Senarai tertutup dan senarai terbuka
Kursus pemula mengajar kepada sebagai perkataan untuk dan, dan ia berkesan, tetapi ia membuat janji. Pan to tamago o kaimashita memberitahu pendengar bahawa bakul berisi roti dan telur, noktah. Jika anda benar-benar membeli tujuh perkara dan menamakan dua, pendengar Jepun mungkin akan membawa anda secara literal dan bertanya tentang yang lain. Ketidakpadanan itu adalah di sebalik banyak pertuturan pelajar yang kedengaran kaku.
Senarai terbuka menyelesaikannya. Ya, toka, nado dan yara semua mengatakan ini adalah contoh. Bahasa Inggeris melakukan ini dengan perkataan seperti dan barangan atau perkara seperti, tetapi Jepun memilih antara mereka dengan mendaftar dan bukannya dengan makna, jadi tiga item yang sama boleh disenaraikan empat cara bergantung pada sama ada anda menulis laporan atau menghantar mesej kepada rakan. Panduan teras kepada zarah meliputi sebagai penyambung; di sini persoalannya ialah apa yang perlu digunakan apabila senarai itu sengaja tidak selesai.
Perkataan penyenaraian sepintas lalu
| Perkataan | Menyertai | Daftar | Nuansa |
|---|---|---|---|
| と kepada | Kata nama | Semua daftar | Senarai lengkap, tiada yang tertinggal |
| や ya | Kata nama sahaja | Berkecuali kepada bertulis | Satu sampel; sering ditutup dengan nado |
| など nado | Menamatkan senarai, atau satu kata nama | Bersopan santun dan bertulis | Dan seterusnya; juga sederhana tentang diri anda |
| とか toka | Kata nama dan kata kerja biasa | Bertutur dan santai | Sampel, atau lindung nilai pada satu item |
| やら yara | Kata nama, diulang | Dituturkan, sedikit sastera | Bercampur aduk, biasanya dengan rasa geram |
| なんか nanka | Satu kata nama | Santai | Melembutkan tawaran atau memperkecilkan kata nama |
| なんて nante | Kata nama atau klausa | Santai | Ketidakpercayaan, atau pemecatan kata nama |
Baca jadual sebagai tangga dan bukannya satu set sinonim. Bergerak ke bawah menjadikan bahasa Jepun anda lebih bertutur dan lebih sarat dengan sikap, dan dua baris terbawah tidak lagi mengenai penyenaraian.
Ya: senarai terbuka neutral
Ya duduk di antara kata nama, tidak pernah di akhir, dan ia bergabung dengan kata nama sahaja. Bunyinya agak marah, itulah sebabnya ia menguasai bahasa Jepun bertulis, berita dan ucapan perniagaan. Dalam perbualan, ia boleh digunakan dengan sempurna tetapi lebih kemas sedikit daripada kebanyakan orang, jadi rakan yang menerangkan peti sejuk mereka mungkin akan mengambil toka.
Ya selalunya berpasangan dengan nado pada item terakhir, yang menjadikan keterbukaan itu jelas: pan ya tamago nado. Partikel yang akan menandakan keseluruhan frasa, seperti o atau ga, pergi selepas nado dan bukannya selepas setiap kata nama. Pelajar kadangkala melampirkan zarah pada setiap item, yang berbunyi seperti borang yang diisi dan bukannya ayat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| パンや卵を買いました。 | Pan ya tamago o kaimashita. | Saya membeli roti, telur dan sebagainya. |
| パンや卵などを買いました。 | Pan ya tamago nado o kaimashita. | Saya membeli roti, telur dan lain-lain. |
| 京都や大阪へ行きました。 | Kyōto ya Ōsaka e ikimashita. | Saya pergi ke Kyoto, Osaka dan tempat-tempat lain. |
| 資料や写真などをお送りします。 | Shiryō ya shashin nado o o-okuri shimasu. | Saya akan menghantar dokumen, gambar dan sebagainya. |
| 週末は洗濯や掃除をします。 | Shūmatsu wa sentaku ya sōji o shimasu. | Pada hujung minggu saya mencuci pakaian, mengemas dan seumpamanya. |
| 会議には田中さんや山田さんが来ます。 | Kaigi ni wa Tanaka-san ya Yamada-san ga kimasu. | Tanaka, Yamada dan lain-lain akan datang ke mesyuarat itu. |
Nado: dan seterusnya, dan sederhana tentang diri anda
Nado menutup senarai dengan sopan. Ia boleh mengikut senarai ya, senarai a atau kata nama tunggal, dan ia sentiasa memberi isyarat bahawa lebih banyak lagi boleh dikatakan. Dalam pengumuman dan penulisan perniagaan ia adalah lalai, dan variannya yang lebih formal sedikit nado kepada adalah perkara biasa dalam pertuturan yang dilaporkan. Dituturkan secara santai, nado dipendekkan kepada nanka dan nante, yang mana sikap itu menjalar.
