Cara membentuk tsutsu
Tsutsu melekat pada batang masu kata kerja, bahagian sebelum masu: nomi daripada nomimasu, tabe daripada tabemasu, shi daripada shimasu. Ia tidak melekat pada kata nama atau kata sifat, dan ia tidak boleh mengambil negatif secara langsung.
Ketiga-tiga kegunaan berkongsi batang yang sama. Tambahkan mo untuk walaupun, dan tambah aru, atau arimasu dalam bentuk sopan, untuk perubahan yang sedang berjalan. Dalam penulisan, tsutsu aru sering muncul sebagai tsutsu ari, diikuti dengan koma, dalam ayat yang panjang.
| Kata kerja | Batang Masu | つつ | つつも | つつある |
|---|---|---|---|---|
| 飲む nomu | 飲み | 飲みつつ | 飲みつつも | Bukan tipikal |
| 考える kangaeru | 考え | 考えつつ | 考えつつも | 考えつつある |
| 知る shiru | 知り | 知りつつ | 知りつつも | Tidak digunakan |
| 増える fueru | 増え | 増えつつ | 増えつつも | 増えつつある |
| する suru | し | しつつ | しつつも | しつつある |
| 来る kuru | 来 ki | 来つつ | 来つつも | 来つつある |
Tsutsu sebagai sementara: nagara formal
Dalam penggunaan asasnya, tsutsu menggabungkan dua tindakan yang dilakukan oleh subjek yang sama pada masa yang sama. Tindakan utama datang kedua; tindakan tsutsu adalah latar belakang. Kawa o nagametsutsu, sanpo shita bermaksud saya berjalan-jalan sambil merenung sungai.
Maksudnya sama dengan nagara, tetapi daftarnya lebih tinggi. Anda akan melihat tsutsu dalam esei, surat rasmi, ucapan dan dokumen perniagaan, terutamanya dengan kata kerja berfikir dan mempertimbangkan, seperti kangaeru, omou dan kento suru.
Penggunaan formal yang biasa adalah menggabungkan tindakan dengan keinginan atau perasaan dalam baris penutup. Minasama no go-kenkō o inoritsutsu bermaksud sambil berdoa untuk kesihatan yang baik, dan ia muncul di penghujung surat dan ucapan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 川を眺めつつ、散歩をした。 | Kawa o nagametsutsu, sanpo o shita. | Saya berjalan-jalan sambil merenung sungai. |
| お客様の意見を参考にしつつ、改善を進めます。 | Okyakusama no iken o sankō ni shitsutsu, kaizen o susumemasu. | Kami akan membuat penambahbaikan sambil mengambil kira maklum balas pelanggan. |
| 費用を考えつつ、計画を立てる必要がある。 | Hiyō o kangaetsutsu, keikaku o tateru hitsuyō ga aru. | Kita perlu merancang sambil mengambil kira kos. |
| 皆様のご健康を祈りつつ、ご挨拶とさせていただきます。 | Minasama no go-kenkō o inoritsutsu, go-aisatsu to sasete itadakimasu. | Semoga anda semua sihat sejahtera, saya tutup ucapan saya di sini. |
| 安全に配慮しつつ、作業を行ってください。 | Anzen ni hairyo shitsutsu, sagyō o okonatte kudasai. | Sila jalankan kerja sambil memberi perhatian kepada keselamatan. |
Tsutsu mo: walaupun, walaupun sementara
Menambah mo menukar tsutsu menjadi konsesif: walaupun, walaupun atau semasa pada masa yang sama. Bahagian pertama menyatakan apa yang orang itu tahu, fikir atau rasa, dan bahagian kedua menerangkan tindakan yang bertentangan dengannya. Tsutsu biasa boleh membawa maksud ini juga, terutamanya dengan shiru dan omou, tetapi mo menjelaskannya.
