Tetapi mempunyai dua pekerjaan dalam bahasa Jepun
Pekerjaan pertama ialah yang ditunjukkan oleh kamus: kontras. Takai desu kedo, kaimasu mengaitkan dua fakta yang tidak selesa bersama. Kerja kedua hampir tiada kaitan dengan kontras. Apabila penceramah Jepun membuka dengan sumimasen ga atau yoyaku shitai n desu kedo, tiada apa yang dibezakan sama sekali. Penyambung ialah engsel yang mengatakan saya telah menyediakan sesuatu, kini diserahkan kepada anda.
Penggunaan kedua inilah sebabnya pemula mendengar kedo dan ga jauh lebih kerap daripada makna buku teks yang akan diramalkan. Jika anda hanya tahu tetapi, ayat-ayat ini kedengaran patah, seolah-olah penceramah terlupa babak kedua. Mereka tidak melupakannya. Meninggalkan separuh masa kedua adalah perkara utama, kerana ayat yang belum selesai tidak meminta apa-apa secara langsung dan meninggalkan ruang pendengar untuk menolak.
Penyambungnya sekilas pandang
| Penyambung | Daftar | kedudukan | Nuansa |
|---|---|---|---|
| けど kedo | Ucapan santai hingga sopan | Mencantum dua klausa | Setiap hari tetapi; juga kata pengantar yang lembut |
| けれど keredo | Ucapan yang lebih berhati-hati | Mencantum dua klausa | Lebih kemas daripada kedo, masih berbual |
| けれども keredomo | Ucapan rasmi, pengumuman | Mencantum dua klausa | Berhati-hati dan sopan, agak kuno |
| が ga | Ucapan dan penulisan rasmi | Mencantum dua klausa | Rangup dan seperti perniagaan; standard dalam e-mel |
| でも demo | Pertuturan santai hingga sopan | Memulakan ayat | Tetapi, bagaimanapun, terutamanya apabila membalas |
| しかし shikashi | Penulisan, ucapan rasmi | Memulakan ayat | Walau bagaimanapun; berhujah dan bertulis |
| しかしながら shikashinagara | Penulisan yang sangat formal | Memulakan ayat | Walau bagaimanapun, dalam daftar paling sukar |
| のに mengkudu | Semua daftar | Mencantum dua klausa | Walaupun; membawa kejutan atau celaan |
| ところが tokoro ga | Bercerita, ucapan dan penulisan | Memulakan ayat | Tetapi kemudian, tanpa diduga; menetapkan kelainan |
Kedudukan adalah penapis terpantas. Jika anda ingin menjawab seseorang yang baru bercakap, anda memerlukan permulaan ayat, jadi demo atau shikashi. Jika anda ingin meletakkan dua idea dalam satu ayat, anda memerlukan penggabung, jadi kedo, ga atau mengkudu. Pelajar sering menghasilkan demo di tengah-tengah klausa kerana bahasa Inggeris tetapi boleh duduk di sana, dan tabiat tunggal itu menandakan ayat sebagai diterjemahkan.
Kedo dan kerabatnya yang sopan
Kedo melekat pada apa sahaja yang datang sebelum itu tanpa mengubahnya. Selepas bentuk biasa ia kekal kosong: takai kedo. Selepas bentuk sopan ia tetap sopan: takai desu kedo. Itu menjadikannya luar biasa mudah, kerana anda tidak perlu mempelajari bentuk penghubung khas. Dengan kata adjektif na atau kata nama versi biasa memerlukan da, seperti dalam suki da kedo dan gakusei da kedo, manakala versi sopan hanya menggunakan desu kedo.