Nado mempunyai kehidupan kedua sebagai penanda kesopanan tentang diri anda atau perkara anda sendiri. Watashi nado ni wa totemo dekimasen bermaksud seseorang seperti saya tidak mungkin melakukannya, dan ini adalah cara yang bijak untuk menolak pujian atau tugasan yang melebihi tahap anda. Pembinaan yang sama yang ditujukan kepada orang lain akan menjadi kasar, yang merupakan satu-satunya perkara yang paling berguna untuk diingati tentang keluarga perkataan ini.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 飲み物などはいかがですか。 | Nomimono nado wa ikaga desu ka? | Adakah anda mahu minum atau sesuatu? |
| ペンやノートなどが必要です。 | Pen ya nōto nado ga hitsuyō desu. | Anda memerlukan pen, buku nota dan sebagainya. |
| 東京や大阪などの都市を回りました。 | Tōkyō ya Ōsaka nado no toshi o mawarimashita. | Saya melawat bandar seperti Tokyo dan Osaka. |
| 私などにはとてもできません。 | Watashi nado ni wa totemo dekimasen. | Seseorang seperti saya tidak mungkin melakukannya. |
| 私などでよろしいでしょうか。 | Watashi nado de yoroshii deshō ka? | Adakah seseorang yang menyukai saya benar-benar sesuai? |
| 遅れるなどとは言っていません。 | Okureru nado to wa itte imasen. | Saya tidak pernah berkata apa-apa tentang terlambat. |
Di kedai atau restoran, anda akan mendengar nado sentiasa dalam ucapan kakitangan, kerana tawaran terus dibuka tanpa menekan. Menyalin tabiat itu menjadikan tawaran anda sendiri kurang jelas: kōhī nado wa ikaga desu ka lebih lembut daripada kōhī wa ikaga desu ka.
Toka: kuda kerja yang dituturkan
Toka adalah apa yang kebanyakan orang katakan. Ia pergi selepas setiap item dan bukannya antara mereka, jadi kedua-dua kata nama membawanya, dan ia boleh mengekori selepas yang terakhir tanpa sebarang tatabahasa untuk menyelesaikannya. Ia juga melekat pada kata kerja bentuk biasa, yang tidak boleh anda lakukan, membolehkan anda menyenaraikan aktiviti sampel semudah objek sampel.
Kerana ia santai, toka baik dengan rakan, rakan sekerja yang anda selesa dengannya dan kakitangan kedai dalam suasana kasual, tetapi ia menipiskan e-mel rasmi. Secara bertulis, tukar setiap toka dengan ya dan tutup dengan nado. Simpan kata nama yang sama dan hanya daftar berubah, yang merupakan latihan semak kendiri yang baik.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| パンとか卵とか買いました。 | Pan toka tamago toka kaimashita. | Saya membeli roti dan telur dan barangan. |
| 映画を見るとか買い物に行くとかしたいです。 | Eiga o miru toka kaimono ni iku toka shitai desu. | Saya mahu melakukan perkara seperti menonton filem atau pergi membeli-belah. |
| ラーメンとかうどんとかが好きです。 | Rāmen toka udon toka ga suki desu. | Saya suka ramen, udon, macam-macam. |
| 疲れたとか言っていました。 | Tsukareta toka itte imashita. | Dia berkata sesuatu tentang penat. |
| 土曜日とか日曜日とかは空いていますか。 | Doyōbi toka nichiyōbi toka wa aite imasu ka? | Adakah anda bebas pada hari Sabtu atau Ahad atau lebih kurang? |
| 京都とか行ったことありますか。 | Kyōto toka itta koto arimasu ka? | Adakah anda pernah ke Kyoto atau mana-mana sahaja? |
Toka pada satu item sebagai lindung nilai
Helah yang paling berguna dengan toka tiada kaitan dengan senarai. Letakkannya pada satu kata nama dan ia berhenti menjadi permintaan dan menjadi cadangan: kōhī toka dō desu ka menawarkan kopi sambil membiarkan pintu terbuka untuk perkara lain. Ini adalah langkah melembutkan standard apabila menjemput seseorang, mencadangkan masa atau membangkitkan topik yang anda tidak pasti.
