Satu soalan menentukan kata kerja
Sebelum anda menggabungkan apa-apa, tanyakan satu soalan: adakah perubahan ini berlaku begitu sahaja, atau adakah seseorang yang membuatnya berlaku? Jika perubahan berlaku dengan sendirinya, melalui cuaca, masa, pertumbuhan, harga atau keadaan, anda mahukan naru. Jika seseorang memilihnya dan bertindak, anda mahu suru. Semua yang lain dalam corak tetap sama, itulah sebabnya kedua-dua kata kerja ini biasanya diajar sebagai pasangan dan bukannya secara berasingan.
Zarah-zarah itu mengikuti perpecahan itu. Dengan naru, perkara yang berubah ialah subjek dan mengambil ga atau wa: heya ga atatakaku narimashita. Dengan suru, perkara yang berubah adalah objek dan mengambil o: heya o atatakaku shimashita. Jika anda mendapati diri anda tidak pasti zarah mana yang hendak digunakan, anda mungkin belum memutuskan kata kerja yang anda maksudkan, dan panduan zarah tidak akan menyelamatkan anda sehingga anda melakukannya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 部屋が暖かくなりました。 | Heya ga atatakaku narimashita. | Bilik itu menjadi hangat. |
| 部屋を暖かくしました。 | Heya o atatakaku shimashita. | Saya membuat bilik hangat. |
| 髪が短くなりました。 | Kami ga mijikaku narimashita. | Rambut saya semakin pendek. |
| 髪を短くしました。 | Kami o mijikaku shimashita. | Saya memotong rambut saya pendek. |
Bagaimana setiap jenis perkataan bersambung
| Jenis perkataan | Perubahan yang berlaku (naru) | Perubahan yang anda buat (suru) | pasangan Inggeris |
|---|---|---|---|
| I-kata sifat 高い takai | 高くなる takaku naru | 高くする takaku suru | menjadi mahal / menjadikannya mahal |
| I-kata sifat 大きい ōkii | 大きくなる ōkiku naru | 大きくする ōkiku suru | membesar / membesarkannya |
| Tidak teratur いい ii | よくなる yoku naru | よくする yoku suru | menjadi lebih baik / memperbaikinya |
| Kata sifat na 静か shizuka | 静かになる shizuka ni naru | 静かにする shizuka ni suru | diam / diam |
| Kata adjektif na 便利 benri | 便利になる benri ni naru | 便利にする benri ni suru | dapatkan kemudahan / menjadikannya mudah |
| Kata nama 先生 sensei | 先生になる sensei ni naru | 先生にする sensei ni suru | menjadi guru/lantik sebagai guru |
| Kata nama 半分 hanbun | 半分になる hanbun ni naru | 半分にする hanbun ni suru | dibelah dua / dibelah dua |
| Kata kerja 話す hanasu | 話すようになる hanasu yō ni naru | 話すようにする hanasu yō ni suru | datang untuk bercakap / membuat titik bercakap |
| 食べない tabenai negatif | 食べなくなる tabenaku naru | 食べないようにする tabenai yō ni suru | berhenti memakannya / elakkan memakannya |
| Fasal + こと koto | ことになる koto ni naru | ことにする koto ni suru | ia telah diputuskan / saya memutuskan |
Baca dua lajur tengah sebagai satu bentuk dengan dua hujung. Setelah takaku terbentuk, kedua-dua takaku narimasu dan takaku shimasu tersedia, jadi kerja konjugasi dilakukan sebelum anda memilih kata kerja. Satu-satunya bentuk yang patut digerudi secara berasingan ialah ii, yang batangnya ialah yo-: yoku narimasu, bukan iku narimasu yang salah.
Kedua-dua kata kerja adalah godan biasa dan kata kerja tak sekata di tempat lain, jadi semua kala yang anda sudah tahu digunakan. Naru ialah kata kerja godan: narimasu, narimashita, naranai, natte. Suru adalah yang tidak teratur: shimasu, shimashita, shinai, shite. Panduan te-form merangkumi pengakhiran tersebut secara terperinci.
