Awalan Honorific O dan Go Jepun: Perkataan Yang Mengambil Mana dan Mengapa

Peraturan asal: o untuk perkataan asli, gunakan perkataan Cina

Kosa kata Jepun mempunyai dua lapisan besar. Perkataan asli, wago, ialah perkataan dengan bacaan kun: namae, shigoto, kuni, heya, kimochi. Perkataan yang dipinjam daripada bahasa Cina, kango, digunakan pada bacaan dan selalunya merupakan gabungan dua kanji: kazoku, jūsho, renraku, setsumei, kyōryoku. Awalan mengikut lapisan. Perkataan asli mengambil o, ditulis お; Perkataan asal Cina take go, ditulis ご. Kedua-duanya biasanya dieja dengan kanji yang sama, 御, tetapi dalam teks moden anda akan hampir selalu melihat kana.

Ujian pantas untuk asal usul perkataan ialah bacaan. Jika perkataan itu berbunyi seperti gabungan dua suku kata dengan pada bacaan, seperti ren-raku atau kyō-ryoku, harapkan pergi. Jika bunyinya seperti bahasa Jepun biasa, seperti namae atau tegami, harapkan o. Ujian ini tidak sempurna, tetapi ia menghantar anda ke awalan yang betul untuk kebanyakan perkataan yang anda perlukan dalam tetapan perkhidmatan atau pejabat.

UnihongoTatabahasa

お名前なまえをお願いおねがいします。Nama awak, tolong.

Pengecualian yang melanggar peraturan asal

Segelintir perkataan Sino-Jepun mengambil o daripada pergi kerana mereka memasuki kehidupan seharian sejak dahulu lagi sehingga mereka berasa asli. Orang yang akan anda temui secara berterusan ialah o-denwa (telefon), o-ryōri (memasak), o-benkyō (belajar), o-shokuji (makan), o-jikan (masa), o-henji (balas), o-kyaku (pelanggan) dan o-sōji (pembersihan). Katakan go-denwa dan pendengar Jepun akan berhenti seketika. Beberapa perkataan menerima kedua-duanya: go-henji dan o-henji kedua-duanya didengar, go-hon dan o-hon tidak, tetapi hon hanya tidak mengambil kedua-duanya dalam kebanyakan pertuturan.

Kata pinjaman yang ditulis dalam katakana tidak mengambil awalan sama sekali dalam bahasa Jepun standard. Tiada siapa yang berkata o-kōhī atau go-pasokon. Pengecualian ialah o-toire dan o-bīru, yang digunakan oleh sesetengah pembesar suara yang lebih tua, dan yang akan anda dengar di restoran, tetapi pelajar paling selamat membiarkan semua perkataan katakana kosong. Apabila pekerja perkhidmatan ingin bersikap sopan tentang kata pinjaman, mereka menukar ayat di sekelilingnya dan bukannya kata nama.

Hormat berbanding mencantikkan: dua kerja, satu awalan

Awalan yang sama melakukan dua perkara yang berbeza, dan membezakannya menyelesaikan kebanyakan kekeliruan. Menghormati penggunaan, sonkei, melekat pada benda kepunyaan atau datang daripada pendengar atau orang yang dihormati: nama, keluarga, alamat, pendapat, kerja, kesihatan mereka. Ia menghala jauh dari pembesar suara, jadi ia hilang apabila item itu milik anda. Anda bertanya tentang go-iken seseorang, pendapat mereka, tetapi anda menawarkan iken anda sendiri. Anda memuji o-shigoto rakan sekerja, tetapi anda menggambarkan shigoto anda sendiri.

Penggunaan mencantikkan, bika, mengubah nada perkataan itu sendiri daripada menunjuk kepada sesiapa. O-cha hanyalah perkataan yang sopan dan biasa untuk teh; o bukan tentang teh siapa. Begitu juga dengan o-kane, o-sake, o-yu (air panas), o-kome (nasi), o-hana (bunga), o-kashi (gula-gula), o-tearai (tandas) dan o-sara (pinggan). Wanita secara tradisinya lebih banyak menggunakan bentuk kecantikan, dan sesetengahnya, seperti o-sakana atau o-yasai, masih terdengar feminin atau halus, tetapi set teras digunakan oleh semua orang.

Kata nama am dan awalannya

Jadual di bawah menyenaraikan perkataan yang paling sering ditemui pelajar di kedai, pejabat dan hotel, dengan awalan yang sebenarnya digunakan. Lajur Nota memberitahu anda kerja mana yang dilakukan oleh awalan itu, jadi anda tahu sama ada ia kekal pada perkara anda sendiri.

