Toki melekat seperti kata nama
Oleh kerana toki secara tatabahasa ialah kata nama yang bermaksud masa, ia melampirkan cara mana-mana kata nama diubah suai. Kata kerja dan i-adjektif pergi terus di hadapan dalam bentuk biasa mereka. Kata adjektif na kekal na. Kata nama mengambil no.
Klausa toki biasanya menggunakan bentuk biasa walaupun dalam pertuturan yang sopan. Kesopanan terletak di hujung ayat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 寒いとき、温かいお茶を飲みます。 | Samui toki, atatakai ocha o nomimasu. | Apabila sejuk, saya minum teh panas. |
| 暇なとき、何をしますか。 | Hima na toki, nani o shimasu ka. | Apa yang anda lakukan apabila anda bebas? |
| 学生のとき、東京に住んでいました。 | Gakusei no toki, Tōkyō ni sunde imashita. | Saya tinggal di Tokyo semasa saya seorang pelajar. |
| わからないとき、聞いてください。 | Wakaranai toki, kiite kudasai. | Tanya bila tak faham. |
| Jenis perkataan | Corak | Contoh maksud |
|---|---|---|
| Kata kerja | Bentuk biasa + toki | Apabila saya pergi, apabila saya pergi |
| I-kata sifat | Kata adjektif + toki | Bila dah sejuk |
| Kata adjektif Na | Kata adjektif + na + toki | Apabila saya bebas |
| Kata nama | Kata nama + tidak + toki | Semasa saya bergelar pelajar |
| Negatif | Borang Nai + toki | Apabila anda tidak faham |
Tegang di dalam toki hampir selesai
Dalam bahasa Inggeris, masa saya pergi dan masa saya pergi berbeza: masa depan atau masa lalu. Dalam klausa toki Jepun, perbezaannya ialah sama ada tindakan itu lengkap pada saat klausa utama.
Tidak lepas sebelum toki bermakna tindakan itu belum selesai lagi: anda akan melakukannya atau di tengah-tengahnya. Lepas sebelum toki bermakna sudah selesai. Seluruh ayat boleh mengenai masa lalu, sekarang atau masa depan; yang ditunjukkan oleh kata kerja akhir.
- Iku toki: sebelum tiba, atau dalam perjalanan.
- Itta toki: selepas tiba, di destinasi.
- Kaeru toki: semasa bertolak pulang ke rumah, atau dalam perjalanan pulang.
- Kaetta toki: bila awak dah sampai rumah.
- Neru toki: semasa hendak tidur.
- Neta toki: selepas tertidur.
Pasangan minimum yang menunjukkan perbezaan
Cara paling jelas untuk merasakan peraturan adalah dengan membandingkan ayat yang mengubah hanya satu kala. Kata kerja akhir adalah masa lalu dalam kedua-duanya, jadi cerita itu berada di masa lalu sama ada; fasal toki menentukan bila semasa cerita itu aksi utama berlaku.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 日本に行くとき、空港で円に両替しました。 | Nihon ni iku toki, kūkō de en ni ryōgae shimashita. | Dalam perjalanan ke Jepun, saya menukar wang kepada yen di lapangan terbang. |
| 日本に行ったとき、友達に会いました。 | Nihon ni itta toki, tomodachi ni aimashita. | Semasa saya di Jepun, saya bertemu seorang kawan. |
| 家に帰るとき、コンビニに寄りました。 | Ie ni kaeru toki, konbini ni yorimashita. | Dalam perjalanan pulang, saya singgah di sebuah kedai serbaneka. |
| 家に帰ったとき、誰もいませんでした。 | Ie ni kaetta toki, dare mo imasen deshita. | Apabila saya pulang, tiada sesiapa di sana. |
| 出かけるとき、鍵をかけてください。 | Dekakeru toki, kagi o kakete kudasai. | Kunci pintu apabila anda keluar. |
Te iru toki untuk sementara sesuatu berlaku
Untuk mengatakan sesuatu berlaku di tengah-tengah tindakan yang sedang berjalan, gunakan te iru toki. Ia adalah cara semula jadi untuk mengatakan semasa atau ketika saya sedang melakukan sesuatu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 電車に乗っているとき、地震がありました。 | Densha ni notte iru toki, jishin ga arimashita. | Terdapat gempa bumi semasa saya berada di dalam kereta api. |
| 料理をしているとき、電話が鳴りました。 | Ryōri o shite iru toki, denwa ga narimashita. | Telefon berbunyi semasa saya sedang memasak. |
| 話しているとき、スマホを見ないでください。 | Hanashite iru toki, sumaho o minaide kudasai. | Tolong jangan lihat telefon anda semasa kita bercakap. |
Toki ni dan toki wa
Toki ni menandakan masa tertentu apabila sesuatu berlaku, seperti ni dengan masa jam. Dalam pertuturan ia sering dipendekkan kepada toki dengan jeda, dan kedua-duanya adalah semula jadi.