Keredo dan keredomo adalah perkataan yang sama dibuat lebih panjang dan lebih berhati-hati. Panjang menjejaki formaliti di sini, jadi kedo adalah yang paling pendek dan paling kasual, keredomo yang paling formal, dan ga duduk bersama keredomo dalam penggunaan perniagaan. Dalam perbualan sopan setiap hari, desu kedo dan masu kedo adalah sesuai sepenuhnya dan tidak akan kedengaran kasar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 高いですけど、買います。 | Takai desu kedo, kaimasu. | Ia mahal, tetapi saya akan membelinya. |
| 日本語は難しいけど、面白いです。 | Nihongo wa muzukashii kedo, omoshiroi desu. | Bahasa Jepun adalah sukar, tetapi ia menarik. |
| 行きたいんですけど、時間がありません。 | Ikitai n desu kedo, jikan ga arimasen. | Saya mahu pergi, tetapi saya tidak mempunyai masa. |
| 好きだけど、毎日は無理です。 | Suki da kedo, mainichi wa muri desu. | Saya suka, tetapi setiap hari terlalu banyak. (biasa ditambah sopan) |
| 学生ですけど、働いています。 | Gakusei desu kedo, hataraite imasu. | Saya seorang pelajar, tetapi saya bekerja. |
| 静かですけれども、少し不便です。 | Shizuka desu keredomo, sukoshi fuben desu. | Ia tenang, tetapi sedikit menyusahkan. (formal) |
Ga dalam ucapan dan penulisan rasmi
Ga ialah kedo apabila tetapan formal: e-mel perniagaan, pembentangan, pengumuman, laporan bertulis. Ia biasanya mengikut predikat sopan, jadi setsumei shimashita ga dan takai desu ga ialah bentuk biasa, dan bentuk biasa sebelum ga dibaca sebagai gaya bertulis dan bukannya pertuturan.
Jangan kelirukan ga ini dengan partikel subjek ga yang mengikuti kata nama. Partikel subjek melekat pada kata nama dan menandakan siapa atau apa; penyambung ga melekat pada penghujung keseluruhan klausa dan mengubah ayat. Kedudukan memberitahu anda yang mana setiap masa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 値段は高いですが、品質はいいです。 | Nedan wa takai desu ga, hinshitsu wa ii desu. | Harganya tinggi, tetapi kualitinya bagus. |
| 説明しましたが、伝わらなかったようです。 | Setsumei shimashita ga, tsutawaranakatta yō desu. | Saya menjelaskannya, tetapi nampaknya ia tidak berjaya. |
| 恐れ入りますが、少々お待ちください。 | Osoreirimasu ga, shōshō omachi kudasai. | Saya minta maaf mengganggu anda, tetapi sila tunggu sebentar. (barisan kakitangan) |
| 確認しましたが、まだ届いておりません。 | Kakunin shimashita ga, mada todoite orimasen. | Saya periksa, tetapi ia belum sampai lagi. |
Demo dan shikashi memulakan ayat baharu
Demo ialah apa yang anda katakan apabila seseorang baru sahaja bercakap dan anda mahu menolak dengan lembut. Ia membuka ayat baru dan biasa dalam perbualan, termasuk perbualan sopan. Shikashi melakukan kerja yang sama dalam penulisan dan pertuturan formal, dan menggunakannya dalam sembang santai kedengaran seperti membaca daripada esei.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 行きたいです。でも、お金がありません。 | Ikitai desu. Demo, okane ga arimasen. | saya nak pergi. Tetapi saya tidak mempunyai wang. |
| そうですね。でも、時間がかかりますよ。 | Sō desu ne. Demo, jikan ga kakarimasu yo. | Itu benar. Tetapi ia akan mengambil masa. |
| でも、それは難しいと思います。 | Demo, sore wa muzukashii to omoimasu. | Tetapi saya fikir ia akan menjadi sukar. |
| しかし、問題も残っています。 | Shikashi, mondai mo nokotte imasu. | Walau bagaimanapun, masalah masih kekal. (bertulis) |
| ご意見はよく分かります。しかしながら、今回は見送ります。 | Go-iken wa yoku wakarimasu. Shikashinagara, konkai wa miokurimasu. | Saya faham pandangan awak. Walau bagaimanapun, kita akan lulus kali ini. (sangat formal) |
Mengkudu membawa perasaan
Noni bermaksud walaupun, dan tidak seperti kedo ia tidak pernah neutral. Ia menandakan bahawa keputusannya tidak seperti yang dijanjikan oleh keadaan, jadi ia melaporkan kejutan, kekecewaan atau aduan. Benkyō shita kedo, ochimashita ialah pernyataan jelas dua fakta. Benkyō shita mengkudu, tambah ochimashita dan itu tidak adil.