Ku naru dengan i-adjektif
Gugurkan i akhir dan tambah ku, kemudian pasang narimasu. Ini ialah cara harian untuk bercakap tentang cuaca, harga, kesihatan, keupayaan, dan apa sahaja yang berubah dari semasa ke semasa. Jepun menggunakannya secara berterusan dalam ceramah kecil, jadi ia adalah salah satu corak nilai tertinggi yang boleh diautomasikan oleh pemula. Menambah kimashita memberikan rasa perubahan yang telah dibina: samuku natte kimashita, ia telah menjadi semakin sejuk.
Kesilapan pelajar biasa ialah menyebut atsui desu ni narimashita atau atsui narimashita. Tiada desu dan tiada i sebelum naru: kata adjektif menjadi kata keterangan dahulu. Sebut pasangan itu dengan kuat beberapa kali, atsui, atsuku narimashita, sehingga slot ku terasa wajib.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 暑くなりましたね。 | Atsuku narimashita ne. | Ia telah menjadi panas, bukan. |
| 寒くなってきました。 | Samuku natte kimashita. | Ia telah menjadi lebih sejuk. |
| 野菜が高くなりました。 | Yasai ga takaku narimashita. | Sayur menjadi mahal. |
| 最近、忙しくなりました。 | Saikin, isogashiku narimashita. | Saya sibuk baru-baru ini. |
| 日本語が少し難しくなりました。 | Nihongo ga sukoshi muzukashiku narimashita. | Bahasa Jepun telah menjadi lebih sukar. |
| 気分がよくなりました。 | Kibun ga yoku narimashita. | Saya berasa lebih baik sekarang. |
| 子どもが大きくなりましたね。 | Kodomo ga ōkiku narimashita ne. | Anak awak dah besar kan. |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Maaf kerana lambat. (sudah lambat) |
Ni naru dengan kata adjektif na dan kata nama
Kata adjektif na dan kata nama mengambil ni bukannya ku, dan tiada apa-apa lagi yang berubah. Ini meliputi peristiwa kehidupan, peranan, umur, keadaan kesihatan dan kedatangan kemahiran: jōzu ni narimashita, genki ni narimashita, hatachi ni narimashita. Memuji kemajuan seseorang dengan Nihongo ga jōzu ni narimashita ne adalah lebih wajar daripada mengatakan anda telah memperbaikinya, dan itulah yang akan dikatakan oleh seorang guru.
Kata nama masa dan kuantiti berfungsi dengan cara yang sama, yang memberi anda cara yang kemas untuk mengumumkan perubahan jadual tanpa menyalahkan sesiapa: kaigi wa san-ji ni narimashita, mesyuarat telah menjadi pukul tiga. Dalam perniagaan, ini didengari sebagai laporan neutral, bukan sebagai alasan, dan itulah sebabnya mengapa begitu banyak pengumuman tiba dalam bentuk ini.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 日本語が上手になりましたね。 | Nihongo ga jōzu ni narimashita ne. | Bahasa Jepun anda sudah bagus, bukan. |
| 元気になりました。 | Genki ni narimashita. | Saya telah sembuh semula. |
| 店が静かになりました。 | Mise ga shizuka ni narimashita. | Kedai dah sunyi. |
| 来月、二十歳になります。 | Raigetsu, hatachi ni narimasu. | Saya berumur dua puluh bulan depan. |
| 来月から店長になります。 | Raigetsu kara tenchō ni narimasu. | Saya menjadi pengurus kedai mulai bulan depan. |
| 会議は三時になりました。 | Kaigi wa san-ji ni narimashita. | Mesyuarat telah berpindah ke pukul tiga. |
| 値段が半分になりました。 | Nedan ga hanbun ni narimashita. | Harga dah turun separuh. |
| 部屋がきれいになりました。 | Heya ga kirei ni narimashita. | Bilik telah menjadi bersih. |
Ku suru dan ni suru: versi yang disengajakan
Tukar narimasu dengan shimasu dan ayat itu menamakan pelaku. Ini adalah corak di sebalik permintaan yang paling sopan tentang persekitaran di sekeliling anda: oto o chiisaku shite kudasai, kurangkan bunyi; shizuka ni shite kudasai, tolong diam. Kerana kata sifat melakukan penghuraian, satu pola menggantikan keseluruhan set kata kerja bahasa Inggeris seperti rendah, hangat, memendekkan, memudahkan dan kemas.
