Maksud kiri
Kiri ialah bentuk kata nama bagi kiru, memotong, dan ia biasanya ditulis dalam hiragana sebagai きり. Bentuk kanji bertulis 切り wujud, tetapi dalam penggunaan tatabahasa anda akan melihat hiragana jauh lebih kerap. Imej teras ialah garisan yang dipotong: hingga ke sini, dan tiada apa-apa di luar.
Imej itu menghasilkan tiga makna. Selepas kata nama atau nombor, kiri mengehadkan jumlah: hanya ini, dan tidak lebih. Selepas bentuk ta kata kerja, ia memotong garis masa: ini berlaku, dan selepas itu, tiada apa-apa. Dalam frasa kiri ga nai, kiri yang sama bermaksud had atau titik akhir, jadi kiri ga nai tiada penghujung.
Kiri sering membawa emosi. Hitori kiri boleh berbunyi sunyi, sore kiri boleh berbunyi menyesal, dan ichido kiri boleh berbunyi berharga. Warna emosi itulah yang membezakannya daripada dake neutral.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| やっと二人きりになれたね。 | Yatto futari kiri ni nareta ne. | Kami akhirnya bersendirian bersama. |
| 一度きりの人生だから、やりたいことをしよう。 | Ichido kiri no jinsei da kara, yaritai koto o shiyō. | Anda hanya hidup sekali, jadi mari lakukan apa yang kami mahu. |
| 彼は出かけたきり、帰ってこない。 | Kare wa dekaketa kiri, kaette konai. | Dia keluar dan tidak kembali. |
| 心配し始めたらきりがない。 | Shinpai shihajimetara kiri ga nai. | Sebaik sahaja anda mula bimbang, tiada penghujungnya. |
| それっきり、彼女とは会っていません。 | Sorekkiri, kanojo to wa atte imasen. | Saya tidak melihatnya sejak itu. |
Bentuk kiri sekilas pandang
Kiri melekat terus pada kata nama dan nombor dan pada kata kerja masa lalu biasa. Ia kemudian berkelakuan seperti kata nama, jadi ia boleh mengambil da, desu, tidak atau ni selepasnya. Borang kkiri berganda berfungsi dalam setiap slot di bawah dan merupakan pilihan semula jadi dalam pertuturan.
| Corak | Pembentukan | Contoh | Maknanya |
|---|---|---|---|
| Hanya, hanya | Kata nama atau nombor + きり | 二人きり | Hanya kami berdua |
| Hanya ini | これ / それ / あれ + きり | これきりにしてください | Biarlah ini kali terakhir |
| Sejak itu, tiada apa-apa | Kata kerja bentuk ta + きり | 行ったきり戻らない | Pergi dan tidak pernah kembali |
| Mengakhiri ayat | Bentuk kata kerja ta + きりだ | 去年会ったきりだ | Kali terakhir saya melihat mereka adalah tahun lepas |
| Berbakti kepada satu perkara | Kata kerja batang + きり | 付きっきりで看病する | Perawat seseorang tanpa meninggalkan pihaknya |
| Tiada kesudahan | きりがない | 言い出したらきりがない | Sebaik sahaja anda bermula, tiada penghujung |
| Titik perhentian yang baik | きりのいいところ | きりのいいところで休もう | Mari berbuka pada titik yang baik |
Hanya: futari kiri, hitori kiri, ichido kiri
Dengan orang dan nombor, kiri hanya bermaksud sebanyak itu dan tiada orang lain. Hitori kiri bersendirian, futari kiri hanya kami berdua, dan pasangan itu adalah penggunaan kiri yang paling biasa dalam bahasa Jepun setiap hari. Ia sering mencadangkan privasi atau pengasingan: futari kiri de hanasu ialah bercakap secara peribadi, tanpa orang lain di sana.
Dengan kaunter untuk kali, kiri menekankan bahawa tiada peluang kedua. Ichido kiri, hanya sekali, dan ikkai kiri, hanya sekali, muncul dalam frasa tentang peluang, janji dan kehidupan itu sendiri. Kore kiri, hanya ini, dan kore kiri ni suru, untuk menjadikan ini kali terakhir, juga sangat biasa, terutamanya sebagai amaran.
