Maksud mai
Mai ialah pasangan negatif bentuk kehendak. Apabila ikō kehendak menyatakan niat atau jemputan, dan iku darō menyatakan tekaan, mai menggabungkan kedua-duanya dalam bentuk negatif: ikumai boleh bermakna saya tidak akan pergi atau seseorang mungkin tidak akan pergi.
Makna yang digunakan bergantung pada subjek. Dengan subjek orang pertama dan kata kerja yang boleh anda kawal, mai biasanya merupakan resolusi: Saya tidak akan melakukannya. Dengan subjek orang ketiga, atau dengan peristiwa di luar kawalan sesiapa, ia adalah satu tekaan: ia mungkin tidak akan berlaku.
Mai tergolong dalam bahasa Jepun bertulis dan formal. Ia memberikan ayat yang tegas, nada sastera, dan anda akan melihatnya dalam novel, esei, editorial dan ucapan. Dalam perbualan seharian ia kedengaran kuno atau teater, kecuali dalam beberapa ungkapan tetap.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| もう二度と嘘はつくまい。 | Mō nidoto uso wa tsukumai. | Saya tidak akan bercakap bohong lagi. |
| この雨では、彼は来るまい。 | Kono ame de wa, kare wa kurumai. | Dalam hujan ini, dia mungkin tidak akan datang. |
| そんなことはあるまい。 | Sonna koto wa arumai. | Itu hampir tidak mungkin. |
| 同じ失敗は繰り返すまい。 | Onaji shippai wa kurikaesumai. | Saya tidak akan mengulangi kesilapan yang sama. |
Bagaimana untuk membentuk mai
Kata kerja Godan mengambil bentuk kamus ditambah mai: iku menjadi ikumai, nomu menjadi nomumai. Kata kerja Ichidan mengambil sama ada dalam bentuk kamus tambah mai atau batang tambah mai: taberumai dan tabemai kedua-duanya digunakan, dengan taberumai mungkin lebih biasa dalam penulisan moden.
Kata kerja yang tidak teratur adalah tempat letaknya kebiasaan. Suru mempunyai tiga bentuk: surumai, sumai, bentuk klasik lama, dan shimai. Kuru mempunyai kurumai, komai dan, kurang biasa, kimai. Tatabahasa tidak bersetuju sedikit tentang mana yang standard, jadi anggap kesemuanya sebagai boleh dikenali dan pilih surumai atau kurumai jika anda perlu menulis satu.
Untuk kata nama dan na-adjektif, gunakan de wa arumai atau ja arumai, dan untuk i-adjektif gunakan ku wa arumai atau ku mo arumai. Bentuk sopan masumai wujud, seperti dalam ikimasumai, tetapi ia sangat kuno dan jarang digunakan hari ini.
| Jenis kata kerja | Borang kamus | Borang mai | Nota |
|---|---|---|---|
| Godan | 行く iku | 行くまい ikumai | Borang kamus + まい |
| Godan | 飲む nomu | 飲むまい nomumai | Borang kamus + まい |
| Ichidan | 食べる taberu | 食べるまい taberumai / 食べまい tabemai | Kedua-duanya digunakan |
| Ichidan | 見る miru | 見るまい mirumai / 見まい mimai | Kedua-duanya digunakan |
| Tidak teratur | する suru | するまい surumai / しまい shimai / すまい sumai | Sumai adalah klasik |
| Tidak teratur | 来る kuru | 来るまい kurumai / 来まい komai / kimai | Komai adalah tradisional |
| Kewujudan | ある aru | あるまい arumai | Sangat biasa dalam set frasa |
| Kata nama | 学生だ gakusei da | 学生ではあるまい gakusei de wa arumai | Mungkin bukan pelajar |
Maksud satu: Saya tidak akan
Maksud kehendak ialah ketetapan tegas oleh penceramah, dan ia sering berpasangan dengan nidoto, tidak pernah lagi, atau kesshite, sama sekali tidak. Ia mempunyai nada ikrar yang dibuat kepada diri sendiri, itulah sebabnya ia muncul dalam diari, novel dan momen dramatik.