Lindung nilai yang sama berfungsi pada ucapan yang dilaporkan, di mana toka menjauhkan anda daripada perkataan yang tepat. Ashita wa muri toka itte imashita bermaksud mereka mengatakan sesuatu sepanjang garis masa esok adalah mustahil, yang jujur apabila anda tidak menangkap setiap perkataan. Pelajar yang tidak pernah melindung nilai mendapati sebagai luar biasa pasti, dan zarah yang satu ini membetulkannya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| コーヒーとか飲みませんか。 | Kōhī toka nomimasen ka? | Adakah anda ingin minum kopi atau sesuatu? |
| 明日とかどうですか。 | Ashita toka dō desu ka? | Bagaimana dengan esok atau seterusnya? |
| 映画とか、どうかな。 | Eiga toka, dō ka na. | Mungkin filem atau sesuatu? (kasual) |
| ちょっと相談とかいいですか。 | Chotto sōdan toka ii desu ka? | Bolehkah saya menjalankan sesuatu oleh anda, jika itu tidak mengapa? |
| 明日は無理とか言っていました。 | Ashita wa muri toka itte imashita. | Mereka berkata sesuatu seperti esok adalah mustahil. |
| 六時とかでも大丈夫ですか。 | Roku-ji toka demo daijōbu desu ka? | Adakah sekitar enam atau lebih juga baik-baik saja? |
Yara: senarai bercampur aduk
Yara mengulang selepas setiap item seperti toka, tetapi ia mewarnai senarai dengan perasaan bahawa semuanya terlalu banyak. Sōji yara sentaku yara de isogashii desu melukis hujung minggu yang terkubur di bawah kerja-kerja dan bukannya sepasang tugas yang kemas. Ia adalah perkara biasa dalam aduan yang dituturkan dan dalam penceritaan yang sedikit sastera, dan ia kedengaran ganjil dalam laporan neutral.
Dua item ialah bentuk biasa, dan frasa itu biasanya membawa kepada sebab atau keadaan: de isogashii, de taihen deshita. Jangan gunakan yara untuk senarai beli-belah yang anda rasa baik; kegusaran itu bukan pilihan, dan pendengar akan mendengarnya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 掃除やら洗濯やらで忙しいです。 | Sōji yara sentaku yara de isogashii desu. | Saya sibuk dengan pembersihan, dobi dan syurga entah apa lagi. |
| 会議やら出張やらで大変でした。 | Kaigi yara shutchō yara de taihen deshita. | Bagaimana dengan mesyuarat dan perjalanan perniagaan, ia adalah sukar. |
| 書類やら手続きやらが残っています。 | Shorui yara tetsuzuki yara ga nokotte imasu. | Masih terdapat borang dan prosedur dan semua yang lain. |
| 雨やら風やらでひどい一日でした。 | Ame yara kaze yara de hidoi ichinichi deshita. | Antara hujan dan angin ia adalah hari yang mengerikan. |
Jika anda mahukan gambar sibuk yang sama tanpa mengeluh, gunakan ya atau toka dan tambah taihen deshita secara berasingan. Itu menyimpan fakta dan menjatuhkan mood, yang selalunya diperlukan oleh perbualan di tempat kerja.
Nanka dan nante: melembutkan dan merendahkan
Nanka adalah keturunan kasual nado. Pada tawaran ia melembutkan: o-cha nanka dō lebih mesra daripada o-cha wa dō. Pada diri anda adalah sederhana: watashi nanka mada mada desu. Pada tugas yang anda benci, ia meremehkan: benkyō nanka shitakunai. Arah bergantung sepenuhnya pada apa yang dilampirkan, itulah sebabnya satu perkataan boleh berbunyi baik dalam satu ayat dan masam pada ayat seterusnya.