Kiri juga boleh mengikut jumlah yang kecil untuk menekankan betapa sedikit yang tinggal: senen kiri shika nai, saya hanya ada seribu yen. Apabila kiri digabungkan dengan shika seperti ini, pengakhiran negatif diperlukan, sama seperti shika sahaja.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 週末は一人きりで過ごしました。 | Shūmatsu wa hitori kiri de sugoshimashita. | Saya menghabiskan hujung minggu sendirian. |
| 二人っきりで話したいことがあるんだ。 | Futarikkiri de hanashitai koto ga aru n da. | Ada sesuatu yang saya ingin bincangkan, hanya kami berdua. |
| これは一回きりのチャンスです。 | Kore wa ikkai kiri no chansu desu. | Ini adalah peluang sekali sahaja. |
| お金を貸すのはこれっきりだよ。 | Okane o kasu no wa korekkiri da yo. | Ini kali terakhir saya pinjamkan awak. |
| 遅刻はこれきりにしてください。 | Chikoku wa kore kiri ni shite kudasai. | Tolong jangan lambat lagi. |
| 財布に千円きりしか残っていない。 | Saifu ni senen kiri shika nokotte inai. | Saya hanya mempunyai seribu yen dalam dompet saya. |
Sejak itu, tiada apa-apa: bentuk ta tambah kiri
Selepas masa lalu kata kerja, kiri bermaksud tindakan itu berlaku dan kemudian keadaan menjadi beku. Apa yang kami harapkan untuk diikuti, kepulangan, balasan, pertemuan kedua, tidak pernah datang. Separuh kedua ayat biasanya negatif atau menggambarkan keadaan tidak berubah: itta kiri kaette konai, pergi dan tidak kembali; kiita kiri henji ga nai, bertanya dan tiada jawapan.
Kiri da pada akhir ayat membungkus idea yang sama ke dalam satu klausa. Kare to wa gakusei no koro ni atta kiri da bermaksud kali terakhir saya melihatnya ialah semasa kami pelajar. Pendengar memahami bahawa tidak ada hubungan sejak itu.
Corak ini selalunya mempunyai nota kekesalan, kebimbangan atau keluhan ringan. Ia tidak digunakan untuk urutan neutral: tabeta kiri, neta, saya makan dan kemudian tidur, adalah ganjil kerana tiada apa yang dijangka hilang. Gunakan te kara atau ato de untuk pesanan ringkas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 息子は朝出かけたきり、まだ連絡がない。 | Musuko wa asa dekaketa kiri, mada renraku ga nai. | Anak saya keluar pagi tadi dan saya masih tidak mendengar khabar daripadanya. |
| メールを送ったきり、返事が来ません。 | Mēru o okutta kiri, henji ga kimasen. | Saya menghantar e-mel dan tidak mendapat balasan. |
| その本は一ページ読んだきり、放ってある。 | Sono hon wa ippēji yonda kiri, hōtte aru. | Saya membaca satu muka surat buku itu dan meninggalkannya. |
| 彼女とは去年の忘年会で会ったきりだ。 | Kanojo to wa kyonen no bōnenkai de atta kiri da. | Kali terakhir saya melihatnya adalah pada pesta akhir tahun lepas. |
| 祖父は去年から寝たきりです。 | Sofu wa kyonen kara netakiri desu. | Datuk saya terlantar di katil sejak tahun lepas. |
| 買ったっきり、一度も着ていない服がある。 | Kattakkiri, ichido mo kite inai fuku ga aru. | Saya mempunyai pakaian yang saya beli dan tidak pernah dipakai sekali. |
Netakiri, terbaring di katil, ialah perkataan tetap yang dibina berdasarkan corak ini: berbaring dan tidak pernah bangun lagi. Anda akan melihatnya dalam berita tentang penuaan dan penjagaan.
Sakit kiri dan kiri: itu kali terakhir
Sakit kiri dan kiri, biasanya disebut sorekkiri dan arekkiri, berfungsi sebagai kata keterangan yang bermaksud selepas itu, tidak pernah lagi. Mereka memulakan ayat dan menunjuk kembali kepada peristiwa yang baru diterangkan. Sorekkiri kare wa kaette konakatta, selepas itu dia tidak pernah kembali, adalah baris yang anda akan dapati dalam novel dan drama.
Mereka juga boleh mengakhiri ayat dengan da bermaksud itu sahaja atau itu adalah penghujungnya: hanashi wa sorekkiri datta, dan itu adalah penghujung perbualan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 一度電話があったけど、それっきりです。 | Ichido denwa ga atta kedo, sorekkiri desu. | Mereka menelefon sekali, tetapi tiada sejak itu. |
| あれっきり、あの店には行っていない。 | Arekkiri, ano mise ni wa itte inai. | Saya tidak kembali ke kedai itu sejak itu. |
| 話はそれきりで終わった。 | Hanashi wa sore kiri de owatta. | Perbualan tamat di situ. |
| 彼はそれっきり黙ってしまった。 | Kare wa sorekkiri damatte shimatta. | Selepas itu dia terdiam sepenuhnya. |
Kiri ga nai dan kiri no ii tokoro
Dalam kiri ga nai, kiri ialah kata nama yang bermaksud had atau tempat perhentian, jadi frasa itu bermaksud tiada penghujung. Ia biasanya mengikut syarat: ieba kiri ga nai, jika saya mula menyenaraikannya, ia tidak berkesudahan; ue o mireba kiri ga nai, jika anda melihat mereka yang lebih baik daripada anda, tiada penghujungnya. Ia adalah cara biasa untuk menutup senarai dengan sopan atau bercakap tentang diri sendiri daripada membandingkan.