Dalam teks larian, mai orang pertama sering muncul dengan omou atau kokoro ni kimeru, saya memutuskan dalam hati, untuk menunjukkan bahawa ia adalah keputusan dalaman.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 二度とあの店には行くまい。 | Nidoto ano mise ni wa ikumai. | Saya tidak akan pergi ke kedai itu lagi. |
| 決して諦めまい。 | Kesshite akiramemai. | Saya tidak akan berputus asa. |
| もう彼には頼るまいと決めた。 | Mō kare ni wa tayorumai to kimeta. | Saya memutuskan untuk tidak lagi bergantung padanya. |
| 同じ失敗はしまいと心に誓った。 | Onaji shippai wa shimai to kokoro ni chikatta. | Saya bersumpah kepada diri saya saya tidak akan melakukan kesilapan yang sama. |
Maksud dua: mungkin tidak
Maksud sangkaan ialah tekaan negatif, lebih kurang sama dengan nai darō atau nai kepada omou. Ia adalah tipikal ulasan dan penceritaan, di mana seorang penulis menilai apa yang tidak mungkin.
Arumai, dari aru, adalah perkara biasa di sini. De wa arumai ka, bukankah mungkin, adalah cara formal untuk membangkitkan kemungkinan dalam esei: kore wa mondai de wa arumai ka, mungkinkah ini tidak menjadi masalah? Ia berfungsi seperti de wa nai darō ka.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この計画は簡単には進むまい。 | Kono keikaku wa kantan ni wa susumumai. | Pelan ini mungkin tidak akan berjalan dengan lancar. |
| 彼がそんなことを言うはずはあるまい。 | Kare ga sonna koto o iu hazu wa arumai. | Tidak mungkin dia akan berkata seperti itu. |
| これは偶然ではあるまい。 | Kore wa gūzen de wa arumai. | Ini pastinya bukan kebetulan. |
| それが問題の本質ではあるまいか。 | Sore ga mondai no honshitsu de wa arumai ka. | Mungkin itu bukan inti masalahnya? |
| まさか雪は降るまい。 | Masaka yuki wa furumai. | Pasti ia tidak akan salji. |
Mai kepada omou dan mai kepada suru
Mai to omou bermaksud saya berniat untuk tidak atau saya telah memutuskan untuk tidak, dan mai to suru bermaksud cuba untuk tidak atau berusaha untuk tidak melakukannya. Kedua-duanya adalah padanan negatif yō kepada omou dan yō kepada suru.
Mai to suru sering menggambarkan usaha yang kelihatan, terutamanya dalam naratif: namida o misemai to shita, dia cuba untuk tidak menunjukkan air matanya. Seperti yō to suru, ia boleh menggambarkan usaha orang lain dari luar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| もう甘い物は食べまいと思う。 | Mō amai mono wa tabemai to omou. | Saya telah memutuskan untuk tidak makan gula-gula lagi. |
| 彼女は涙を見せまいとした。 | Kanojo wa namida o misemai to shita. | Dia cuba untuk tidak menunjukkan air matanya. |
| 笑うまいとしたが、無理だった。 | Waraumai to shita ga, muri datta. | Saya cuba untuk tidak ketawa, tetapi saya tidak dapat menahannya. |
| 遅れまいと走った。 | Okuremai to hashitta. | Saya berlari supaya tidak terlambat. |
Yō ka mai ka dan u ga mai ga
Yō ka mai ka memasangkan kehendak dengan mai untuk bermaksud sama ada mahu atau tidak: ikō ka ikumai ka mayou, teragak-agak sama ada mahu pergi. Ia biasanya muncul dengan mayou, untuk terkoyak, atau nayamu, untuk bimbang. Dalam pertuturan, orang menyebut ikō ka dō ka atau iku ka dō ka sebaliknya.
