Dua kata kerja, dua kerja berbeza
Kedua-dua kata kerja adalah kata kerja godan, jadi bentuknya tetap: shiru memberikan shirimasu, shitte, shitta, shiranai; wakaru memberi wakarimasu, wakatte, wakatta, wakaranai. Kesukaran tidak pernah konjugasi. Ia adalah bahasa Inggeris meruntuhkan dua idea ke dalam satu perkataan tahu, dan Jepun memisahkannya. Shiru ialah saat sekeping maklumat memasuki kepala anda, dan dengan lanjutan keadaan memegangnya. Wakaru ialah saat sesuatu menjadi jelas, sama ada itu perkataan, laluan, bil atau mood orang lain.
Ujian pantas yang berfungsi pada kebanyakan masa: jika anda boleh membaca jawapan di suatu tempat, ia adalah wilayah shiru. Jika anda terpaksa mengikuti, menyahkod atau menyelesaikan jawapan, ia adalah wilayah wakaru. Itulah sebabnya anda tahu nombor telefon tetapi anda memahami maksudnya, dan mengapa tiada siapa yang mengatakan mereka shiru bagaimana untuk menyelesaikan masalah.
| Kata kerja | Idea teras | Zarah | Objek biasa |
|---|---|---|---|
| 知る shiru | Dapatkan atau pegang sekeping maklumat | を o | Nama, alamat, fakta, seseorang |
| 分かる wakaru | Sesuatu menjadi jelas atau berjaya | が ga | Makna, sebab, cara, perasaan |
| 知っています shitte imasu | Saya mempunyai maklumat itu sekarang | を o | Jawapan afirmatif biasa |
| 分かります wakarimasu | Itu jelas bagi saya | が ga | Bahasa, penerangan, situasi |
Mengapa afirmatif hampir selalu shitte imasu
Shiru menerangkan perubahan: tidak tahu, kemudian tahu. Orang Jepun menggunakan bentuk te-iru untuk menyatakan keadaan yang mengikuti perubahan sedemikian, sama seperti kekkon shite imasu untuk berkahwin. Jadi jawapan yang anda tahu adalah shitte imasu, secara literal saya telah mengetahui dan kekal dalam keadaan itu. Shirimasu sendiri menunjuk ke hadapan kepada saat mengetahui, itulah sebabnya ia kedengaran ganjil sebagai jawapan yang jelas dan normal dalam ayat seperti ashita kekka o shirimasu.
Pastikan zarah itu lurus semasa anda melakukannya. Shiru mengambil o untuk perkara yang diketahui, jadi ia adalah denwa bangō o shitte imasu, never bangō ga shitte imasu. Pelajar yang baru belajar wakaru sering membawa ga melintasi dan menghasilkan ayat yang patah ke telinga orang asli.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| その店を知っています。 | Sono mise o shitte imasu. | Saya tahu kedai itu. |
| 田中さんの電話番号を知っていますか？ | Tanaka-san no denwa bangō o shitte imasu ka? | Adakah anda tahu nombor telefon Tanaka? |
| はい、知っています。 | Hai, shitte imasu. | Ya, saya lakukan. |
| いいえ、知りません。 | Iie, shirimasen. | Tidak, saya tidak. |
| ニュースで知りました。 | Nyūsu de shirimashita. | Saya mendapat tahu daripada berita itu. |
| その話は知りませんでした。 | Sono hanashi wa shirimasen deshita. | Saya tidak pernah mendengar tentang itu. |
| 彼のことは名前だけ知っています。 | Kare no koto wa namae dake shitte imasu. | Saya hanya tahu namanya. |
Wakaru mengambil ga, bukan o
Wakaru berfungsi seperti kata kerja berlaku dan bukannya kata kerja melakukan. Perkara yang menjadi jelas dianggap sebagai subjek dan ditandakan dengan ga, jadi anda katakan nihongo ga wakarimasu, bahasa Jepun jelas kepada saya. Kadang-kadang penceramah menyebut nihongo wa wakarimasu dengan wa apabila mereka bertentangan atau melembutkan, dan pertuturan kasual kadang-kadang tergelincir dalam o, tetapi ga ialah bentuk untuk membina tabiat anda.
