Kedo di Akhir Ayat: Permintaan, Percanggahan Lembut dan Pembuka

Mengapa ayat itu terhenti

Perbualan Jepun dibina mengikut giliran, dan pembesar suara yang baik memberi isyarat dengan jelas apabila giliran tamat dan jenis tindak balas yang dikehendaki. Ayat rata yang berakhir dengan desu menutup topik. Ayat yang berakhir dengan kedo membiarkan pintu terbuka: Saya telah mengatakan bahagian saya, selebihnya bergantung pada anda. Itulah sebabnya pengakhiran adalah sangat biasa dalam permintaan, di mana orang lain perlu bertindak, dan dalam perselisihan faham, di mana mereka perlu mempertimbangkan semula.

Penutur bahasa Inggeris mendengar tetapi dan menunggu lebih banyak, atau lebih teruk, membekalkan separuh yang hilang itu sendiri dan menganggap pembesar suara mengelak. Kedua-duanya tidak betul. Pendengar dijangka mengisi jurang dengan tawaran bantuan atau pendapat, dan berbuat demikian dengan segera adalah sebahagian daripada menjadi pendengar yang baik. Sebaik sahaja anda mendengar kedo sebagai penyerahan dan bukannya kontras, kedua-dua pemahaman dan bercakap menjadi lebih mudah.

UnihongoTatabahasa untuk bercakap

駅えきに行きいきたいんですけど。Saya ingin pergi ke stesen.

Pembuka: mendapatkan perhatian seseorang dengan sopan

Tugas pertama pengakhiran yang tertinggal ialah membuka perbualan dengan orang yang tidak dikenali atau orang yang sibuk. Bentuknya sumimasen ditambah ayat pendek tentang siapa anda atau apa yang anda mahu, berakhir dengan n desu kedo atau ga. Sumimasen, chotto ii desu ka ialah bentuk soalan dan juga berfungsi, tetapi versi kedo memberitahu pendengar tentang gangguan itu dalam nafas yang sama, itulah sebabnya kakitangan dan pemanggil lebih menyukainya.

Pengenalan mengikut corak yang sama. Tanaka to mōshimasu ga mengenal pasti anda dan menyerahkan; yoyaku shita Suzuki desu kedo mengenal pasti anda di meja hotel dan menyerahkannya. Ga adalah pilihan yang lebih selamat melalui telefon dan dengan syarikat, kedo pilihan harian di kedai atau di sekolah. Kedua-duanya meninggalkan baris seterusnya kepada orang lain, yang biasanya akan menjawab hai atau nan deshō ka.

Permintaan: nyatakan situasi dan berhenti

Permintaan Jepun selalunya mengelakkan perkataan tolong sama sekali. Sebaliknya anda menerangkan apa yang anda mahu atau apa yang salah, tambah n desu kedo, dan biarkan pendengar menawarkan penyelesaiannya. Rokuji ni yoyaku shita n desu kedo di restoran bermakna anda mengharapkan untuk ditunjukkan ke meja. Eakon ga ugokanai n desu kedo di hotel bermakna anda mengharapkan seseorang untuk memperbaikinya. Permintaan itu tersirat, dan menyatakannya secara eksplisit boleh berbunyi menuntut.

n penting. Ikitai desu kedo mengumumkan hasrat; ikitai n desu kedo menerangkan situasi yang boleh dibantu oleh pendengar. Pelajar yang menjatuhkan bunyi n seolah-olah mereka melaporkan perasaan daripada bertanya. Apabila anda perlu menambah permintaan eksplisit, ia akan berlaku secara semula jadi: henpin shitai n desu kedo, dekimasu ka. Walaupun begitu, ramai penceramah berhenti di kedo dan membiarkan kakitangan mengambil alih.

Percanggahan pendapat yang lembut dan penolakan yang lembut

Apabila anda tidak bersetuju, kedo mengekor membolehkan anda berkata demikian tanpa konfrontasi. Sore wa chotto muzukashii n desu kedo, yang agak sukar, adalah penolakan yang setiap pendengar Jepun mengiktiraf, dan kedo memberi isyarat bahawa anda lebih suka mereka menarik balik permintaan daripada memaksa anda untuk mengatakan tidak. Kyō wa chotto tsugō ga warui n desu kedo menolak jemputan dengan cara yang sama.

