Satu perkataan, dua cara merangka masa
Gambarkan tempoh masa pada baris. Aida merangkumi keseluruhan baris: apa sahaja yang anda huraikan memenuhinya dari awal hingga akhir. Aida ni memilih satu titik dalam talian: sesuatu berlaku di sana, sekali.
Bahasa Inggeris menggunakan semasa dan semasa untuk kedua-duanya, itulah sebabnya pelajar sering menggugurkan ni atau menambahnya di tempat yang tidak sesuai.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 夏休みの間、ずっと実家にいました。 | Natsuyasumi no aida, zutto jikka ni imashita. | Saya tinggal di rumah ibu bapa saya sepanjang cuti musim panas. |
| 夏休みの間に、運転免許を取りました。 | Natsuyasumi no aida ni, unten menkyo o torimashita. | Saya mendapat lesen memandu semasa cuti musim panas. |
Bagaimana aida melekat
Aida ialah kata nama, jadi kata nama mengambil tidak sebelum itu. Kata kerja perlu menerangkan keadaan berterusan, yang biasanya bermaksud te iru. Nyatakan kata kerja seperti iru dan aru, dan negatif, boleh pergi terus di hadapannya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 留守の間に | rusu no aida ni | Semasa saya keluar |
| 日本にいる間に | Nihon ni iru aida ni | Semasa saya di Jepun |
| 知らない間に | shiranai aida ni | Sebelum saya sedar, tanpa disedari |
| Sebelum aida | Borang untuk digunakan | Contoh rasa |
|---|---|---|
| Kata nama | Kata nama tambah no | Semasa cuti musim panas |
| Kata kerja tindakan | Te iru borang | Semasa saya menunggu |
| Kata kerja negeri | Borang kamus | Semasa saya di Jepun |
| Negatif | Borang Nai | Sedangkan saya tidak menghiraukan |
Aida: keseluruhannya
Apabila anda menggunakan aida tanpa ni, klausa utama harus bertahan selama tempoh itu. Itulah sebabnya ia sering berpasangan dengan te iru, te ita atau zutto dalam klausa utama.
Ia juga berfungsi untuk arahan yang digunakan sepanjang tempoh, seperti berdiam diri semasa bayi tidur.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 待っている間、本を読んでいました。 | Matte iru aida, hon o yonde imashita. | Saya membaca buku sepanjang masa saya menunggu. |
| 電車に乗っている間、ずっと寝ていた。 | Densha ni notte iru aida, zutto nete ita. | Saya tidur sepanjang perjalanan kereta api. |
| 子どもが寝ている間、静かにしてください。 | Kodomo ga nete iru aida, shizuka ni shite kudasai. | Sila diam semasa anak tidur. |
Aida ni: sesuatu berlaku di dalam tingkap
Tambah ni apabila klausa utama adalah peristiwa tunggal atau perubahan yang lengkap. Sesuatu berlaku, sekali, pada satu ketika dalam tempoh itu.
Ia juga merupakan pilihan semula jadi untuk rancangan yang perlu dilakukan sebelum tempoh tamat, seperti perkara yang perlu dilakukan semasa anda masih berada di Jepun.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 寝ている間に、地震があったそうです。 | Nete iru aida ni, jishin ga atta sō desu. | Rupa-rupanya ada gempa bumi semasa saya tidur. |
| 留守の間に、荷物が届いていました。 | Rusu no aida ni, nimotsu ga todoite imashita. | Satu bungkusan telah tiba semasa saya keluar. |
| 日本にいる間に、富士山に登りたいです。 | Nihon ni iru aida ni, Fujisan ni noboritai desu. | Saya ingin mendaki Gunung Fuji semasa berada di Jepun. |
| 知らない間に、雨がやんでいた。 | Shiranai aida ni, ame ga yande ita. | Hujan telah berhenti sebelum saya perasan. |
Aida ni, uchi ni atau mae ni?
Ketiga-tiga boleh menerangkan melakukan sesuatu sebelum atau semasa tempoh, tetapi mereka menekankan perkara yang berbeza. Memilih dengan baik kebanyakannya mengenai sama ada anda mahu bersuara neutral atau mendesak.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 休みの間に、部屋を片付けます。 | Yasumi no aida ni, heya o katazukemasu. | Saya akan mengemas bilik saya semasa cuti. |
| 明るいうちに帰りましょう。 | Akarui uchi ni kaerimashō. | Marilah kita pulang selagi masih cerah. |
| 暗くなる前に帰りましょう。 | Kuraku naru mae ni kaerimashō. | Marilah kita pulang sebelum gelap. |
| Corak | Fokus | perasaan |
|---|---|---|
| aida ni | Tetingkap dengan permulaan dan penghujung yang jelas | Berkecuali |
| uchi ni | Sebelum keadaan sekarang berubah | Segera: sementara anda masih boleh |
| mae ni | Sebelum acara tertentu | Urutan neutral |
Uchi ni dan mae ni masing-masing ada guide sendiri dengan lebih banyak contoh. Ujian pantas untuk aida ni adalah sama ada tempoh itu mempunyai penghujung semulajadi yang boleh anda tunjuk.
Aida sebagai antara, dan kata-kata untuk dipisahkan
Aida juga merupakan perkataan harian untuk antara, untuk tempat, orang dan masa. Dan kanji yang sama muncul dalam beberapa set frasa yang tidak bermakna semasa sama sekali.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 駅と銀行の間にあります。 | Eki to ginkō no aida ni arimasu. | Ia adalah antara stesen dan bank. |
| この間、駅で田中さんに会いました。 | Kono aida, eki de Tanaka-san ni aimashita. | Pada hari yang lain saya terserempak dengan Tanaka di stesen. |
| しばらくの間、お待ちください。 | Shibaraku no aida, o-machi kudasai. | Sila tunggu sebentar. |
| 間に合いました。 | Ma ni aimashita. | Saya berjaya dalam masa. (baca ma, bukan aida) |
- Jangan letak acara one-off selepas aida tanpa ni.
- Jangan gunakan kata kerja tindakan biasa sebelum aida; guna te iru.
- Baca kono aida sebagai hari lain, bukan selama ini.
- Baca ma ni au dengan ma, dan layan ia sebagai kata kerja yang berasingan.