Perbezaan inti dalam satu ayat
Wa berkata: inilah yang kita bincangkan, sekarang saya akan mengatakan sesuatu mengenainya. Ga berkata: ini adalah perkara khusus yang melakukan tindakan atau menjawab soalan. Wa tuding ke belakang untuk berkongsi ilmu. Ga menunjuk ke hadapan kepada maklumat baharu.
Ilustrasi klasik ialah zō wa hana ga nagai (象は鼻が長い): bagi gajah, hidungnya panjang. Zō ialah topik, dirangka oleh wa. Hana adalah subjek nagai, ditandai dengan ga. Kedua-dua zarah muncul dalam satu ayat semula jadi, masing-masing melakukan tugasnya sendiri.
Peraturan 1: wa menandakan topik yang diketahui
Gunakan wa apabila perkara yang anda bincangkan sudah diketahui oleh anda berdua: diri anda, orang yang anda bercakap, sesuatu yang anda berdua nyatakan atau kategori umum. Apa yang berikut wa ialah ulasan: maklumat baharu tentang topik itu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Bagi saya, saya seorang pelajar. |
| この店はおいしいです。 | Kono mise wa oishii desu. | Restoran ni sedap. (kami berdua boleh melihat restoran) |
| 週末は何をしましたか？ | Shūmatsu wa nani o shimashita ka? | Untuk hujung minggu, apa yang anda lakukan? |
Peraturan 2: ga menandakan maklumat baharu atau tertumpu
Gunakan ga apabila perkara sebelum ia adalah jawapan, kejutan, atau item tertentu yang dipilih. Inilah sebabnya mengapa kata tanya selalu mengambil ga: berani (siapa), nani (apa), dore (yang) meminta maklumat baharu. Jawapannya menggunakan ga juga.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 誰が来ましたか？ | Dare ga kimashita ka? | Siapa yang datang? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Tanaka datang. (Tanaka adalah jawapannya) |
| どれがいいですか？ | Dore ga ii desu ka? | Mana satu yang bagus? |
| これがいいです。 | Kore ga ii desu. | yang ini bagus. |
| あ、バスが来た。 | A, basu ga kita. | Oh, bas dah sampai. (maklumat baru) |
Peraturan 3: sesetengah predikat hampir selalu mengambil ga
Sekumpulan kata sifat dan kata kerja biasa menerangkan keadaan dan bukannya tindakan, dan perkara yang diterangkan ialah subjek tatabahasanya. Pelajar sering mencapai o di sini kerana bahasa Inggeris menggunakan objek. Hafal ini sebagai perkataan ga.
| Firman | Maknanya | Contoh |
|---|---|---|
| 好き / 嫌い | suka / tidak suka | 猫が好きです。 Neko ga suki desu. |
| 分かる | faham | 日本語が分かります。 Nihongo ga wakarimasu. |
| できる | boleh buat | 運転ができます。 Unten ga dekimasu. |
| ある / いる | wujud, mempunyai | 時間があります。 Jikan ga arimasu. |
| 欲しい | mahu | 新しい靴が欲しいです。 Atarashii kutsu ga hoshii desu. |
| 上手 / 下手 | baik pada / buruk pada | 彼は料理が上手です。 Kare wa ryōri ga jōzu desu. |
| 必要 | perlu | パスポートが必要です。 Pasupoto ga hitsuyō desu. |
Peraturan 4: wa menunjukkan kontras
Apabila anda meletakkan wa pada dua perkara dalam satu ayat, atau pada sesuatu yang tidak dijangka, bahasa Jepun mendengar kontras. Ini berguna apabila anda ingin melembutkan jawapan atau memberi isyarat bahawa sesuatu yang lain berbeza.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| コーヒーは飲みますが、紅茶は飲みません。 | Kōhī wa nomimasu ga, kōcha wa nomimasen. | Saya minum kopi, tetapi saya tidak minum teh. |
| 肉は食べません。 | Niku wa tabemasen. | Saya tidak makan daging. (menyiratkan perkara lain baik-baik saja) |
| 今日は忙しいです。 | Kyō wa isogashii desu. | Hari ini saya sibuk. (menyiratkan hari lain tidak) |
Peraturan 5: klausa bawahan menggunakan ga
Di dalam klausa yang mengubah suai kata nama atau duduk sebelum kata hubung seperti nod, kara, toki, atau to, subjek mengambil ga, bukan wa. Wa tergolong dalam ayat utama. Ini ialah peraturan yang memisahkan pembesar suara perantaraan daripada pemula, dan ia adalah mudah apabila anda menyedarinya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 雨が降っているので、家にいます。 | Ame ga futte iru node, ie ni imasu. | Kerana hujan, saya tinggal di rumah. |
| 友達が作ったケーキはおいしかったです。 | Tomodachi ga tsukutta kēki wa oishikatta desu. | Kek yang kawan saya buat itu sedap. |
| 先生が来たとき、みんな静かになりました。 | Sensei ga kita toki, minna shizuka ni narimashita. | Bila cikgu datang, semua diam. |
Senarai semak keputusan yang cepat
- Adakah ia kata tanya atau jawapan kepada satu? Gunakan ga.
- Adakah ia berada di dalam klausa sebelum nod, kara, toki, atau kata nama? Gunakan ga.
- Adakah predikat suki, wakaru, dekiru, aru, iru, hoshii, jōzu, atau hitsuyō? Gunakan ga.
- Adakah saya membezakan ini dengan sesuatu yang lain? Guna wa.
- Adakah ia sesuatu yang kita berdua sudah ketahui dan saya akan mengulasnya? Guna wa.
- Masih tidak pasti? Wa ialah lalai yang lebih selamat untuk perkara pertama yang anda sebutkan dalam ayat.
Menjadikannya automatik dalam perbualan
Membaca peraturan ini tidak akan menghalang anda berkata watashi ga gakusei desu di bawah tekanan. Hanya amalan yang diperbetulkan melakukannya. Adakan perbualan pendek apabila seseorang bertanya kepada anda siapa dan soalan yang manakah, huraikan perkara yang anda suka dan boleh lakukan, dan terangkan sebab dengan nod dan kara. Kemudian lihat dengan tepat zarah mana yang dibenderakan.
Itulah gunanya laporan sesi Unihongo. Selepas setiap perbualan lisan dengan AI Sensei anda, laporan itu menyenaraikan ayat yang anda katakan, versi yang diperbetulkan dan alasan ringkas. Kesilapan zarah ialah pembetulan yang paling biasa untuk pemula, dan melihat ayat anda sendiri di sebelah pembetulan, semasa anda masih ingat cuba mengatakannya, itulah yang akhirnya membuatkan wa dan ga melekat.