Tidak seperti shiru, wakaru menerima wakatte imasu dan wakatte imasen dengan agak gembira. Gen'in wa mada wakatte imasen bermakna puncanya masih belum dapat dipastikan, dan ia adalah cara biasa untuk melaporkan siasatan yang belum selesai. Jika anda belajar satu asimetri hari ini, pelajari yang ini: shitte imasen salah, wakatte imasen baik.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 日本語が分かります。 | Nihongo ga wakarimasu. | Saya faham bahasa Jepun. |
| 意味が分かりません。 | Imi ga wakarimasen. | Saya tidak faham maksudnya. |
| この漢字の読み方が分かりません。 | Kono kanji no yomikata ga wakarimasen. | Saya tidak tahu cara membaca kanji ini. |
| 説明を聞いて、やっと分かりました。 | Setsumei o kiite, yatto wakarimashita. | Selepas penjelasan, akhirnya masuk akal. |
| 原因はまだ分かっていません。 | Gen'in wa mada wakatte imasen. | Puncanya masih belum dapat dipastikan. |
| 少しずつ分かるようになりました。 | Sukoshi zutsu wakaru yō ni narimashita. | Ia secara beransur-ansur mula masuk akal. |
Negatif yang menentukan tanggapan anda
Ini adalah bahagian yang patut dihafal secara sosial. Shirimasen adalah neutral dari segi tatabahasa, tetapi kerana ia mengatakan saya tidak memegang maklumat itu, ia boleh didengar kerana saya tidak terlibat dengan ini, yang di kedai, pejabat, atau perbualan dengan orang yang tidak dikenali berbunyi sebagai menepis orang itu. Wakarimasen hanya mengatakan bahawa anda tidak boleh menyelesaikan sesuatu, jadi ia tidak membawa jarak.
Tabiat selamat adalah untuk melembutkan mana-mana yang anda perlukan. Tambah sumimasen di hadapan, tambah chotto untuk mengaburkan tepi, dan tambah langkah seterusnya supaya orang itu tidak dibiarkan tanpa apa-apa. Malah fakta yang tumpul menjadi sopan apabila ia berakhir dengan kakunin shimasu, saya akan semak. Dalam perniagaan Jepun, wakarikanemasu ialah cara yang digilap untuk mengatakan jawapan di luar anda, dan ia tidak pernah terdengar dingin.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、分かりません。 | Sumimasen, wakarimasen. | Maaf, saya tidak faham. |
| すみません、ちょっと分からないですね。 | Sumimasen, chotto wakaranai desu ne. | Maaf, saya kurang pasti. |
| すみません、私には分かりかねます。 | Sumimasen, watashi ni wa wakarikanemasu. | Saya takut saya tidak mampu untuk berkata. |
| 申し訳ありません、確認いたします。 | Mōshiwake arimasen, kakunin itashimasu. | Saya minta maaf, saya akan menyemak untuk anda. |
| すみません、それは知らないんです。 | Sumimasen, sore wa shiranai n desu. | Maaf, saya sebenarnya tidak tahu yang itu. |
| 存じません。 | Zonjimasen. | saya tidak tahu. (rendah hati) |
| ご存じですか？ | Go-zonji desu ka? | Adakah anda kebetulan tahu? (berhormat) |
Perhatikan dua baris terakhir. Zonjiru ialah kata kerja sederhana di belakang shiru, digunakan tentang diri anda, dan go-zonji desu ialah versi penghormatan yang digunakan tentang pendengar. Di hotel, bank atau mesyuarat pelanggan, anda akan mendengar go-zonji desu ka jauh lebih kerap daripada shitte imasu ka, dan menjawab zonjimasen terdengar jauh lebih berhati-hati daripada shirimasen kosong.