Perhatikan zarah objek. Perkara yang diubah mengambil o dengan bentuk i-adjektif, dan na-adjektif dan kata nama berkelakuan dengan cara yang sama: heya o kirei ni shimashita. Shizuka ni shite kudasai kelihatan seperti pengecualian hanya kerana objek itu, tingkah laku anda sendiri, tidak dinyatakan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 音を小さくしてください。 | Oto o chiisaku shite kudasai. | Sila kurangkan bunyi. |
| エアコンを強くしてもいいですか。 | Eakon o tsuyoku shite mo ii desu ka. | Bolehkah saya menghidupkan penghawa dingin? |
| 説明をもう少し簡単にしてください。 | Setsumei o mō sukoshi kantan ni shite kudasai. | Sila permudahkan sedikit penjelasannya. |
| 静かにしてください。 | Shizuka ni shite kudasai. | Tolong senyap. |
| 部屋をきれいにしました。 | Heya o kirei ni shimashita. | Saya mengemas bilik. |
| 手紙を短くしました。 | Tegami o mijikaku shimashita. | Saya membuat surat itu lebih pendek. |
| 字を大きくしていただけますか。 | Ji o ōkiku shite itadakemasu ka. | Bolehkah anda menjadikan teks lebih besar? |
Kore ni shimasu: memilih dan menetap
Dengan kata nama, ni suru juga bermaksud menyelesaikan sesuatu. Ini ialah cara standard untuk membuat pesanan, bersetuju masa, memilih bilik mesyuarat atau memilih antara pilihan. Kore ni shimasu ialah apa yang anda katakan menunjuk pada menu; watashi wa karē ni shimasu memberitahu meja apa yang anda telah pergi untuk. Shimashō kehendak biasa mengubahnya menjadi cadangan: jū-ji ni shimashō, mari jadikan sepuluh.
Jawapan kakitangan biasanya pengesahan, jadi pelajari pasangan itu. Harapkan kashikomarimashita atau hai, kōhī o hitotsu desu ne. Jika anda berubah fikiran, yappari kore ni shimasu adalah perkara biasa dan tidak memerlukan maaf. Siaran pesanan makanan merangkumi seluruh skrip restoran; di sini maksudnya ialah satu corak tatabahasa membawa kesemuanya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| これにします。 | Kore ni shimasu. | Saya akan mempunyai yang ini. |
| 私はカレーにします。 | Watashi wa karē ni shimasu. | Saya akan pergi untuk kari. |
| やっぱりこれにします。 | Yappari kore ni shimasu. | Sebenarnya, saya akan mempunyai yang ini selepas semua. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Sudah tentu. (jawab kakitangan) |
| 飲み物はどうなさいますか。 | Nomimono wa dō nasaimasu ka. | Apa yang anda ingin minum? (kakitangan) |
| じゃあ、十時にしましょう。 | Jā, jū-ji ni shimashō. | Betul, mari kita buat pukul sepuluh. |
| 明日にしませんか。 | Ashita ni shimasen ka. | Adakah kita akan melakukannya esok? |
| 会議は木曜日にします。 | Kaigi wa mokuyōbi ni shimasu. | Kami akan membuat mesyuarat pada hari Khamis. |
| 今日は早めにします。 | Kyō wa hayame ni shimasu. | Saya akan membuatnya lebih awal hari ini. |
Yō ni naru dan yō ni suru untuk kata kerja
Kata adjektif mengambil ku atau ni, tetapi kata kerja memerlukan yō ni di antaranya. Bentuk kamus tambah yō ni narimashita bermakna anda telah sampai ke tahap melakukan sesuatu: hanaseru yō ni narimashita, saya sudah boleh bercakap. Ini adalah cara semula jadi untuk menggambarkan kemajuan dalam bahasa, dan ia adalah lebih baik daripada mengatakan jōzu ni narimashita tentang diri anda, yang boleh mengucapkan tahniah kepada diri sendiri.