Gabungan yang paling biasa ialah shiritsutsu mo, sambil mengetahui itu, dan omoitsutsu mo, sambil memikirkan itu. Mereka sering menggambarkan penyesalan atau menyerah kepada godaan, dan mereka berguna dalam penulisan reflektif dan permintaan maaf.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 体に悪いと知りつつも、タバコをやめられない。 | Karada ni warui to shiritsutsu mo, tabako o yamerarenai. | Walaupun saya tahu ia tidak baik untuk saya, saya tidak boleh berhenti merokok. |
| 早く寝ようと思いつつも、つい夜更かししてしまう。 | Hayaku neyō to omoitsutsu mo, tsui yofukashi shite shimau. | Walaupun saya bermaksud untuk tidur awal, saya selalu berjaga lewat. |
| 悪いと知りつつ、嘘をついてしまった。 | Warui to shiritsutsu, uso o tsuite shimatta. | Saya bercakap bohong, tahu ia salah. |
| 彼は文句を言いつつも、最後まで手伝ってくれた。 | Kare wa monku o iitsutsu mo, saigo made tetsudatte kureta. | Dia merungut, tetapi dia membantu sehingga akhir. |
| 返事をしなければと思いつつ、一週間が過ぎてしまいました。 | Henji o shinakereba to omoitsutsu, isshūkan ga sugite shimaimashita. | Saya terus berniat untuk membalas, tetapi seminggu telah berlalu. |
Contoh terakhir ialah permohonan maaf standard dalam e-mel: ia mengakui anda tahu anda sepatutnya membalas dan memberikan pembaca rasa penyesalan yang ikhlas. Ikutinya dengan mōshiwake gozaimasen.
Tsutsu aru: perubahan sedang berjalan
Tsutsu aru menerangkan sesuatu yang bergerak secara beransur-ansur ke arah keadaan baharu: semakin meningkat, semakin pulih, semakin hilang. Ia adalah tipikal laporan berita, analisis perniagaan dan penulisan akademik, di mana trend penting.
Ia berfungsi paling baik dengan kata kerja perubahan, seperti fueru, bertambah, heru, berkurang, kawaru, berubah, kaifuku suru, pulih, dan hatten suru, berkembang. Maknanya ialah perubahan telah bermula tetapi belum lengkap.
Tsutsu aru kurang semula jadi dengan kata kerja yang menerangkan aktiviti berterusan tanpa titik akhir, seperti taberu atau hashiru. Bagi mereka, te iru adalah pilihan biasa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 景気は回復しつつある。 | Keiki wa kaifuku shitsutsu aru. | Ekonomi semakin pulih. |
| 海外からの観光客が増えつつあります。 | Kaigai kara no kankōkyaku ga fuetsutsu arimasu. | Bilangan pelancong luar negara semakin meningkat. |
| 若者の働き方が変わりつつある。 | Wakamono no hatarakikata ga kawaritsutsu aru. | Cara orang muda bekerja semakin berubah. |
| この伝統は失われつつある。 | Kono dentō wa ushinawaretsutsu aru. | Tradisi ini semakin hilang. |
| 新しい技術が生活の一部になりつつある。 | Atarashii gijutsu ga seikatsu no ichibu ni naritsutsu aru. | Teknologi baru menjadi sebahagian daripada kehidupan seharian. |
| 台風が近づきつつあります。 | Taifū ga chikazukitsutsu arimasu. | Taufan sedang menghampiri. |
Tsutsu lwn nagara
Kedua-dua corak melekat pada batang masu, dan kedua-duanya mempunyai makna sementara dan walaupun. Perbezaannya ialah daftar dan julat. Nagara berfungsi dalam apa jua konteks, dari sembang santai hinggalah menulis. Tsutsu adalah formal dan kebanyakannya bertulis.
Nagara juga melampaui kata kerja dalam makna walaupun: zannen nagara, malangnya, semai nagara mo, walaupun kecil, dan kodomo nagara, walaupun hanya seorang kanak-kanak. Tsutsu tidak pernah melakukan ini; ia hanya mengikut kata kerja.
