Teras berpecah dalam satu baris
Omou 思う menunjuk pada kandungan pemikiran. Ia mengambil kira perasaan, tekaan, harapan dan pendapat, jadi ia menjangkau perkara bahasa Inggeris yang dibahagikan kepada fikir, rasa dan percaya. Kangaeru 考える menunjuk pada aktiviti tersebut. Ia adalah kata kerja untuk membalikkan sesuatu, membandingkan pilihan, mereka bentuk rancangan, atau menaakul ke arah kesimpulan, dan ia membayangkan usaha dengan cara yang tidak omou.
Perbezaan itu menerangkan kebanyakan pilihan yang akan anda buat dalam perbualan. Apabila anda menyampaikan pandangan, anda menggunakan omou, kerana pemikiran itu sudah terbentuk. Apabila anda menggambarkan diri anda berfikir, atau meminta orang lain untuk berfikir, atau mengatakan bahawa masalah memerlukan pemikiran, anda menggunakan kangaeru. Ujian yang berguna: jika mesin boleh dikatakan melakukannya, ia adalah kangaeru. Komputer boleh mempertimbangkan pilihan; mereka tidak mempunyai kesan.
| Kata kerja | Apa yang tersirat | Corak tipikal |
|---|---|---|
| 思う omou | Pandangan, tanggapan, perasaan atau kepercayaan yang telah anda pegang | 〜と思います kepada omoimasu, 〜と思っています kepada omotte imasu |
| 考える kangaeru | Tindakan menaakul, merancang atau menimbang pilihan | 〜について考えます ni suite kangaemasu, 考えています kangaete imasu |
| 思う omou | Melembutkan kenyataan menjadi pendapat | 〜だと思います da to omoimasu |
| 考える kangaeru | Meminta atau memberi masa untuk membuat keputusan | 考えさせてください kangaesasete kudasai |
| 思う omou | Pandangan terlindung nilai rasmi secara bertulis atau mesyuarat | 〜と思われます kepada omowaremasu |
| 考える kangaeru | Menamakan cara berfikir sebagai kata nama | 考え方 kangaekata, cara berfikir |
Kuotatif kepada dan cara melampirkannya
Kedua-dua kata kerja mengambil partikel kutip kepada, yang membungkus seluruh klausa dan menyerahkannya kepada kata kerja. Fasal sebelum kekal dalam bentuk biasa, tidak pernah bentuk sopan, jadi ikimasu kepada omoimasu yang bunyinya salah dan iku kepada omoimasu yang betul. Dengan kata nama atau kata adjektif na anda perlukan da sebelum untuk: benri da to omoimasu, saya rasa ia adalah mudah.
Ini adalah satu-satunya kesilapan yang paling biasa dalam corak, kerana pelajar menyimpan masu yang baru mereka gerudi. Betulkannya dengan menghafal bentuk dan bukannya peraturan: klausa biasa, kemudian kepada, kemudian omoimasu. Setelah itu automatik, anda boleh menambah apa-apa kata kerja, kata sifat atau ayat kata nama di hadapannya dan berbunyi semula jadi dengan serta-merta.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 明日は雨だと思います。 | Ashita wa ame da to omoimasu. | Saya rasa esok akan hujan. |
| 彼は来ると思います。 | Kare wa kuru to omoimasu. | Saya rasa dia akan datang. |
| 彼は来ないと思います。 | Kare wa konai to omoimasu. | Saya tidak fikir dia akan datang. |
| この店は便利だと思います。 | Kono mise wa benri da to omoimasu. | Saya rasa kedai ini selesa. |
| この本は面白いと思います。 | Kono hon wa omoshiroi to omoimasu. | Saya rasa buku ini menarik. |
| いい考えだと思います。 | Ii kangae da to omoimasu. | Saya fikir itu adalah idea yang baik. |
| そうだと思っていました。 | Sō da to omotte imashita. | Saya fikir itulah kesnya. |
Perhatikan yang negatif. Orang Jepun biasanya menafikan klausa dalam, jadi konai kepada omoimasu, saya rasa dia tidak akan datang, adalah bentuk biasa dan bukannya omou yang dinafikan. Omowanai memang wujud tetapi kedengarannya lebih kuat, lebih dekat dengan Saya tidak percaya sama sekali, jadi jauhkan ia daripada ucapan sopan biasa.
