Maksud inti
大雨で電車が遅れる恐れがあります memberi amaran bahawa hujan lebat mungkin melambatkan kereta api. Kelewatan adalah risiko, bukan kepastian. Frasa ini muncul dalam makluman cuaca, notis produk, maklumat perubatan dan laporan keselamatan tempat kerja. Ia berguna apabila pembaca perlu bersedia untuk kemungkinan hasil buruk tanpa diberitahu bahawa ia telah berlaku.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 大雨で電車が遅れる恐れがあります。 | Ōame de densha ga okureru osore ga arimasu. | Hujan lebat mungkin melambatkan kereta api. |
| この道は夜、凍結する恐れがあります。 | Kono michi wa yoru, tōketsu suru osore ga arimasu. | Jalan ini mungkin beku pada waktu malam. |
Bagaimana untuk membentuknya
Gunakan kata kerja bentuk kamus tambah 恐れがある: 遅れる恐れがある. Dengan kata nama, gunakan の: 感染の恐れがある. Bentuk sopan ialah 恐れがあります. Perkataan 恐れ di sini berfungsi sebagai 'risiko' atau 'kemungkinan bahaya'; ia bukan sekadar emosi perasaan takut.
| guna | bentuk Jepun | Maknanya |
|---|---|---|
| Kata kerja | 遅れる恐れがある | Risiko kelewatan |
| Kata nama | 感染の恐れがある | Risiko jangkitan |
| Notis sopan | 遅れる恐れがあります | Mungkin ada kelewatan |
Contoh semula jadi
Baca setiap ayat untuk hubungan antara idea pertama dan kedua. Terjemahan bahasa Inggeris memberikan makna semula jadi, manakala perkataan Jepun menunjukkan dengan tepat di mana corak itu melekat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 個人情報が漏れる恐れがあります。 | Kojin jōhō ga moreru osore ga arimasu. | Terdapat risiko maklumat peribadi bocor. |
| 傷口から感染の恐れがあります。 | Kizuguchi kara kansen no osore ga arimasu. | Terdapat risiko jangkitan melalui luka. |
Bandingkan corak yang berdekatan
遅れるかもしれません ialah 'mungkin lambat' biasa, boleh digunakan dalam ucapan peribadi. 遅れる恐れがあります bunyi seperti amaran awam atau penilaian risiko. かねない juga boleh memberi amaran tentang keputusan yang tidak baik tetapi sering menekankan bahawa tindakan atau situasi semasa boleh menyebabkannya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 電車が遅れるかもしれません。 | Densha ga okureru kamo shiremasen. | Kereta api mungkin lambat. |
| 電車が遅れる恐れがあります。 | Densha ga okureru osore ga arimasu. | Terdapat risiko kelewatan kereta api. |
Kedua-dua contoh mungkin menggambarkan situasi yang sama, tetapi ia membawa pendengar kepada kesimpulan yang berbeza. Pilih borang yang sepadan dengan tuntutan yang anda benar-benar ingin buat.
Kesilapan biasa yang perlu dielakkan
Jangan tunjukkan keputusan yang ditakuti sebagai fakta yang telah ditetapkan. 'Terdapat risiko banjir' tidak bermakna banjir telah bermula. Jika kerosakan telah berlaku, laporkan terus. Elakkan juga 恐れ untuk kemungkinan yang dialu-alukan seperti lulus peperiksaan; gunakan 可能性 sebaliknya.
- Hasil yang berbahaya adalah mungkin, tidak pasti
- Kata kerja kamus + 恐れがある
- Kata nama + の恐れがある
- Nadanya formal dan berhati-hati
Cubalah sendiri
Tulis notis awam ringkas tentang kemungkinan kelewatan atau jalan licin. Nyatakan risiko dengan 恐れがあります, kemudian tambah satu tindakan konkrit yang boleh dilakukan oleh pembaca. Elakkan daripada mendakwa risiko telah berlaku.
Sebut ayat anda sekali dengan perlahan sambil melihat corak Jepun. Kemudian sebut semula tanpa membaca. Jika klausa kedua anda berubah daripada kemungkinan kepada fakta, atau daripada nasihat kepada keperluan, semak semula supaya tatabahasa masih sepadan dengan maksud anda.