Maksud inti
大切だからこそ、慎重に決めたい bermaksud 'Tepat kerana ia penting, saya mahu membuat keputusan dengan teliti.' Penceramah menjangkakan bahawa seseorang mungkin membuat kesimpulan yang berbeza, atau ingin menggariskan mengapa sebab tertentu ini penting. こそ menambah fokus kepada penyebab から. Ia boleh menyokong keputusan positif, amaran atau keputusan yang sukar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 大切だからこそ、慎重に決めたい。 | Taisetsu da kara koso, shinchō ni kimetai. | Tepat kerana ia penting, saya ingin membuat keputusan dengan teliti. |
| 失敗したからこそ、学べたことがあります。 | Shippai shita kara koso, manabeta koto ga arimasu. | Justru kerana saya gagal, saya belajar sesuatu. |
Bagaimana untuk membentuknya
Lampirkan からこそ selepas klausa penyebab biasa: 大切だからこそ, 忙しいからこそ, 失敗したからこそ. Dengan kata nama, gunakan だからこそ: 友達だからこそ. Klausa kedua harus menjelaskan apa yang berikut dari alasan yang ditekankan itu. Dalam penulisan, koma selepas からこそ boleh membantu pembaca melihat dua bahagian tersebut.
| guna | bentuk Jepun | Maknanya |
|---|---|---|
| Kata kerja | 失敗したからこそ | Tepat kerana saya gagal |
| い kata sifat | 忙しいからこそ | Tepat kerana saya sibuk |
| Kata nama | 友達だからこそ | Tepat kerana kita berkawan |
Contoh semula jadi
Baca setiap ayat untuk hubungan antara idea pertama dan kedua. Terjemahan bahasa Inggeris memberikan makna semula jadi, manakala perkataan Jepun menunjukkan dengan tepat di mana corak itu melekat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 忙しいからこそ、休む時間を作りましょう。 | Isogashii kara koso, yasumu jikan o tsukurimashō. | Justru kerana anda sibuk, luangkan masa untuk berehat. |
| 友達だからこそ、正直に話します。 | Tomodachi da kara koso, shōjiki ni hanashimasu. | Saya bercakap dengan jujur kerana kami berkawan. |
Bandingkan corak yang berdekatan
忙しいから休めない memberikan penjelasan langsung. 忙しいからこそ休む時間を作ろう berpendapat bahawa kesibukan itu sendiri adalah sebab untuk meluangkan masa untuk berehat. ものだから sering menawarkan penjelasan peribadi selepas masalah; からこそ menolak sebab yang diserlahkan ke arah kesimpulan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 忙しいから、今日は休めません。 | Isogashii kara, kyō wa yasumemasen. | Saya tidak boleh berehat hari ini kerana saya sibuk. |
| 忙しいからこそ、休む時間が必要です。 | Isogashii kara koso, yasumu jikan ga hitsuyō desu. | Ia adalah kerana saya sibuk yang saya perlukan masa untuk berehat. |
Kedua-dua contoh mungkin menggambarkan situasi yang sama, tetapi ia membawa pendengar kepada kesimpulan yang berbeza. Pilih borang yang sepadan dengan tuntutan yang anda benar-benar ingin buat.
Kesilapan biasa yang perlu dielakkan
Jangan tulis 友達からこそ bila 友達 adalah sebab dalam erti kata 'kerana kita kawan'. Gunakan 友達だからこそ. Dan jangan biarkan kesimpulannya kabur; pendengar perlu melihat mengapa alasan yang diketengahkan itu penting.
- Meletakkan fokus yang kuat pada satu sebab
- Fasal + からこそ
- Kata nama + だからこそ
- Berguna untuk kesimpulan yang meyakinkan atau mengejutkan
Cubalah sendiri
Ambil halangan yang jelas, seperti sibuk atau tidak berpengalaman, dan pertikaikan mengapa itu adalah sebab untuk mengambil tindakan yang membantu. Tulis dengan からこそ, kemudian keluarkan こそ dan bandingkan daya.
Sebut ayat anda sekali dengan perlahan sambil melihat corak Jepun. Kemudian sebut semula tanpa membaca. Jika klausa kedua anda berubah daripada kemungkinan kepada fakta, atau daripada nasihat kepada keperluan, semak semula supaya tatabahasa masih sepadan dengan maksud anda.