Nante melakukan kerja yang sama dengan lebih kuat, dan ia menambahkan nota ketidakpercayaan dengan klausa: kare ga kuru nante omoimasen deshita. Amarannya mudah sahaja. Dilampirkan pada orang lain, nante dan nanka dibaca sebagai menulis orang itu, jadi ano hito nante shiranai kedengaran sejuk. Mengenai diri anda ia adalah kesopanan; tentang orang lain ia adalah pemecatan. Apabila ragu-ragu dengan seseorang, lepaskan dan gunakan wa biasa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お茶なんかどうですか。 | O-cha nanka dō desu ka? | Bagaimana dengan teh atau sesuatu? |
| 私なんかまだまだです。 | Watashi nanka mada mada desu. | Seseorang seperti saya masih jauh untuk pergi. |
| 宿題なんてしたくない。 | Shukudai nante shitakunai. | Saya tidak mahu membuat kerja rumah semua perkara. (kasual) |
| 彼が来るなんて思いませんでした。 | Kare ga kuru nante omoimasen deshita. | Saya tidak pernah membayangkan bahawa dia akan datang. |
| 日本語なんて簡単だよ。 | Nihongo nante kantan da yo. | Bahasa Jepun itu mudah, jujur. (menolak, bersahaja) |
| 失敗なんて気にしないでください。 | Shippai nante ki ni shinaide kudasai. | Tolong jangan risau tentang sedikit kegagalan. |
Senarai yang sama di empat daftar
Baris ini memegang item dengan mantap dan menukar hanya perkataan penyenaraian, supaya anda boleh mendengar pergerakan daftar daripada menekanya. Sebut satu demi satu dan perhatikan betapa teruknya dua yang terakhir akan membaca dalam e-mel rasmi, dan betapa kakunya dua yang pertama akan berbunyi dalam mesej kepada rakan. Kumpulan kedua melakukan perkara yang sama dengan hujung minggu, di mana yara menambah keletihan yang tidak dibawa oleh yang lain.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 資料と議事録を送ります。 | Shiryō to gijiroku o okurimasu. | Saya akan menghantar dokumen dan minit. (senarai lengkap) |
| 資料や議事録などをお送りいたします。 | Shiryō ya gijiroku nado o o-okuri itashimasu. | Saya akan menghantar dokumen, minit dan bahan berkaitan. (e-mel rasmi) |
| 資料や議事録などを送ります。 | Shiryō ya gijiroku nado o okurimasu. | Saya akan menghantar dokumen, minit dan sebagainya. (neutral) |
| 資料とか議事録とか送りますね。 | Shiryō toka gijiroku toka okurimasu ne. | Saya akan menghantar dokumen dan minit dan perkara. (dituturkan) |
| 資料とか議事録とか送るね。 | Shiryō toka gijiroku toka okuru ne. | Saya akan menghantar dokumen dan minit dan sebagainya. (berbual, santai) |
| 週末は買い物と映画に行きました。 | Shūmatsu wa kaimono to eiga ni ikimashita. | Pada hujung minggu saya pergi membeli-belah dan ke pawagam. |
| 週末は買い物や映画などに行きました。 | Shūmatsu wa kaimono ya eiga nado ni ikimashita. | Pada hujung minggu saya pergi membeli-belah, ke pawagam dan sebagainya. |
| 週末は買い物とか映画とか行きました。 | Shūmatsu wa kaimono toka eiga toka ikimashita. | Pada hujung minggu saya pergi membeli-belah dan ke pawagam dan sebagainya. |
| 週末は買い物やら映画やらで疲れました。 | Shūmatsu wa kaimono yara eiga yara de tsukaremashita. | Antara membeli-belah dan pawagam, hujung minggu meletihkan saya. |
| 週末は映画なんか見ていました。 | Shūmatsu wa eiga nanka mite imashita. | Pada hujung minggu saya menonton filem dan sebagainya. |
E-mel berbanding sembang
- Dalam e-mel rasmi, gabungkan kata nama dengan ya dan tutup dengan nado; jauhkan toka, yara, nanka dan nante keluar sepenuhnya.
- Dalam sembang di tempat kerja, toka baik dengan rakan sekerja yang anda bercakap dengan jelas, tetapi jauhkan nante daripada nama orang.
- Dalam pengumuman atau notis, nado dijangka, dan ketiadaannya boleh membuat senarai berbunyi lengkap secara tidak sengaja.
- Apabila bercakap dengan pelanggan, lebih suka nado daripada nanka walaupun anda bercakap daripada menulis.
- Apabila bercakap tentang diri anda secara sederhana, nado dalam ucapan yang sopan dan nanka dalam ucapan santai kedua-duanya berfungsi.
- Jika anda tidak pasti dengan daftar, gunakan ya plus nado; tak pernah salah, cuma kemas sikit.
Latihan yang membetulkan tabiat
- Namakan tiga perkara dalam beg anda dengan to, kemudian sebut tiga perkara yang sama dengan ya dan nado, kemudian dengan toka.
- Jawab kinō nani o shimashita ka dengan senarai toka dua kata kerja dalam bentuk biasa dan bukannya satu aktiviti.
- Tawarkan seseorang minum dua kali, sekali dengan wa dan sekali dengan nado, dan dengarkan versi yang lebih lembut.
- Terangkan minggu yang sibuk dengan yara dan kemudian tulis semula secara neutral dengan ya, mengekalkan dua kata nama yang sama.
- Katakan satu ayat sederhana tentang diri anda dengan nado, kemudian pastikan anda tidak pernah menunjukkannya kepada orang lain.
- Cadangkan masa pertemuan dengan toka pada satu item, dan minta pasangan anda mencadangkan balas dengan cara yang sama.