Bukan sahaja X, tetapi juga Y
Dake bermaksud sahaja. Dake de naku bermaksud bukan sahaja. Letakkannya selepas item pertama, kemudian tambah item kedua dengan mo, dan anda mempunyai idea penuh: bukan sahaja yang pertama, tetapi yang kedua juga.
Ia berfungsi untuk mengesyorkan, memuji, menerangkan dan berhujah, yang menjadikannya salah satu corak perantaraan yang paling boleh digunakan semula dalam perbualan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 彼は英語だけでなく、中国語も話せます。 | Kare wa eigo dake de naku, chūgokugo mo hanasemasu. | Dia bukan sahaja berbahasa Inggeris tetapi juga berbahasa Cina. |
| この店は安いだけでなく、おいしいです。 | Kono mise wa yasui dake de naku, oishii desu. | Restoran ini bukan sahaja murah tetapi juga bagus. |
| 学生だけでなく、先生も参加しました。 | Gakusei dake de naku, sensei mo sanka shimashita. | Bukan sahaja pelajar tetapi guru juga turut serta. |
Melampirkannya pada kata nama, kata kerja dan kata adjektif
Kata nama dan i-adjektif bercantum secara langsung, kata kerja menggunakan bentuk biasa, dan na-adjektif mengekalkan na sebelum dake.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 日本だけでなく | Nihon dake de naku | Kata nama: bukan sahaja Jepun |
| 読むだけでなく | yomu dake de naku | Kata kerja: bukan sahaja membaca |
| 安いだけでなく | yasui dake de naku | I-adjektif: bukan sahaja murah |
| 静かなだけでなく | shizuka na dake de naku | Kata adjektif Na: bukan sahaja senyap |
| この部屋は静かなだけでなく、明るいです。 | Kono heya wa shizuka na dake de naku, akarui desu. | Bilik ini bukan sahaja tenang tetapi juga terang. |
| 漢字を読むだけでなく、書くこともできます。 | Kanji o yomu dake de naku, kaku koto mo dekimasu. | Saya bukan sahaja boleh membaca kanji tetapi menulisnya juga. |
Ucapan santai: dake ja naute
Dalam perbualan santai, dake de naku biasanya menjadi dake ja naute. Ia adalah idea yang sama dengan penguncupan dan bentuk yang digemari oleh penutur Jepun.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 見た目だけじゃなくて、味もいいよ。 | Mitame dake ja nakute, aji mo ii yo. | Ia bukan sekadar rupa, ia juga sedap. |
| 土曜日だけじゃなくて、日曜日も働いてる。 | Doyōbi dake ja nakute, nichiyōbi mo hataraiteru. | Saya bekerja bukan sahaja pada hari Sabtu tetapi Ahad juga. |
| それだけじゃなくて、 | Sore dake ja nakute, | Bukan itu sahaja, tetapi |
Versi formal: bakari de naku dan nomi narazu
Bakari de naku rapat dengan dake de naku dengan sedikit rasa formal. Nomi narazu adalah formal dan bertulis, biasa dalam ucapan, laporan dan berita, dan ia kedengaran kaku dalam perbualan santai.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 子どもばかりでなく、大人も楽しめます。 | Kodomo bakari de naku, otona mo tanoshimemasu. | Bukan sahaja kanak-kanak malah orang dewasa juga boleh menikmatinya. |
| 国内のみならず、海外でも人気があります。 | Kokunai nomi narazu, kaigai demo ninki ga arimasu. | Ia popular bukan sahaja di Jepun tetapi di luar negara juga. |
| このサービスは個人だけではなく、企業にも利用されています。 | Kono sābisu wa kojin dake de wa naku, kigyō ni mo riyō sarete imasu. | Perkhidmatan ini digunakan bukan sahaja oleh individu tetapi juga oleh syarikat. |
Cara lain untuk menambah mata
Dake de naku bukanlah pilihan yang paling semula jadi. Apabila item pertama jelas, wa mochiron berbunyi lebih lancar. Apabila anda menyenaraikan sebab, shi lebih ringan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 日本語はもちろん、英語も話せます。 | Nihongo wa mochiron, eigo mo hanasemasu. | Sudah tentu saya bercakap Jepun, dan Inggeris juga. |
| 経験に加えて、資格も必要です。 | Keiken ni kuwaete, shikaku mo hitsuyō desu. | Selain pengalaman, kelayakan juga diperlukan. |
| 安いし、おいしいし、よく行きます。 | Yasui shi, oishii shi, yoku ikimasu. | Ia murah dan sedap, jadi saya kerap pergi. |
| 料理も上手だし、歌もうまいです。 | Ryōri mo jōzu da shi, uta mo umai desu. | Pandai memasak, dan penyanyi yang hebat juga. |
Kesilapan yang patut diperiksa
- Melupakan na dengan kata adjektif na: sebut shizuka na dake de naku.
- Menggugurkan mo pada item kedua, yang melemahkan juga.
- Menggunakan nomi narazu dalam perbualan santai, di mana ia kedengaran kaku.
- Susun dake de naku dua kali dalam satu ayat; gunakan shi atau belah ayat.
- Mengatakan dake de naku apabila wa mochiron akan terdengar lebih semula jadi untuk item pertama yang jelas.
Menggunakannya dalam perbualan sebenar
Dake de naku muncul setiap kali anda mengesyorkan sesuatu, huraikan seseorang atau berdebat sesuatu perkara. Itulah saat-saat yang perlu keluar tanpa dirancang.
Cuba syorkan tempat atau perkenalkan rakan kepada AI Sensei anda dalam bilik darjah 3D Unihongo yang mengasyikkan, menggunakan kedua-dua dake de naku dan dake ja naute. Pada peringkat yang lebih tinggi, misi Menang Sokongan Sebelum Pertemuan memainkan peranan memberi anda sebab semula jadi untuk menambah mata pada hujah, dan pembetulan laporan sesi menunjukkan di mana corak tidak keluar dengan betul.