Fikiran siapa itu
Omoimasu biasa dalam masa kini biasanya mengenai anda. Orang Jepun menganggap keadaan dalaman orang lain sebagai sesuatu yang anda tidak boleh perhatikan secara langsung, jadi anda biasanya tidak menyebut kare wa samui kepada omoimasu bermaksud dia rasa sejuk. Untuk orang ketiga, anda beralih kepada bentuk berterusan, kepada omotte imasu, yang membingkaikan pemikiran sebagai keadaan berterusan yang anda ada bukti, atau anda menambah ungkapan pelaporan seperti to omotte iru yō desu.
Bentuk berterusan yang sama berguna untuk diri sendiri apabila pandangan diselesaikan dan bukannya baru dibentuk. Ikō to omoimasu bermakna saya fikir saya akan pergi, memutuskan lebih kurang semasa anda bercakap. Ikō to omotte imasu bermakna saya telah berfikir untuk pergi, yang kedengarannya lebih dipertimbangkan dan merupakan pilihan yang lebih selamat apabila memberitahu pengurus tentang rancangan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 私は行こうと思います。 | Watashi wa ikō to omoimasu. | Saya rasa saya akan pergi. |
| 私は行こうと思っています。 | Watashi wa ikō to omotte imasu. | Saya telah berfikir untuk pergi. |
| 田中さんはそう思っています。 | Tanaka-san wa sō omotte imasu. | Tanaka berpendapat begitu. |
| 皆さんはどう思いますか。 | Mina-san wa dō omoimasu ka. | Apa pendapat anda semua? |
| どう思われますか。 | Dō omowaremasu ka. | Apakah pandangan anda? (berbudi bahasa kepada orang atasan) |
| 面白いと思いませんか。 | Omoshiroi to omoimasen ka. | Adakah anda tidak fikir ia menarik? |
Kangaeru dan zarah topik yang disukainya
Kangaeru biasanya memerlukan topik untuk diusahakan, dan cara standard untuk memperkenalkannya adalah tentang ni suite. Mondai ni suite kangaemasu, saya akan fikirkan masalahnya. Anda juga boleh menggunakan o dengan objek pemikiran konkrit, seperti taisaku o kangaemasu, saya akan memikirkan langkah balas, di mana pemikiran menghasilkan sesuatu. Pelajar yang memaksa untuk ke kangaeru menghasilkan ayat yang berbunyi seperti ucapan yang dilaporkan dan bukannya perbincangan.
Kangaete imasu yang berterusan ialah tempat kata kerja memperolehnya dalam perbualan. Ia mengatakan perkara itu terbuka. Jika rakan sekerja bertanya sama ada anda akan menerima pemindahan itu dan anda menjawab kangaete imasu, anda telah memberitahu mereka dengan jujur bahawa anda belum membuat keputusan, yang merupakan jawapan biasa dan boleh diterima.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| その問題について考えます。 | Sono mondai ni tsuite kangaemasu. | Saya akan memikirkan masalah itu. |
| 対策を考えています。 | Taisaku o kangaete imasu. | Saya sedang melakukan tindakan balas. |
| 転職を考えています。 | Tenshoku o kangaete imasu. | Saya sedang mempertimbangkan untuk menukar pekerjaan. |
| よく考えてから決めます。 | Yoku kangaete kara kimemasu. | Saya akan membuat keputusan selepas memikirkannya dengan betul. |
| 一緒に考えましょう。 | Issho ni kangaemashō. | Mari kita fikirkan bersama. |
| 考え方が違いますね。 | Kangaekata ga chigaimasu ne. | Cara berfikir kita berbeza. |
| もう一度考え直します。 | Mō ichido kangaenaoshimasu. | Saya akan fikirkan semula. |
Pasangan minimum di mana hanya kata kerja berubah
Ayat-ayat ini berbeza dengan satu perkataan, dan pergeseran makna adalah keseluruhan pelajaran. Baca setiap pasangan dengan kuat dari belakang ke belakang dan sebutkan perbezaan bahasa Inggeris dengan kuat sebelum meneruskan. Jika anda tidak dapat menyatakan perbezaannya, pasangan itu belum mendarat lagi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| いい案だと思います。 | Ii an da to omoimasu. | Saya fikir ia adalah satu rancangan yang baik. (pandangan saya) |
| いい案を考えます。 | Ii an o kangaemasu. | Saya akan membuat rancangan yang baik. (tugas saya) |
| 行こうと思います。 | Ikō to omoimasu. | Saya rasa saya akan pergi. (bersandar ya) |
| 行くかどうか考えています。 | Iku ka dō ka kangaete imasu. | Saya sedang mempertimbangkan sama ada hendak pergi. (belum membuat keputusan) |
| 難しいと思います。 | Muzukashii to omoimasu. | Saya fikir ia sukar. (kesan) |
| 難しい問題を考えています。 | Muzukashii mondai o kangaete imasu. | Saya sedang mengusahakan masalah yang sukar. (aktiviti) |
| どう思いますか。 | Dō omoimasu ka. | Apa pendapat anda tentangnya? (meminta pendapat) |
| どう考えますか。 | Dō kangaemasu ka. | Bagaimana anda mendekatinya? (menanyakan alasan mereka) |
| そう思います。 | Sō omoimasu. | saya setuju. / Saya rasa begitu. |
| そう考えられます。 | Sō kangaeraremasu. | Ia boleh dilihat seperti itu. (analitik) |
Pasangan terakhir patut diperhatikan. Sō omoimasu ialah persetujuan dalam perbualan. Sō kangaeraremasu lebih dekat dengan daftar bertulis atau analitikal, jenis baris yang akan anda temui dalam laporan, dan ia kedengaran kaku dalam sembang biasa.