Toki wa menetapkan situasi sebagai topik, selalunya untuk nasihat umum atau kontras: dalam situasi seperti itu, lakukan ini. Ia sangat biasa dalam arahan dan tanda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 駅に着いたときに、雨が降り始めました。 | Eki ni tsuita toki ni, ame ga furihajimemashita. | Hujan mula turun sejurus saya sampai ke stesen. |
| 困ったときは、いつでも連絡してください。 | Komatta toki wa, itsu demo renraku shite kudasai. | Setiap kali anda menghadapi masalah, hubungi saya pada bila-bila masa. |
| 地震のときは、机の下に入ってください。 | Jishin no toki wa, tsukue no shita ni haitte kudasai. | Dalam gempa bumi, pergi ke bawah meja. |
Toki atau tara?
Kedua-duanya boleh diterjemahkan sebagai bila, dan pelajar sering menggunakan toki di mana tara berbunyi lebih semula jadi. Tara bermaksud apabila sesuatu telah berlaku, maka, dan ia adalah pilihan biasa untuk acara masa depan sekali sahaja diikuti dengan arahan atau permintaan.
Toki adalah lebih baik untuk situasi berulang, keadaan dan tempoh kehidupan, di mana tara akan berbunyi seperti keadaan. Tara lepas juga merangkumi penemuan, sesuatu yang anda temui apabila anda melakukan sesuatu, yang tidak diungkapkan oleh toki.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 駅に着いたら、電話してください。 | Eki ni tsuitara, denwa shite kudasai. | Hubungi saya apabila anda sampai ke stesen. |
| 子供のとき、よく泣いていました。 | Kodomo no toki, yoku naite imashita. | Saya banyak menangis ketika saya masih kecil. |
| 窓を開けたら、雪が降っていました。 | Mado o aketara, yuki ga futte imashita. | Apabila saya membuka tingkap, salji turun. |
Kodomo dattara bermakna jika saya masih kanak-kanak, itulah sebabnya toki adalah satu-satunya pilihan untuk tempoh kehidupan.
Menjadikan fasal toki lancar
Peraturan tegang mudah difahami dan sukar diterapkan dengan cepat, kerana tabiat bahasa Inggeris menarik anda ke arah memadankan tegang cerita. Pembetulan dituturkan berulang dengan berpasangan, bukan penjelasan lebih lanjut.
Cerita dan rutin perjalanan adalah bahan terbaik, kerana ia secara semula jadi mengandungi detik sebelum, semasa dan selepas. Ceritakan cerpen yang sama dua kali, sekali fokus pada apa yang berlaku dalam perjalanan dan sekali pada apa yang berlaku semasa anda tiba.
- Sebut satu iku toki dan satu ayat itta toki setiap hari selama seminggu.
- Huraikan tiga situasi dengan toki wa dan nasihat.
- Gantikan toki dengan tara dalam mana-mana ayat yang berakhir dengan permintaan, dan bandingkan.
- Ceritakan semula perjalanan ke AI Sensei anda dan minta pembetulan pada toki tegang sahaja.