Yō ni shite imasu ialah versi kebiasaan: Saya bersungguh-sungguh melakukannya. Dengan kata kerja negatif ia menjadi yō ni shite imasu pada tabenai, bermakna saya cuba untuk tidak melakukannya. Bandingkan tabenaku narimashita, yang melaporkan bahawa anda hanya berhenti, dengan tabenai yō ni shite imasu, yang mengatakan anda sengaja mengelakkannya. Sebaliknya itu sahaja akan menjadikan rancangan belajar anda kelihatan dewasa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 日本語が話せるようになりました。 | Nihongo ga hanaseru yō ni narimashita. | Saya sudah boleh berbahasa Jepun. |
| 漢字が読めるようになりたいです。 | Kanji ga yomeru yō ni naritai desu. | Saya mahu menjadi boleh membaca kanji. |
| 毎日日本語を話すようにしています。 | Mainichi Nihongo o hanasu yō ni shite imasu. | Saya bersungguh-sungguh bercakap Jepun setiap hari. |
| 甘いものを食べないようにしています。 | Amai mono o tabenai yō ni shite imasu. | Saya cuba untuk tidak makan makanan manis. |
| 最近、コーヒーを飲まなくなりました。 | Saikin, kōhī o nomanaku narimashita. | Saya telah berhenti minum kopi sejak kebelakangan ini. |
| 早く寝るようにします。 | Hayaku neru yō ni shimasu. | Saya akan pastikan untuk tidur awal. |
| ニュースが少し分かるようになりました。 | Nyūsu ga sukoshi wakaru yō ni narimashita. | Saya sudah mula memahami sedikit berita tersebut. |
Koto ni suru dan koto ni naru
Lampirkan koto pada kata kerja bentuk biasa dan corak mengendalikan keputusan. Koto ni shimashita berkata saya membuat keputusan, dan ia meletakkan tangan anda pada pilihan: ryūgaku suru koto ni shimashita, saya memutuskan untuk belajar di luar negara. Koto ni narimashita mengatakan ia telah diputuskan, dan ia meninggalkan penentu tanpa nama. Kedua-duanya sopan; mereka berbeza hanya di mana tanggungjawab itu duduk.
Penutur Jepun mengumumkan berita peribadi dengan koto ni narimashita jauh lebih kerap daripada penutur bahasa Inggeris menggunakan kata pasif, termasuk perkara yang mereka pilih sendiri, seperti perkahwinan atau perpindahan. Bunyinya sederhana dan bukannya mengelak. Terdapat juga penggunaan tetap untuk peraturan: koto ni natte imasu menerangkan cara perkara diatur, itulah sebabnya kakitangan yang menerangkan dasar berkata sō iu kimari ni natte orimasu dan bukannya menamakan sesiapa yang menulis peraturan itu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 留学することにしました。 | Ryūgaku suru koto ni shimashita. | Saya telah membuat keputusan untuk belajar di luar negara. |
| 今回は参加しないことにしました。 | Konkai wa sanka shinai koto ni shimashita. | Saya telah memutuskan untuk tidak mengambil bahagian kali ini. |
| 来月、結婚することになりました。 | Raigetsu, kekkon suru koto ni narimashita. | Sudah ditetapkan bahawa saya akan berkahwin bulan depan. |
| 大阪に転勤することになりました。 | Ōsaka ni tenkin suru koto ni narimashita. | Saya sedang dipindahkan ke Osaka. |
| ここでは写真を撮らないことになっています。 | Koko de wa shashin o toranai koto ni natte imasu. | Gambar tidak diambil di sini, sebagai peraturan. |
| そういう決まりになっております。 | Sō iu kimari ni natte orimasu. | Begitulah peraturan ditetapkan. (kakitangan, rendah hati) |
| 今日は休むことにします。 | Kyō wa yasumu koto ni shimasu. | Saya akan berlepas hari ini. |
Mengapa bunyi naru lebih lembut di tempat kerja
Oleh kerana naru mengetepikan pelakon, ia membenarkan penceramah melaporkan berita buruk tanpa menunjuk ke arah seseorang, termasuk diri mereka sendiri. Nōki ga okuremesu tidak menamakan sesiapa; nōki ga okureru koto ni narimashita lebih lembut, dan kedua-duanya lebih suka mengatakan bahawa rakan sekerja yang dinamakan menyebabkan kelewatan. Ini bukan pengelakan seperti konvensyen bersama yang faktanya lebih penting daripada pelakunya, dan perniagaan Jepun sangat bergantung padanya.