Tidak menangkapnya berbanding tidak mempunyai maklumat
Pelajar mencapai wakarimasen apabila masalah sebenar adalah audio. Jika anda mendengar ayat itu tetapi bunyi tidak dapat diselesaikan, kata kerja yang tepat ialah kikitoreru, untuk dapat menangkap apa yang dikatakan, dan kikitoremasen deshita negatifnya. Ini penting kerana wakarimasen menjemput orang lain untuk menerangkan idea itu semula, manakala kikitoremasen deshita menjemput mereka untuk mengulanginya dengan lebih perlahan, iaitu apa yang anda mahukan sebenarnya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと聞き取れませんでした。 | Sumimasen, chotto kikitoremasen deshita. | Maaf, saya tidak menangkapnya. |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Sekali lagi, tolong. |
| もう少しゆっくり話していただけますか？ | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka? | Bolehkah anda bercakap sedikit lebih perlahan? |
| 最後の言葉が分かりませんでした。 | Saigo no kotoba ga wakarimasen deshita. | Saya tidak faham perkataan terakhir. |
| それはどういう意味ですか？ | Sore wa dōiu imi desu ka? | Apakah maksudnya? |
Kata kerja mana dalam situasi mana
| Situasi | Katakan ini | kenapa |
|---|---|---|
| Meminta nombor telefon yang anda ada | 知っています Shitte imasu | Anda memegang maklumat itu |
| Meminta nombor telefon yang anda tiada | すみません、分からないです Sumimasen, wakaranai desu | Lebih lembut daripada shirimasen kosong |
| Ditanya sama ada anda bercakap Jepun | 少し分かります Sukoshi wakarimasu | Kefahaman, bukan maklumat |
| Satu perkataan yang tidak pernah anda temui | この言葉は知りません Kono kotoba wa shirimasen | Anda belum mempelajarinya |
| Satu perkataan yang anda tahu tetapi tidak dapat dihuraikan di sini | 意味が分かりません Imi ga wakarimasen | Anda memilikinya tetapi ia tidak akan menyelesaikannya |
| Diberi arahan di tempat kerja | 承知しました Shōchi shimashita | Menerima dan menjanjikan tindakan |
| Seorang pelanggan bertanya sesuatu dari meja anda | 確認いたします Kakunin itashimasu | Jangan biarkan mereka hanya dengan negatif |
| Seorang kawan menggambarkan hari yang buruk | 気持ち、分かるよ Kimochi, wakaru yo | Empati sentiasa mengambil wakaru |
Membaca jadual itu, satu pola berulang: jawapan shiru adakah anda memilikinya, dan jawapan wakaru boleh anda ikuti. Apabila anda benar-benar tidak mempunyai maklumat dan tetapan adalah formal, gantikan yang negatif dengan langkah seterusnya. Bahasa perkhidmatan Jepun hampir tidak pernah berakhir pada shirimasen, kerana ayat selepas itu adalah yang menunjukkan penjagaan.
Wakarimashita, dan cara yang sopan untuk menerima
Wakarimashita dalam bentuk lampau tetapi wujud dalam kesan: ia melaporkan bahawa perkara itu baru sahaja menjadi jelas. Selepas penjelasan bermakna sudah jelas sekarang, terima kasih. Selepas arahan bermakna saya terima dan saya akan bertindak, itulah sebabnya anda tidak boleh menggunakannya sebagai pengisi semasa anda masih keliru. Jika anda mengatakan wakarimashita kepada pengurus anda, anda telah bersetuju untuk melakukan tugas itu.
Jika anda hanya separuh perjalanan, katakan begitu daripada mengangguk bersama. Nantonaku wakarimashita memberi isyarat pemahaman kasar tanpa berpura-pura lebih, dan mō ichido oshiete itadakemasu ka meminta hantaran lain dengan cara yang tiada fikiran rakan sekerja yang munasabah. Kedua-duanya diterima jauh lebih baik daripada perjanjian yang anda tidak boleh hormati, kerana kos tugasan yang dilakukan secara salah sentiasa lebih tinggi daripada kos satu soalan lagi.