Di tempat kerja: meminta masa
Kangaeru membekalkan frasa tempat kerja standard untuk membeli masa. Kangaesasete kudasai menggunakan kausatif tambah kudasai, benar-benar biarkan saya berfikir, dan ia adalah cara biasa, sopan untuk mengelak daripada menjawab dengan segera. Menambah rangka masa menjadikannya lebih kuat, kerana permintaan terbuka untuk berfikir sendiri boleh dibaca sebagai keengganan. Ichinichi kangaesasete kudasai, tolong biarkan saya berfikir selama sehari, adalah lebih mudah untuk diterima oleh pengurus.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 少し考えさせてください。 | Sukoshi kangaesasete kudasai. | Tolong izinkan saya memikirkannya sedikit. |
| 一日考えさせていただけますか。 | Ichinichi kangaesasete itadakemasu ka. | Bolehkah saya mempunyai satu hari untuk memikirkannya? |
| 週末までに返事をします。 | Shūmatsu made ni henji o shimasu. | Saya akan memberi anda jawapan pada hujung minggu. |
| 社内で検討させてください。 | Shanai de kentō sasete kudasai. | Sila izinkan kami menyemaknya secara dalaman. |
| 前向きに検討します。 | Maemuki ni kentō shimasu. | Kami akan menganggapnya secara positif. |
| 結論はまだ出ていません。 | Ketsuron wa mada dete imasen. | Kami belum mencapai kesimpulan lagi. |
Kentō suru ialah sepupu rasmi kangaeru dan tergolong dalam tetapan perniagaan. Sedar bahawa maemuki ni kento shimasu, kami akan menganggapnya secara positif, selalunya merupakan frasa pegangan yang sopan dan bukannya komitmen. Minta tarikh, dan anda akan mengetahui yang mana satu tarikh itu.
Penolakan yang mesti anda kenali
Kangaete okimasu ialah frasa yang menarik minat pelajar. Corak te oku bermaksud melakukan sesuatu lebih awal, jadi perkataan mengatakan saya akan memikirkannya terlebih dahulu. Dalam amalan, di tempat kerja atau kedai, ia biasanya berfungsi sebagai cara yang sopan untuk mengetepikan perkara itu. Ya biasanya disertakan dengan langkah seterusnya yang dilampirkan: tarikh, orang untuk dihubungi, dokumen untuk dihantar.
