialah tōten ni okimashite wa, di kedai ini, atau honjitsu ni okimashite wa, hari ini. Ia milik suara syarikat bercakap kepada orang ramai, jadi anda mendengarnya di kereta api, di gedung serbaneka dan di majlis-majlis tertentu. Jangan gunakannya dalam e-mel biasa; ni oite dah cukup formal.

Daftar rasmi: laporan, penulisan akademik dan perniagaan

Dalam dokumen perniagaan, ni oite dan ni okeru memberi isyarat bahawa anda tahu konvensyen. Laporan dibuka dengan latar, honkaigi ni oite, pada mesyuarat ini, dan cadangan merangka skopnya dengan ni okeru, seperti dalam shin-shisutemu dōnyū ni okeru kadai, cabaran dalam memperkenalkan sistem baharu. Kontrak menggunakan ni oite untuk menetapkan di mana dan bila kewajipan dikenakan. Bahasa Jepun akademik menggunakan kedua-duanya secara berterusan, terutamanya dalam abstrak dan tajuk.

Dua perkara berjalan dengan borang ini. Pertama, ayat selebihnya hendaklah sepadan: pasangkan ni oite dengan kata kerja Sino-Jepun seperti jisshi suru, kaisai suru dan kettei suru, dan dengan gaya sopan atau de aru, bukan dengan pengakhiran kasual. Kedua, dalam pertuturan, bentuk formal memerlukan artikulasi yang jelas. Ni oite ialah tiga suku kata yang hilang dalam menggumam, jadi perlahan sedikit dan letakkan jeda kecil selepas itu.

Perhatikan bagaimana lajur formal turut menaik taraf kata kerja dan kata nama: hiraku menjadi kaisai suru, uchi no mise menjadi tōten, donna menjadi ikanaru. Ni oite jarang travel sorang-sorang; ia membawa keseluruhan daftar dengannya.

Penggunaan lisan dalam pembentangan dan pengumuman

Walaupun ni oite kebanyakannya adalah bentuk bertulis, terdapat peristiwa yang dituturkan di mana ia dijangka. Pembukaan pembentangan ialah satu: honjitsu no happyō ni oite wa, dalam pembentangan hari ini. Ucapan majlis adalah satu lagi, seperti pengumuman ucapan awam, bacaan berita dan minit mesyuarat rasmi dibacakan dengan lantang. Dalam tetapan ini, menggunakan de bukan salah, tetapi ni oite menaikkan nada untuk dipadankan dengan majlis.

Kuncinya adalah konsisten. Pembesar suara yang dibuka dengan ni okimashite dan kemudian tergelincir ke penghujung kasual berbunyi tidak bersedia. Pilih satu tahap dan tahan. Dalam pembentangan kerja untuk rakan sekerja, ni oite dengan desu dan masu adalah jalan tengah yang selesa. Untuk khalayak pelanggan atau orang ramai, ni okimashite dan gozaimasu membentuk perlawanan. Dalam kalangan ahli pasukan dalam mesyuarat berdiri, plain de adalah pilihan semula jadi.

Di mana borang itu berada

Cara paling selamat untuk mempelajari borang ini adalah dengan memautkan setiap satu kepada tetapan yang sebenarnya digunakan oleh penutur asli. Senarai di bawah memasangkan borang dengan rumah semula jadi mereka, daripada yang paling formal kepada yang paling kecil. Jika situasi anda tiada dalam senarai, de hampir pasti betul.

• Ni okimashite: pengumuman awam, notis kedai, pembukaan majlis, siaran hotel dan stesen
• Ni oite: kontrak, laporan syarikat, kertas akademik, skrip berita, ucapan rasmi, pembukaan pembentangan
• Ni okeru: tajuk laporan dan slaid, bab tesis, tajuk, frasa nama rasmi
• Ni oite mo: laporan dan ucapan yang memanjangkan tuntutan ke wilayah, tempoh atau jabatan lain
• De dan de no: segala-galanya, termasuk pertemuan sesama rakan sekerja, e-mel kepada orang yang anda kenali dan kehidupan seharian

Semakan kendiri yang berguna ialah membayangkan ayat yang dicetak pada dokumen dengan logo syarikat. Jika ia akan melihat rumah di sana, ni oite sesuai. Jika ia tergolong dalam mesej sembang, gunakan de.

Kesilapan biasa dengan ni oite dan ni okeru

Kesilapan pertama ialah penggunaan berlebihan. Pelajar yang menemui ni oite mula menggunakannya untuk setiap sesi, termasuk dalam perbualan santai, dan akhirnya terdengar seperti notis undang-undang. Padankan borang dengan majlis. Yang kedua mengelirukannya dengan ni: ayat seperti Tōkyō ni oite sunde imasu atau tomodachi ni oite agemashita adalah salah, kerana sumu dan ageru mengambil ni, bukan de, dan ni oite hanya menggantikan de.

Yang ketiga ialah meletakkan ni okeru sebelum kata kerja atau ni oite sebelum kata nama. Nihon ni oite kyōiku wa adalah salah apabila kyōiku ialah kata nama yang diubah suai; sepatutnya Nihon ni okeru kyōiku. Keempat, pelajar mencampurkan daftar, memasangkan ni oite dengan kata kerja kasual seperti yaru atau pengakhiran berbual seperti ne dan yo. Akhirnya, ni oite bukan pengganti untuk ni suite, kira-kira. Kono mondai ni oite adalah mengenai perkara ini sebagai penetapan; kono mondai ni suite adalah mengenai masalah ini sebagai topik. Apabila anda maksudkan, gunakan ni suite atau ni kanshite.