Sisi positif ialah kiri ga ii atau kiri no ii tokoro, titik perhentian semula jadi. Kiri no ii tokoro de yasumimashō, mari berehat pada titik yang baik, adalah pejabat harian Jepun. Kiri ga ii kazu ialah nombor bulat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 欲しいものを数えたらきりがない。 | Hoshii mono o kazoetara kiri ga nai. | Jika saya mengira perkara yang saya mahu, saya tidak akan menghabiskannya. |
| 上を見ればきりがないよ。 | Ue o mireba kiri ga nai yo. | Jika anda membandingkan diri anda dengan orang di atas anda, ia tidak pernah berakhir. |
| 文句を言い出したらきりがありません。 | Monku o iidashitara kiri ga arimasen. | Sebaik sahaja anda mula mengeluh, tiada penghujungnya. |
| きりのいいところで終わりにしましょう。 | Kiri no ii tokoro de owari ni shimashō. | Mari kita berhenti pada titik yang baik. |
| この章がきりがいいので、ここまでにします。 | Kono shō ga kiri ga ii node, koko made ni shimasu. | Bab ini adalah tempat yang baik untuk berhenti, jadi saya akan tamatkan di sini. |
Kata kerja batang tambah kiri: berbakti sepenuhnya
Sekumpulan perkataan yang lebih kecil menggunakan kata kerja batang tambah kiri untuk bermaksud melakukan satu perkara secara eksklusif. Tsukikkiri, daripada tsuku, untuk dilampirkan, bermakna tinggal di sisi seseorang sepanjang masa. Kakarikiri, dari kakaru, bermaksud sibuk sepenuhnya dengan satu tugas. Omoikiri, seberapa banyak yang anda boleh, kelihatan serupa tetapi dibina pada kata kerja kiru dan berfungsi sebagai kata keterangan yang berasingan.
Anggap ini sebagai perbendaharaan kata dan bukannya corak yang produktif. Anda tidak boleh melampirkan kiri secara bebas pada mana-mana batang kata kerja, tetapi yang biasa muncul dalam perbualan tentang penjagaan, kerja dan kanak-kanak.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 母は一晩中付きっきりで看病してくれた。 | Haha wa hitobanjū tsukikkiri de kanbyō shite kureta. | Ibu saya menyusukan saya sepanjang malam tanpa meninggalkan saya. |
| 今週は新しいプロジェクトにかかりきりです。 | Konshū wa atarashii purojekuto ni kakarikiri desu. | Minggu ini saya terikat sepenuhnya dengan projek baharu. |
| 子どもに付きっきりで、自分の時間がない。 | Kodomo ni tsukikkiri de, jibun no jikan ga nai. | Saya bersama anak-anak sepanjang masa dan tiada masa untuk diri sendiri. |
Kiri vs dake dan shika
Dake ialah perkataan neutral untuk sahaja dan berfungsi hampir di mana-mana. Shika... nai menegaskan bahawa jumlah itu kurang daripada yang dijangkakan. Kiri duduk di antara mereka: ia bermaksud sahaja, tetapi dengan perasaan muktamad atau pengasingan, dan ia lebih suka nombor, kore, sore dan are, dan kata kerja lepas.
Untuk jujukan masa, bandingkan kiri dengan te kara dan ato. Te kara dan ato hanya memesan acara. Ta kiri berkata peristiwa kedua yang dijangka tidak pernah datang.
| Corak | Nuansa | Contoh |
|---|---|---|
| だけ | Berkecuali sahaja | 二人だけで行った |
| しか〜ない | Cuma, kurang dari jangkaan | 二人しか来なかった |
| きり | Hanya, dengan penutupan atau pengasingan | 二人きりで話した |
| てから | Urutan neutral | 会ってから連絡した |
| たきり | Berlaku, kemudian tiada apa-apa sejak itu | 会ったきり連絡がない |
Kesilapan biasa dengan kiri
- Menggunakan borang kamus sebelum kiri untuk sejak: iku kiri kaette konai adalah salah; ia mesti itta kiri.
- Menggunakan ta kiri untuk urutan neutral: gohan o tabeta kiri, terebi o mita bunyi pelik; guna tabete kara.
- Mengikuti ta kiri dengan peristiwa baharu yang positif: dekaketa kiri, sugu kaette kita bercanggah dengan makna tiada sejak itu.
- Melupakan negatif apabila kiri digabungkan dengan shika: senen kiri shika aru adalah salah; ucap senen kiri shika nai.
- Menggunakan kiri dengan jumlah yang besar atau terbuka: takusan kiri tidak berfungsi; kiri mengehadkan sesuatu kepada jumlah yang kecil dan tertutup.
- Mengelirukan kiri ga nai dengan shikata ga nai: kiri ga nai bermakna tidak berkesudahan, shikata ga nai bermakna ia tidak dapat dielakkan.