Tanggapan yang betul bukan untuk menekan. Akui, tawarkan untuk menghantar maklumat, dan biarkan pintu terbuka. Jika anda mendesak untuk mendapatkan jawapan yang lebih tegas terus selepas frasa ini, anda meletakkan orang lain dalam kedudukan yang janggal kerana terpaksa menolak anda secara jelas, iaitu frasa yang direka bentuk untuk dielakkan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 考えておきます。 | Kangaete okimasu. | Saya akan memikirkannya. (biasanya tidak sopan) |
| 検討しておきます。 | Kentō shite okimasu. | Kami akan menelitinya. (selalunya tidak sopan) |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | Saya akan berhubung. (mungkin atau mungkin tidak berlaku) |
| ありがとうございます。資料をお送りしますね。 | Arigatō gozaimasu. Shiryō o o-okuri shimasu ne. | terima kasih. Saya akan menghantar bahan kepada anda. (jawapan anda) |
| ご検討よろしくお願いします。 | Go-kentō yoroshiku onegai shimasu. | Saya akan berterima kasih atas pertimbangan anda. |
| いつ頃お返事いただけますか。 | Itsu goro o-henji itadakemasu ka. | Bila saya boleh mengharapkan balasan? |
Bentuk formal dan lembut
Untuk omowaremasu menggunakan pasif sebagai lindung nilai dan muncul dalam mesyuarat, laporan dan pembentangan. Ia mengalih keluar anda sebagai sumber pandangan yang boleh dilihat, jadi ia dibaca sebagai lebih objektif dan lebih berhati-hati daripada omoimasu. Gunakannya apabila anda mahu mata itu berdiri sendiri dan bukannya sebagai pilihan peribadi, dan jauhkan ia daripada perbualan biasa, di mana ia kedengaran berat.
Dalam arah yang lain, to omou ialah bentuk biasa yang digunakan dengan rakan-rakan, sering dipendekkan lagi kepada omou kedo atau hanya kana yang mengekori. Pelajar kadangkala jatuh ke dalam bentuk biasa dengan pengurus kerana mereka mempelajari frasa daripada drama, jadi labelkan daftar dalam nota anda sendiri apabila anda mengumpul ini.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 問題ないと思われます。 | Mondai nai to omowaremasu. | Nampaknya tidak akan ada masalah. (formal) |
| 効果があると思われます。 | Kōka ga aru to omowaremasu. | Ia nampaknya berkesan. (formal) |
| そう思うけど、どうかな。 | Sō omou kedo, dō ka na. | Saya fikir begitu, tetapi saya tidak pasti. (kasual) |
| いいと思うよ。 | Ii to omou yo. | Saya fikir ia baik-baik saja. (kasual) |
| 私としてはそう考えています。 | Watashi to shite wa sō kangaete imasu. | Itu adalah pandangan saya sendiri. |
| 個人的にはいいと思います。 | Kojinteki ni wa ii to omoimasu. | Secara peribadi saya fikir ia bagus. |
Pertukaran pertemuan singkat
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この案について、どう思いますか。 | Kono an ni tsuite, dō omoimasu ka. | Apa pendapat anda tentang rancangan ini? |
| いい案だと思います。ただ、費用が心配です。 | Ii an da to omoimasu. Tada, hiyō ga shinpai desu. | Saya fikir ia adalah satu rancangan yang baik. Saya hanya bimbang tentang kos. |
| そうですね。代案を考えてみましょうか。 | Sō desu ne. Daian o kangaete mimashō ka. | betul. Bolehkah kita cuba memikirkan alternatif? (balas) |
| はい。少し考えさせてください。 | Hai. Sukoshi kangaesasete kudasai. | ya. Tolong izinkan saya memikirkannya sedikit. |
| では、金曜までにお願いします。 | De wa, kinyōbi made ni onegai shimasu. | Kemudian pada hari Jumaat, sila. (balas) |
| 承知しました。まとめてお送りします。 | Shōchi shimashita. Matomete o-okuri shimasu. | Difahamkan. Saya akan menyusunnya dan menghantarnya. |
Pertukaran bergerak dari omou ke kangaeru seperti yang berlaku: pendapat diminta, diberikan, dan kemudian bertukar menjadi kerja. Perkembangan itu adalah model yang boleh dipercayai. Nyatakan pandangan dengan omoimasu, kemudian gunakan kangaeru untuk apa sahaja yang berlaku seterusnya.
Kesilapan untuk menyemak ucapan anda sendiri
- Meninggalkan masu sebelum untuk: katakan iku kepada omoimasu, bukan ikimasu kepada omoimasu.
- Melupakan da selepas kata nama atau kata adjektif na: benri da kepada omoimasu, bukan benri kepada omoimasu.
- Meniadakan kata kerja yang salah: konai kepada omoimasu daripada kuru kepada omoimasen.
- Menggunakan omoimasu biasa untuk pemikiran orang lain dan bukannya untuk menghilangkan imasu.
- Melampirkan kepada kangaeru apabila anda maksudkan topik; guna ni suite kangaeru.
- Mendengar kangaete okimasu sebagai persetujuan dan membuat susulan seolah-olah anda menerima ya.
- Menggunakan untuk omowaremasu dengan rakan-rakan, di mana ia berbunyi seperti laporan bertulis.