Lampiran adalah tempat kesilapan berlaku. Kata kerja atau i-adjektif mengambil mengkudu secara langsung: kita noni, samui noni. Kata adjektif na atau kata nama mengambil na noni: shizuka na noni, nichiyōbi na noni. Dan kerana mengkudu membawa emosi penceramah sendiri, ia tidak boleh diikuti dengan permintaan, jemputan, atau perintah, yang merupakan peraturan yang keras dan bukannya masalah selera.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 勉強したのに、試験に落ちました。 | Benkyō shita noni, shiken ni ochimashita. | Walaupun saya belajar, saya gagal dalam peperiksaan. |
| 約束したのに、来ませんでした。 | Yakusoku shita noni, kimasen deshita. | Kamu berjanji, tetapi kamu tidak datang. |
| 安いのに、おいしいです。 | Yasui noni, oishii desu. | Ia murah, tetapi ia lazat. |
| 日曜日なのに、働いています。 | Nichiyōbi na noni, hataraite imasu. | Hari ini hari Ahad, tetapi saya masih bekerja. |
| せっかく来たのに、閉まっていました。 | Sekkaku kita noni, shimatte imashita. | Saya datang sepanjang jalan itu, tetapi ia ditutup. |
| 静かなのに、眠れません。 | Shizuka na noni, nemuremasen. | Ia sunyi, tetapi saya tidak boleh tidur. |
Kerana mengkudu cenderung kepada celaan apabila ia menggambarkan pendengar, berhati-hati dengan ayat seperti yakusoku shita noni. Antara kawan adalah perkara biasa; bagi seorang pengurus ia seperti satu tuduhan. Tukar dalam kedo dan kandungan yang sama menjadi laporan neutral.
Kata pengantar lembut sebelum permintaan
Ini adalah penggunaan yang paling penting untuk kelangsungan hidup setiap hari. Penceramah menyatakan situasi, melampirkan ga atau kedo, dan berhenti. Apa yang berikut adalah sama ada soalan pendek atau tidak sama sekali. Sumimasen ga ialah versi beku corak, dan onegai ga aru n desu ga ialah langkah yang sama dengan nikmat yang dinamakan tetapi belum diterangkan.
Bahagian n desu melakukan kerja senyap di sini. Ia membingkai klausa sebagai latar belakang dan bukannya pengumuman kosong, itulah sebabnya yoyaku shitai n desu kedo berbunyi semula jadi di mana yoyaku shitai kedo berbunyi secara tiba-tiba. Pelajari keseluruhan bentuk sebagai satu bahagian: situasi, n desu, kedo atau ga, kemudian jeda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみませんが、写真を撮っていただけますか。 | Sumimasen ga, shashin o totte itadakemasu ka? | Maaf, bolehkah anda mengambil gambar untuk saya? |
| ちょっとお願いがあるんですけど。 | Chotto onegai ga aru n desu kedo. | Saya ada sedikit permintaan untuk ditanya. |
| 予約したいんですが、空いていますか。 | Yoyaku shitai n desu ga, aite imasu ka? | Saya ingin menempah; adakah anda mempunyai ruang? |
| 田中ですが、山田さんはいらっしゃいますか。 | Tanaka desu ga, Yamada-san wa irasshaimasu ka? | Ini Tanaka; adakah Encik Yamada tersedia? (dalam telefon) |
| 初めてなんですけど、大丈夫ですか。 | Hajimete na n desu kedo, daijōbu desu ka? | Ia adalah kali pertama saya; adakah itu baik? |
| 質問があるんですが、よろしいでしょうか。 | Shitsumon ga aru n desu ga, yoroshii deshō ka? | Saya ada soalan; kini akan baik-baik saja? |
| 恐れ入りますが、この席は空いていますか。 | Osoreirimasu ga, kono seki wa aite imasu ka? | Maaf, tetapi adakah kerusi ini percuma? |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka? | Ya, apa yang boleh saya lakukan untuk anda? (apa yang anda dengar balik) |
Mengekori kedo dan apa yang didengari oleh pendengar
Ayat yang berakhir pada kedo dengan nada jatuh adalah lengkap dalam istilah Jepun. Penceramah telah memberikan situasi dan menyerahkan kesimpulan kepada pendengar, yang diharapkan untuk membekalkannya. Di kaunter, chūmon ga mada kite inai n desu kedo bermaksud sila semak pesanan saya tanpa berkata begitu. Apabila menolak, kyō wa tsugō ga warui n desu kedo bermaksud tidak, dan tiada siapa yang akan meminta anda menghabiskan ayat tersebut.