Untuk pendapat, to omou kedo dan to omoimasu ga tandakan pandangan anda sebagai satu sisi perbincangan. Watashi wa ii to omou kedo memberitahu rakan anda menyukai rancangan itu tetapi tidak akan mendesak. Dalam ucapan santai n da kedo dan n da kedo ne membawa tanda tempahan: waruku wa nai n da kedo, ia tidak buruk, tetapi. Pendengar mendengar tempahan yang tidak diucapkan dan biasanya bertanya apakah itu, iaitu perbualan yang anda inginkan.

Bagaimana untuk membalas apabila kedo ditujukan kepada anda

Menyedari pengakhiran adalah separuh kemahiran; menjawabnya ialah separuh lagi. Selepas pembuka, balasan adalah ringkasan singkat: hai, dōzo atau hai, nan deshō ka. Selepas permintaan, bertindak atau akui: kashikomarimashita, shōshō omachi kudasai, atau kochira e dōzo. Selepas penolakan lembut daripada rakan, terimalah dengan baik: sokka, jā mata kondo ne. Selepas pendapat terpelihara, jemput yang lain: nani ka ki ni naru?

Perkara biasa ialah anda bercakap seterusnya, dan dengan cepat. Jika anda meninggalkan jeda, penceramah akan menganggap anda tidak faham dan mengulangi ayat dengan lebih perlahan, yang memalukan kedua-dua belah pihak. Ketahui empat jenis balasan sebagai frasa tetap dan anda tidak akan pernah ditangkap menunggu ayat yang telah tamat.

Pengakhiran ayat dengan daftar

Penghujung di bawah semua menyerahkan giliran. Perbezaannya adalah dalam kesopanan dan berapa banyak tempahan yang mereka bawa. Baca setiap borang Jepun dengan bacaannya dan situasi yang sesuai.

Ambil perhatian bahawa kedo selepas masu, ikimasu kedo, adalah perkara biasa dan sopan dalam pertuturan seharian, walaupun sesetengah buku teks melabel gabungan itu sebagai kekok. Ga selepas masu hanyalah pilihan yang lebih formal.

Bersinonim hampir: penghujung mengekor yang lain

Kedo bukan satu-satunya partikel yang boleh mengakhiri ayat dengan sesuatu yang ditinggalkan untuk pendengar. Senarai meletakkannya terhadap penghujung pelajar yang paling sering keliru dengannya.

• Kedo atau ga: penyerahan neutral, permintaan atau tempahan ringan
• Mengkudu: mengekori aduan, hasilnya bertentangan dengan jangkaan
• Shi: sebab tertinggal, salah satu daripada beberapa, selalunya dengan mengeluh
• Kara: alasan mengekori ditawarkan sebagai justifikasi, boleh berbunyi defensif
• Te or de: sebab tertinggal, terutamanya untuk permohonan maaf dan kelewatan
• Nod: mengekori alasan sopan, lebih lembut daripada kara

Bandingkan osoku natte, sumimasen, saya lewat, maaf, dengan osoku natta n desu kedo, yang kedengaran seolah-olah anda mengharapkan pendengar melakukan sesuatu mengenainya. The trailing te menerangkan; permintaan kedo mengekori.

Kesilapan yang membuat kedo terdengar salah

Kesilapan pertama ialah intonasi jatuh, yang mengubah mana-mana ayat ini menjadi aduan. Yang kedua ialah menggugurkan n dalam permintaan: ikitai desu kedo dan kaeshitai desu kedo berbunyi seperti entri diari. Yang ketiga ialah bentuk biasa ditambah kedo kepada orang atasan: muri da kedo kepada pengurus adalah kurang ajar, muri na n desu kedo baik, dan chotto muzukashii n desu ga lebih baik.

Kesilapan keempat ialah menghabiskan ayat pula. Yoyaku shita n desu kedo, heya ni annai shite kudasai menyatakan permintaan yang telah dibuat oleh kedo, dan ia kedengaran mendesak. Akhir sekali, jangan jawab kedo mengekor dengan senyap atau dengan terjemahan tetapi dalam kepala anda. Penceramah telah selesai; katakan hai, dōzo dan teruskan perbualan.