U ga mai ga dan u to mai bermaksud sama ada atau tidak, tiada bezanya: ame ga furō ga furumai ga, shiai wa aru, perlawanan diteruskan sama ada hujan atau tidak. Separuh masa kedua mengatakan sesuatu yang sesuai. Dalam pertuturan, ini menjadi te mo nakute mo atau ka dō ka ni kakawarazu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 行こうか行くまいか迷っている。 | Ikō ka ikumai ka mayotte iru. | Saya tidak boleh memutuskan sama ada mahu pergi atau tidak. |
| 言おうか言うまいか、ずっと悩んだ。 | Iō ka iumai ka, zutto nayanda. | Saya tertanya-tanya sama ada mahu mengatakannya atau tidak. |
| 雨が降ろうが降るまいが、試合は行われる。 | Ame ga furō ga furumai ga, shiai wa okonawareru. | Perlawanan akan diadakan sama ada hujan atau tidak. |
| 君が信じようと信じまいと、これは事実だ。 | Kimi ga shinjiyō to shinjimai to, kore wa jijitsu da. | Sama ada anda percaya atau tidak, ini adalah kebenaran. |
Ungkapan tetap yang sebenarnya anda akan dengar
Beberapa ungkapan mai hidup dalam pertuturan seharian. Yang paling terkenal ialah ja arumai shi, ia tidak seolah-olah..., digunakan untuk menolak: kodomo ja arumai shi, hitori de ikeru yo, saya bukan kanak-kanak, saya boleh pergi sendiri. Shi memberikan alasan, dan keseluruhan frasa kedengaran meriah dan bukannya kaku.
Lain-lain termasuk mono de wa arumai, pasti tidak, dan wake de mo arumai, ia bukan seolah-olah. Anda juga akan mendengar nidoto... mai dalam filem dan drama apabila watak membuat ikrar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 子供じゃあるまいし、一人で行けるよ。 | Kodomo ja arumai shi, hitori de ikeru yo. | Saya bukan kanak-kanak, saya boleh pergi sendiri. |
| 初めてじゃあるまいし、心配しないで。 | Hajimete ja arumai shi, shinpai shinai de. | Ini bukan kali pertama saya, jadi jangan risau. |
| 夢じゃあるまいし。 | Yume ja arumai shi. | Ia tidak seolah-olah ini adalah mimpi. |
| 世界が終わるわけでもあるまい。 | Sekai ga owaru wake de mo arumai. | Ia tidak seolah-olah dunia akan kiamat. |
Mai vs setara pertuturan moden
Untuk bercakap, anda hampir selalu mahukan bentuk moden. Niat negatif menjadi nai tsumori atau nai yō ni suru, dan tekaan negatif menjadi nai darō atau nai kepada omou. Menggunakan mai dalam perbualan boleh berbunyi seperti baris daripada drama tempoh.
| Maknanya | Ditulis: mai | Pertuturan setara |
|---|---|---|
| Saya tidak akan pergi lagi | 二度と行くまい | もう二度と行かない |
| Saya berazam untuk tidak makan manisan | 甘い物は食べまいと思う | 甘い物は食べないようにする |
| Dia mungkin tidak akan datang | 彼は来るまい | 彼は来ないだろう |
| Cuba untuk tidak ketawa | 笑うまいとした | 笑わないようにした |
| Sama ada mahu pergi atau tidak | 行こうか行くまいか | 行くかどうか |
| Sama ada hujan atau tidak | 降ろうが降るまいが | 降っても降らなくても |
- Kesilapan biasa: melampirkan mai pada borang nai. Ikanaimai salah; mai sudah mengandungi negatif.
- Kesilapan biasa: menggunakan mai untuk niat orang lain. Kare wa ikumai bermakna dia mungkin tidak akan pergi, bukan dia berniat untuk tidak pergi.
- Kesilapan biasa: menggunakan mai dalam perbualan sopan dengan orang atasan; bunyinya kaku dan dramatik. Gunakan itashimasen atau nai yō ni itashimasu.