Itulah juga sebabnya penolakan gaya Inggeris yang rata boleh terasa keras. Orang Jepun lebih suka berhenti sebentar dan membiarkan orang lain menutup gelung, dan peranti yang sama membawa aduan tanpa suara yang meninggi. Satu perkara yang anda mesti betulkan ialah penghantaran: biarkan padang jatuh dan kemudian tunggu. Kedo mengekori berkata dengan cepat dan diikuti dengan lebih banyak bercakap hanya bunyi seperti ayat yang anda tinggalkan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| あのう、これなんですけど…。 | Anō, kore na n desu kedo... | Um, ini tentang ini... |
| すみません、注文がまだ来ていないんですけど。 | Sumimasen, chūmon ga mada kite inai n desu kedo. | Maaf, pesanan saya masih belum sampai. |
| ちょっと今日は都合が悪いんですけど…。 | Chotto kyō wa tsugō ga warui n desu kedo... | Hari ini sedikit menyusahkan saya... (penolakan) |
| 明日までにお願いしたいんですが…。 | Ashita made ni onegai shitai n desu ga... | Saya ingin memintanya esok... |
| 少し高いと思うんですけど。 | Sukoshi takai to omou n desu kedo. | Saya rasa ia mahal sedikit. |
| 申し訳ございません。すぐお持ちします。 | Mōshiwake gozaimasen. Sugu omochi shimasu. | saya minta maaf sangat. Saya akan bawa segera. (jawab kakitangan) |
| かしこまりました。確認いたします。 | Kashikomarimashita. Kakunin itashimasu. | Sudah tentu. saya akan semak. (jawab kakitangan) |
Pasangan minimum yang mengubah perasaan
| Jepun | Romaji | Apa isyaratnya |
|---|---|---|
| 勉強したけど、落ちました。 | Benkyō shita kedo, ochimashita. | Laporan neutral dua fakta |
| 勉強したのに、落ちました。 | Benkyō shita mengkudu, ochimashita. | Fakta yang sama ditambah kekecewaan atau ketidakadilan |
| 高いけど、買います。 | Takai kedo, kaimasu. | Kontras yang jelas, tiada sikap |
| 高いのに、買うんですか。 | Takai mengkudu, kau n desu ka? | Celaan ringan atau kejutan kepada pendengar |
| 日曜日ですが、働きます。 | Nichiyōbi desu ga, hatarakimasu. | Fakta, formal, tiada aduan |
| 日曜日なのに、働きます。 | Nichiyōbi na noni, hatarakimasu. | Merungut kerana bekerja pada hari Ahad |
| すみませんが、質問があります。 | Sumimasen ga, shitsumon ga arimasu. | Kata pengantar rasmi; standard di tempat kerja |
| すみませんけど、質問があります。 | Sumimasen kedo, shitsumon ga arimasu. | Langkah yang sama satu langkah yang kurang formal |
Baca setiap pasangan dengan kuat dari belakang ke belakang. Perbezaannya bukan dalam perbendaharaan kata, yang serupa, tetapi dalam perkara yang diberitahu oleh penyambung kepada pendengar tentang kedudukan anda. Ini ialah cara terpantas untuk merasakan mengapa mengkudu bukan sinonim untuk kedo, dan sebab pengurus mungkin menyedari yang mana satu yang anda pilih.
Kesilapan yang menandakan ayat yang diterjemahkan
- Menggunakan demo untuk menggabungkan dua klausa dalam satu ayat; gunakan kedo atau ga di sana dan simpan demo untuk permulaan balasan.
- Menyebut da noni atau byōki da noni bukannya na noni; kata adjektif na dan kata nama kedua-duanya memerlukan na sebelum mengkudu.
- Mengikuti mengkudu dengan permintaan, seperti dalam samui noni mado o shimete kudasai; gunakan nod untuk sebab atau kedo untuk kontras.
- Menganggap kedo tertinggal sebagai ayat yang belum selesai dan tergesa-gesa untuk menyelesaikannya, yang menghilangkan kesopanan.
- Menggunakan ga dengan rakan dalam sembang santai; ia tidak salah, tetapi ia membuat teguran biasa berbunyi seperti memo.
- Mengelirukan penyambung ga pada akhir klausa dengan partikel subjek ga selepas kata nama.
Rutin latihan pendek
- Ambil lima ayat yang anda sudah boleh sebut dan tambahkan klausa kontras dengan kedo, kemudian sebut setiap satu lagi dengan ga dan perhatikan perubahan dalam daftar.
- Tukar tiga daripadanya kepada versi mengkudu dan pastikan tiada satu pun daripadanya berakhir dengan permintaan atau jemputan.
- Bina tiga permintaan balas sebagai situasi ditambah n desu kedo, kemudian berhenti, dan tahan senyap selama dua rentak.
- Katakan penolakan tiga cara: kedo trailing, mōshiwake arimasen ga, dan muri desu biasa, dan tentukan yang akan anda gunakan dengan rakan sekerja.
- Bayangkan satu kedai atau pengumuman stesen yang mengandungi ga dan salin jeda sebelum klausa kedua dan bukannya perkataan sahaja.