Naluri yang sama menghasilkan ungkapan perkhidmatan yang anda dengar di kedai, seperti shinagire ni natte orimasu untuk kehabisan stok. Satu amaran: tabiat menambah ni narimasu pada kenyataan biasa, seperti dalam kochira menyū ni narimasu, dikritik secara meluas sebagai pengisi yang terlalu sopan, dan kochira ga menyū de gozaimasu biasa adalah lebih selamat. Gunakan naru di mana sesuatu benar-benar berubah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 納期が遅れることになりました。 | Nōki ga okureru koto ni narimashita. | Tarikh penghantaran akhirnya ditangguhkan. |
| 申し訳ありません、品切れになっております。 | Mōshiwake arimasen, shinagire ni natte orimasu. | Saya minta maaf, ia kehabisan stok. |
| ご迷惑をおかけすることになり、申し訳ありません。 | Go-meiwaku o o-kake suru koto ni nari, mōshiwake arimasen. | Saya minta maaf kerana ini akhirnya menyusahkan anda. |
| 担当が変わることになりました。 | Tantō ga kawaru koto ni narimashita. | Orang yang bertanggungjawab sedang ditukar. |
| こちらがメニューでございます。 | Kochira ga menyū de gozaimasu. | Berikut adalah menunya. (lebih disukai daripada versi ni narimasu) |
Pasangan minimum untuk menggerudi
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 電気が明るくなりました。 | Denki ga akaruku narimashita. | Cahaya semakin terang. |
| 電気を明るくしました。 | Denki o akaruku shimashita. | Saya membuat cahaya lebih terang. |
| 店が有名になりました。 | Mise ga yūmei ni narimashita. | Kedai itu menjadi terkenal. |
| 店を有名にしました。 | Mise o yūmei ni shimashita. | Mereka membuat kedai itu terkenal. |
| 値段が安くなりました。 | Nedan ga yasuku narimashita. | Harga turun. |
| 値段を安くしました。 | Nedan o yasuku shimashita. | Kami menurunkan harga. |
| 行くことになりました。 | Iku koto ni narimashita. | Ia telah diputuskan bahawa saya akan pergi. |
| 行くことにしました。 | Iku koto ni shimashita. | Saya memutuskan untuk pergi. |
| 飲まなくなりました。 | Nomanaku narimashita. | Saya berhenti meminumnya. |
| 飲まないようにしています。 | Nomanai yō ni shite imasu. | Saya membuat keputusan untuk tidak meminumnya. |
Sebut setiap pasangan kembali ke belakang dan tukar kata kerja sahaja. Jika anda boleh mendengar perbezaan antara bilik menjadi hangat dan saya memanaskan bilik tanpa menterjemah, corak telah mendarat. Apabila anda bertemu kata sifat baharu, tambahkannya pada senarai ini dan bukannya memulakan kata sifat baharu.
Ralat yang patut disemak dalam ucapan anda sendiri
- Meninggalkan i pada kata sifat: katakan atsuku narimashita, jangan sekali-kali atsui narimashita.
- Menggunakan ku selepas kata adjektif na: ia adalah shizuka ni narimashita, bukan shizukaku narimashita.
- Melupakan yang tidak teratur ii: bentuknya ialah yoku narimashita.
- Menggunakan ga dengan suru: perkara yang anda ubah memerlukan o, seperti dalam heya o atatakaku shimashita.
- Menggugurkan yō ni sebelum kata kerja: hanasu yō ni narimashita, bukan hanasu narimashita.
- Mencapai penyebab apabila naru akan melakukannya; ame ga furimashita tidak memerlukan pelakon, dan begitu juga kebanyakan cuaca bercakap.
- Menggunakan berlebihan ni narimasu sebagai kusyen kesopanan dalam situasi perkhidmatan, di mana de gozaimasu adalah pilihan yang lebih selamat.