| titik | ながら | つつ |
|---|---|---|
| Daftar | Berkecuali, lisan dan bertulis | Formal, kebanyakannya bertulis |
| Manakala (subjek yang sama) | 音楽を聞きながら勉強する | 音楽を聞きつつ勉強する |
| Walaupun | 知っていながら | 知りつつも |
| Dengan kata adjektif atau kata nama | 狭いながらも, 残念ながら | Tidak mungkin |
| Perubahan sedang berjalan | Tidak mungkin | 増えつつある |
| Perbualan santai | Semulajadi | Kedengaran kaku |
Tsutsu aru vs te iru
Te iru mempunyai beberapa makna: tindakan yang berterusan, keadaan yang terhasil atau tabiat. Dengan kata kerja perubahan, ia sering menggambarkan hasil: shinde iru bermakna sudah mati, kekkon shite iru bermakna sudah berkahwin, fuete iru boleh bermakna telah meningkat. Tsutsu aru mengasingkan proses: perubahan sedang dijalankan dan masih bergerak.
Itu menjadikan tsutsu aru berguna apabila anda ingin tepat tentang sesuatu trend. Jinkō ga hette iru boleh bermakna populasi telah jatuh atau sedang jatuh; jinkō ga heritsutsu aru jelas bermakna penduduk sedang dalam proses kejatuhan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 人口が減っている。 | Jinkō ga hette iru. | Penduduk telah jatuh, atau sedang jatuh. |
| 人口が減りつつある。 | Jinkō ga heritsutsu aru. | Penduduk semakin berkurangan. |
| 木が枯れている。 | Ki ga karete iru. | Pokok itu mati, layu. |
| 木が枯れつつある。 | Ki ga karetsutsu aru. | Pokok itu mati, perlahan-lahan layu. |
Kesilapan biasa dengan tsutsu
- Menggunakan subjek yang berbeza: watashi ga benkyō shitsutsu, haha ga ryōri shita salah. Seperti nagara, tsutsu memerlukan subjek yang sama untuk kedua-dua tindakan; guna aida ni untuk subjek yang berbeza.
- Melampirkan tsutsu pada kata adjektif atau kata nama: semaitsutsu adalah salah; guna semai nagara mo.
- Menggunakan tsutsu aru dengan kata kerja aktiviti: tabetsutsu aru kedengaran ganjil kerana saya sedang makan. Gunakan tabete iru.
- Menggunakan tsutsu aru dengan kata kerja statif: itsutsu aru dan aritsutsu aru tidak digunakan; kata kerja negeri tidak berubah.
- Menggunakan tsutsu dalam sembang santai: terebi o mitsutsu gohan o tabeta kedengaran kaku di antara rakan-rakan. Katakan terebi o minagara.
- Melupakan batang masu dengan kata kerja suru: tulis kento shitsutsu, bukan kento suru tsutsu.
Di mana anda akan bertemu tsutsu
Tsutsu ialah kemahiran membaca dan mendengar terlebih dahulu. Anda akan menemuinya dalam berita tentang ekonomi dan masyarakat, dalam laporan syarikat dan siaran akhbar, dalam surat rasmi dan dalam ucapan di majlis. Menyedari tiga kegunaan dengan cepat menjadikan teks ini lebih mudah untuk diikuti.
Untuk bercakap, beberapa bahagian patut dibuat sendiri: kepada shiritsutsu mo kerana mengakui kelemahan, kepada omoitsutsu kerana meminta maaf atas kelewatan, dan tsutsu aru apabila membentangkan trend dalam mesyuarat. Digunakan di tempat yang betul, ia menjadikan bunyi Jepun formal anda digilap.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 売上は順調に伸びつつあります。 | Uriage wa junchō ni nobitsutsu arimasu. | Jualan semakin meningkat. |
| ご意見を踏まえつつ、検討いたします。 | Go-iken o fumaetsutsu, kentō itashimasu. | Kami akan mempertimbangkan perkara ini sambil mengambil kira pendapat anda. |
| ご連絡しなければと思いつつ、遅くなってしまいました。 | Go-renraku shinakereba to omoitsutsu, osoku natte shimaimashita. | Saya berniat untuk menghubungi anda, dan saya minta maaf kerana mengambil masa yang lama. |
| 新しい生活にも慣れつつあります。 | Atarashii seikatsu ni mo naretsutsu arimasu. | Saya beransur-ansur membiasakan diri dengan kehidupan baru saya. |