To Shite dalam bahasa Jepun: As, In the Role Of, and Not Even One

Apa maksud mengarut

To shite berasal daripada partikel kepada dan shite, bentuk te suru, dan secara literal bermaksud mengambilnya. Selepas kata nama, ia membentangkan kata nama itu sebagai peranan, kapasiti, status atau kategori di mana sesuatu berlaku. Tsūyaku to shite sanka shimashita bermaksud saya mengambil bahagian sebagai penterjemah: peranan yang saya ada semasa saya mengambil bahagian.

Kata nama boleh menjadi pekerjaan, jawatan, kelayakan atau tujuan. Ia juga boleh menjadi kategori untuk sesuatu: omiyage to shite, sebagai cenderahati; shumi to shite, sebagai hobi; rei to shite, sebagai contoh. Dalam setiap kes, to shite menjawab soalan dalam kapasiti apa atau sebagai apa?

To shite adalah neutral dalam daftar. Anda akan mendengarnya dalam perbualan, membacanya dalam berita dan menulisnya dalam laporan, yang menjadikannya salah satu corak N3 yang paling serba boleh.

UnihongoTatabahasa

通訳つうやくとして会議かいぎに参加さんかしました。Saya menghadiri mesyuarat sebagai jurubahasa.

Sepintas lalu

Seperti ni totte, to shite melekat terus pada kata nama dan kemudian mengambil partikel untuk menukar peranannya dalam ayat. Bentuk tulisan yang sopan kepada shimashite muncul dalam ucapan rasmi, dan kata keterangan kepada shite mo dan topik kepada shite wa adalah dua yang paling anda akan jumpa selepas bentuk asas.

To shite wa: pendirian dan piawaian

To shite wa ada dua kerja berkaitan. Yang pertama ialah menyatakan kedudukan: watashi to shite wa bermaksud bercakap untuk diri saya sendiri atau dari tempat saya berdiri, dan kaisha to shite wa bermaksud sebagai syarikat atau secara rasmi. Ia adalah cara yang sopan untuk memberikan pendapat sambil menunjukkan ia tergolong dalam peranan tertentu.

Kerja kedua adalah menetapkan standard untuk perbandingan, dekat dengan ni shite wa: kono heya wa hoteru ke shite wa semai, bilik ini kecil untuk hotel. Di sini untuk shite wa bermaksud dinilai sebagai ahli kategori itu, dan perkara berikut selalunya merupakan kejutan berbanding kategori itu.

Watashi to shite wa juga merupakan cara yang lembut untuk tidak bersetuju di tempat kerja. Ia membingkai pandangan anda sebagai peribadi dan bukannya sebagai pembetulan orang lain.

To shite mo and to shite no

Selepas kata nama, to shite mo bermaksud juga sebagai atau bahkan sebagai. Kyōshi to shite mo, oya to shite mo bermaksud sebagai seorang guru dan sebagai ibu bapa, dan ini membolehkan anda mengatakan bahawa penghakiman terdiri daripada lebih daripada satu peranan.

To shite no menyertai peranan kepada kata nama berikut. Kyōshi to shite no sekinin adalah tanggungjawab saya sebagai seorang guru, dan hito to shite no yasashisa ialah kebaikan sebagai manusia. Ia adalah biasa dengan perkataan seperti sekinin, tanggungjawab, jishin, keyakinan, dan puraido, kebanggaan.

Jangan mengelirukan kata nama tambah kepada shite mo dengan kata kerja pola klausa tambah kepada shite mo, yang bermaksud walaupun andaian. Ashita ikut to shite mo, osoku naru bermakna walaupun saya pergi esok, saya akan lewat. Bahawa untuk shite mo berasal dari kepada suru, untuk menganggap, dan tergolong dengan shitara dan kepada sureba.

Tiada satu pun: hitori to shite... nai

Bila nak shite ikut nombor satu tambah kaunter dan ayat berakhir dengan negatif, maknanya bukan satu pun. Hitori to shite bermaksud bukan satu orang, hitotsu to shite bukan satu perkara, dan ichinichi to shite bukan satu hari pun. Ia tegas dan sedikit sastera, biasa dalam penulisan, ucapan dan berita.

Ia sering digabungkan dengan kata tanya: berani hitori to shite, bukan seorang pun, dan nani hitotsu to shite, bukan satu pun. Negatif pada akhirnya adalah penting; tanpanya ayat itu tidak masuk akal.

Dalam pertuturan santai, orang lebih cenderung menyebut hitori mo konakatta atau daremo konakatta. Versi to shite menambah berat dan rasa kesempurnaan, jadi simpannya untuk saat-saat yang anda inginkan penekanan.

Untuk shite vs ni totte dan de

To shite dan ni totte mudah keliru kerana kedua-duanya boleh muncul sebelum pendapat. To shite memberikan peranan: kyōshi to shite, dalam kapasiti saya sebagai seorang guru. Ni totte memberikan pandangan untuk penilaian: kyōshi ni totte, untuk guru, dari sudut pandangan mereka. Kyōshi to shite kono shigoto o eranda bermaksud saya memilih pekerjaan ini sebagai guru, manakala kono shigoto wa kyōshi ni totte taihen da bermaksud pekerjaan ini sukar untuk guru.

Partikel de juga boleh bermaksud sebagai atau dalam kapasiti dalam beberapa set ungkapan, seperti boranthia de sanka suru, mengambil bahagian sebagai sukarelawan. De lebih pendek dan lebih kasual; to shite menjadikan peranan itu jelas dan lebih selamat dalam penulisan formal.

Kesilapan biasa dengan to shite

• Menggunakan ni totte untuk menyatakan kedudukan: watashi ni totte sansei desu adalah tidak wajar; katakan watashi kepada shite wa sansei desu.
• Menggunakan to shite untuk penilaian dari sudut pandangan seseorang: kodomo to shite muzukashii sepatutnya kodomo ni totte muzukashii.
• Menambah da before to shite: katakan gakusei to shite, bukan gakusei da to shite.
• Menggugurkan negatif dalam satu corak: hitori to shite kita adalah salah; ia pasti sejarah untuk menghina konakatta.
• Mencampurkan kata nama tambah kepada shite mo, sebagai kata nama juga, dengan kata kerja tambah kepada shite mo, walaupun andainya.
• Berlebihan untuk menyindir pekerjaan dalam ucapan santai: kaishain desu sudah cukup dalam pengenalan; to shite adalah untuk apabila peranan menerangkan tindakan.

Untuk menjijikkan dalam kerja dan bahasa Jepun formal

Kerja-kerja Jepun digunakan untuk mengejek sentiasa, baik untuk peranan dan untuk merangka kenyataan. Tantōsha kepada shite, sebagai orang yang bertanggungjawab, kaisha kepada shite, sebagai sebuah syarikat, dan chīmu to shite, sebagai satu pasukan, semuanya muncul dalam mesyuarat dan e-mel. Corak X o Y kepada shite, mengambil X sebagai Y, juga biasa: Tanaka-san o rīdā kepada shite, dengan Tanaka sebagai pemimpin.

Dalam ucapan rasmi, anda mungkin mendengar kepada shimashite, dan frasa seperti daihyō kepada shite, sebagai wakil, membuka banyak ucapan. Ini patut dipelajari sebagai potongan kerana ia berulang hampir perkataan demi perkataan.

Gensoku to shite, sebagai peraturan, dan shūkan to shite, sebagai adat, adalah set ungkapan yang patut dihafal. Anda akan melihat yang pertama pada notis kedai dan dalam terma dan syarat.