Dake Atte dan Dake ni dalam bahasa Jepun: Seperti Yang Dijangka dan Lebih-lebih lagi

Apakah maksud dake atte

Dake di sini mempunyai makna yang lebih tua setakat atau sebanyak, bukan sahaja. Oleh itu, Dake atte bermaksud sesuatu seperti mempunyai sebanyak itu: kerana X adalah apa adanya, Y adalah sebaik yang anda jangkakan. Ia memautkan sebab, biasanya status, latar belakang, usaha atau harga seseorang, kepada hasil yang sesuai dengannya.

Nadanya hampir selalu mengagumi. Anda menyatakannya apabila keputusan memenuhi atau melebihi jangkaan yang dibuat oleh keadaan: ichiryū hoteru dake atte, sābisu ga subarashii, ia adalah hotel kelas pertama dan perkhidmatannya hebat, seperti yang anda jangkakan.

Ayat itu selalunya termasuk sasuga, seperti yang dijangkakan, yang menguatkan kekaguman: sasuga puro dake atte, umai ne, hanya apa yang anda harapkan daripada seorang profesional, mereka bagus.

UnihongoTatabahasa

有名ゆうめいな店みせだけあって、おいしい。Ia adalah tempat yang terkenal, dan ia benar-benar lazat.

Cara membentuk dake atte dan dake ni

Kedua-dua pola mengikut bentuk biasa kata kerja dan i-adjektif, na-adjektif dengan na, dan kata nama secara langsung (atau dengan datta untuk masa lalu). Waktu lampau dibenarkan sebelum mereka. Dake atte juga mempunyai bentuk pengubahsuaian kata nama, dake no koto wa aru, yang berfungsi sebagai akhir ayat.

Maksud dake ni

Dake ni pun kaitkan sebab dengan result, tapi fokus pada degree. Kerana keadaan itu, hasil atau perasaan lebih kuat daripada yang sepatutnya: lebih-lebih lagi, lebih tepatnya kerana. Kitai shite ita dake ni, gakkari shita, saya mempunyai harapan yang tinggi, jadi saya lebih kecewa.

Tidak seperti dake atte, dake ni berada di rumah dengan perasaan negatif: kecewa, menyesal, bimbang, terkejut. Ia juga berfungsi dengan hasil yang positif, di mana ia sering menyatakan bahawa kegembiraan atau kelegaan adalah lebih besar kerana apa yang berlaku sebelum ini: kurō shita dake ni, gōkaku shita toki wa ureshikatta, kerana ia sangat sukar, saya lebih gembira apabila saya lulus.

Penggunaan kedua adalah seperti yang anda jangkakan, dengan nada yang lebih berfakta sedikit daripada dake atte. Shoshinsha dake ni, mada fuan ga ōi, sebagai seorang pemula, dia masih mempunyai banyak kebimbangan, adalah pemerhatian neutral dan bukannya pujian.

Dake atte vs dake ni: nuansa dan daftar

Dalam ayat positif tentang hasil yang sesuai, kedua-duanya sering bertindih: yūmei na mise dake atte oishii dan yūmei na mise dake ni oishii kedua-duanya mungkin. Dake atte kedengaran lebih hangat dan lebih mengagumi, seolah-olah anda mengangguk tanda bersetuju. Dake ni kedengaran lebih analitikal: berdasarkan keadaan, keputusan ini mengikuti, dan ia adalah ketara.

Perbezaan yang jelas adalah dengan hasil yang buruk. Dake atte adalah tentang hasil yang memenuhi jangkaan, jadi ia tidak berpasangan secara semula jadi dengan kekecewaan. Untuk sesuatu yang buruk walaupun, atau terutamanya kerana, keadaan, gunakan dake ni.

Daftar adalah serupa untuk kedua-duanya. Mereka neutral kepada sedikit formal: biasa dalam penulisan, ulasan, berita dan perbualan sopan, dan juga sangat semula jadi dalam pertuturan santai. Dalam pertuturan yang sangat santai orang sering menyebut sasuga... da ne sebaliknya.

Dake atte vs sasuga

Sasuga adalah kata keterangan yang bermaksud seperti yang diharapkan. Ini adalah cara setiap hari untuk memuji seseorang kerana memenuhi reputasi mereka: sasuga Tanaka-san! Ia boleh berdiri sendiri, dan ia sangat biasa dalam perbualan.

Dake atte ialah corak tatabahasa yang menamakan sebabnya. Kedua-duanya bergabung secara semula jadi: sasuga Kyōto dake atte, otera ga ōi, itu Kyoto lagipun, jadi terdapat banyak kuil. Dalam ucapan sasuga... da ne sering menggantikan dake atte; dalam penulisan dake atte memberikan ayat yang lebih lengkap.

Sasuga ni mempunyai nuansa yang berbeza sekali lagi: walaupun untuk, seperti yang dijangkakan. Sasuga ni tsukareta, saya pun penat, banyak sangat. Ia sering mengakui bahawa sesuatu telah mencapai had.

Dake atte vs kara koso

Kara koso bermaksud tepat kerana, dan seperti dake ni ia menekankan sebab. Perbezaannya adalah di mana penekanan jatuh. Kara koso menyerlahkan sebab itu sendiri sebagai perkara utama, selalunya dalam nada positif atau persuasif: kurushii toki da kara koso, egao ga taisetsu da, senyuman itu penting dalam masa sukar.

Dake ni menonjolkan tahap keputusan: kerana ini, hasilnya sangat kuat. Dake atte menyerlahkan bahawa hasilnya sesuai. Kara koso juga boleh diikuti dengan pernyataan wasiat atau nasihat, yang biasanya tidak diambil oleh dake atte dan dake ni.

Dake no koto wa aru dan dake no

Dake no koto wa aru ialah versi akhir ayat bagi dake atte: ia menepatinya, ia berbaloi. Anda meletakkan alasan sebelum itu dan pujian itu tersirat: kono aji nara, ichi-jikan naranda dake no koto wa aru, dengan rasa seperti ini, ia patut beratur sejam.

Dake no tambah kata nama bermakna cukup atau layak: kau dake no kachi ga aru, patut dibeli; yomu dake no jikan ga nai, saya tidak mempunyai masa yang cukup untuk membacanya. Ini berkait rapat dan membantu anda memahami mengapa dake bermakna setakat dalam semua corak ini.

Kesilapan biasa

• Menggunakan dake atte untuk kekecewaan: kitai shite ita dake atte, gakkari shita adalah salah; guna dake ni.
• Memuji diri sendiri dengan dake atte: watashi wa jū-nen benkyō shita dake atte, jōzu desu terdengar sombong. Ia biasanya dikatakan tentang orang lain, atau tentang tempat dan benda.
• Meletakkan permintaan atau niat selepas dake atte atau dake ni: kedua-duanya diikuti dengan pernyataan hasil atau perasaan, bukan kudasai atau tsumori.
• Mengelirukan dake ini dengan makna dake sahaja: ryokō dake ni bukan sahaja untuk perjalanan; baca keseluruhan ayat untuk melihat sama ada ia menyatakan darjah.
• Menggunakan dake ni di mana sebabnya adalah intipati: apabila anda ingin menekankan alasan itu sendiri (ia adalah kerana...), kara koso selalunya lebih baik.