Ambil perhatian bahawa go-chūmon dan go-yoyaku ialah apa yang kakitangan katakan kepada anda, dan apa yang anda katakan apabila merujuk kepada tempahan pelanggan atau pihak lain. Apabila anda membuat tempahan anda sendiri, anda menyebut yoyaku shitai n desu ga, tanpa pergi, melainkan anda berada dalam pertukaran yang sangat formal di mana keseluruhan ayatnya adalah rendah hati.

Kata adjektif dan kata kerja yang mengambil awalan

Set kata sifat yang terhad mengambil o atau pergi, hampir selalu apabila mereka menerangkan pendengar atau orang yang dihormati. I-kata sifat mengambil o: o-isogashii (sibuk), o-wakai (muda), o-hayai (awal, seperti dalam ucapan), o-utsukushii (cantik, formal). Kata adjektif Na dipecah mengikut asal: o-genki (telaga), o-hima (bebas), o-suki (seperti) ambil o; go-shinsetsu (baik), go-rippa (splendid), go-nesshin (keen) take go. Bentuk ini adalah biasa dalam ungkapan set: o-isogashii tokoro, semasa anda sibuk; o-genki desu ka, apa khabar; go-shinsetsu ni, baik hati.

Awalan juga membuka pintu kepada pola kata kerja kehormat, o tambah batang masu tambah ni naru untuk hormat dan o tambah batang tambah suru untuk kerendahan hati. O-kaki ni narimasu ka, akan awak tulis; o-mochi shimasu, saya akan membawanya. Kata nama verbal Sino-Jepun take go the same way: go-setsumei shimasu, saya akan terangkan; go-riyō kudasai, sila gunakannya. Catatan berasingan memperlakukan pola kata kerja tersebut sepenuhnya; di sini maksudnya ialah o dan pergi yang anda pelajari untuk kata nama adalah awalan yang sama, mematuhi peraturan asal yang sama.

Perkataan yang tidak pernah menggunakan awalan

Mengetahui ke mana awalan tidak pergi adalah separuh kemahiran. Senarai di bawah merangkumi kategori yang kekal kosong tidak kira betapa sopan situasi itu. Daripada menambah awalan, jadikan kata kerja di sekelilingnya sopan, atau tambahkan pelembut seperti yoroshikereba atau sumimasen ga.

• Kata pinjaman katakana: kōhī, pasokon, meeru, pen, terebi
• Nama, keluarga, pendapat dan kerja anda sendiri dalam konteks penghormatan: namae, kazoku, iken, shigoto
• Haiwan, kebanyakan tumbuhan dan ciri semula jadi: inu, neko, yama, kawa (o-hana untuk bunga adalah pengecualian utama)
• Sebatian Cina-Jepun panjang tiga atau lebih kanji: kenkō shindan, jūmin hyō
• Perkataan negatif atau tidak menyenangkan: byōki, jiko, shakkin (o-shikko dan o-naka adalah pengecualian gabungan, bukan corak)
• Perkataan yang sudah terhormat: sensei, sama, kata (seperti dalam kono kata, orang ini)

Satu perangkap kosong yang menangkap hampir semua orang ialah namae. Kerana anda mendengar o-namae daripada setiap kerani, ia mula terasa seperti perkataan itu sendiri. Ia tidak. Watashi no namae wa Tanaka desu betul; watashi no o-namae salah.

Kesilapan biasa dengan o dan pergi

Kesilapan yang paling kerap ialah meletakkan awalan perkara anda sendiri. Watashi no go-kazoku, watashi no o-shigoto dan watashi no o-namae semuanya berbunyi seolah-olah anda menghormati diri sendiri, yang dalam bahasa Jepun berbunyi sama ada komik atau sombong. Pembetulan adalah kebiasaan: bila-bila masa watashi no atau kata kerja rendah berada dalam ayat, hapuskan awalan hormat daripada kata nama anda sendiri.

Kesilapan kedua ialah terlebih awalan segala-galanya untuk kelihatan sopan. Pelajar yang pernah mendengar kakitangan kedai menimbun o dan pergi menyalin ketumpatan ke dalam perbualan biasa, menghasilkan o-kōhī o o-nomi ni narimasu ka kepada rakan. Padankan tahap orang yang anda bercakap dengan. Kesilapan ketiga ialah awalan yang salah pada perkataan Sino-Jepun yang mengambil o, go-denwa dan go-ryōri sebagai yang paling biasa. Keempat ialah memberi awalan perkataan yang sudah sopan, o-sensei atau go-sama. Dan yang terakhir ialah menggugurkan kecantikan o dari o-cha, o-kane dan o-tearai dalam usaha untuk terdengar santai, yang kedengaran kasar dan bukannya santai.