Daftar juga penting. Wakarimashita cukup sopan di kalangan rakan sekerja, tetapi terhadap pelanggan atau pelanggan ia agak jelas, kerana ia menggambarkan pemahaman anda sendiri dan bukannya penerimaan anda terhadap permintaan mereka. Perkhidmatan Jepun lebih suka kashikomarimashita, iaitu apa yang dikatakan kakitangan apabila menerima pesanan, manakala Jepun perniagaan lebih suka shōchi shimashita, atau shōchi itashimashita yang rendah hati dalam e-mel dan terhadap orang tua. Ryōkai desu duduk satu langkah ke bawah, di kalangan rakan sebaya dan dalam sembang dalaman, dan boleh dibaca sebagai sembrono jika anda menghantarnya ke atas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 分かりました。 | Wakarimashita. | Difahamkan. |
| はい、分かりました。すぐやります。 | Hai, wakarimashita. Sugu yarimasu. | Difahamkan. Saya akan melakukannya dengan segera. |
| よく分かりました。ありがとうございます。 | Yoku wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Itu sangat jelas sekarang. terima kasih. |
| なんとなく分かりました。 | Nantonaku wakarimashita. | Saya mengikut kasar. |
| すみません、もう一度教えていただけますか？ | Sumimasen, mō ichido oshiete itadakemasu ka? | Maaf, boleh awak jelaskan sekali lagi? |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Sudah tentu. (kakitangan perkhidmatan) |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Difahamkan. (perniagaan) |
| 承知いたしました。すぐに手配いたします。 | Shōchi itashimashita. Sugu ni tehai itashimasu. | Difahamkan. Saya akan mengaturkannya dengan segera. |
| 了解です。 | Ryōkai desu. | faham. (antara rakan sekerja) |
| かしこまりました。少々お待ちください。 | Kashikomarimashita. Shōshō omachi kudasai. | Sudah tentu. Tolong sekejap. |
Perintahkan mereka dalam kepala anda daripada yang paling menghormati kepada yang paling kecil: shōchi itashimashita, kashikomarimashita, shōchi shimashita, wakarimashita, ryōkai desu. Jika anda bekerja di sebuah syarikat Jepun, jadikan shōchi shimashita sebagai balasan lalai anda kepada arahan dan simpan wakarimashita untuk penjelasan yang baru anda ikuti.
Wakatta kasual dan wakatta yo yang tidak sabar
Wakatta bentuk biasa ialah jawapan setiap hari antara rakan dan keluarga, dan ia cukup hangat dengan sendirinya. Menambah yo mengubahnya. Wakatta yo menegaskan bahawa anda telah memahami maksudnya, jadi ia berbunyi baik, saya mendengar anda, dan wakatteru yo, daripada wakatte iru, lebih kuat dan berbunyi seperti berhenti mengomel saya. Tidak kurang ajar antara kawan rapat, tetapi tidak berada di tempat kerja.
Bentuk kasual lain yang patut dikenali ialah wakannai, penguncupan santai wakaranai. Anda akan mendengarnya secara berterusan dalam ucapan. Katakan dengan rakan-rakan, jauhkan daripada wawancara, dan perhatikan bahawa shiranai dalam daftar yang sama membawa kesejukan yang sama seperti shirimasen, lebih-lebih lagi. Perbezaan penuh antara daftar biasa dan sopan diliputi dalam panduan sopan lawan kasual.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 分かった。 | Wakatta. | faham. |
| 分かったよ。 | Wakatta yo. | Baiklah, saya dengar awak. |
| 分かってるよ。 | Wakatteru yo. | Saya sudah tahu. |
| 分かんない。 | Wakannai. | Tiada idea. |
| 知ってる？ | Shitteru? | Adakah anda tahu? |
| うん、知ってる。 | Un, shitteru. | Ya, saya tahu. |
| ううん、知らない。 | Uun, shiranai. | Tidak, tidak pernah mendengarnya. |
Wakaru tentang orang dan perasaan
Wakaru meluas secara semula jadi kepada orang, perasaan dan situasi, yang tidak dapat dilakukan oleh shiru. Kimochi ga wakarimasu ialah cara standard untuk mengatakan saya tahu perasaan anda, dan ia adalah salah satu baris simpati yang paling berguna dalam bahasa tersebut. Kare no koto ga wakarimasen bermaksud dia sukar untuk saya baca, sedangkan kare no koto o shirimasen bermaksud saya belum berjumpa dengannya atau tidak tahu apa-apa tentang dia.
Pastikan versi empati sederhana. Yoku wakarimasu memang hangat, tetapi mendakwa pemahaman penuh tentang pengalaman sukar boleh kedengaran sombong, jadi ramai penceramah melembutkannya kepada nantonaku wakarimasu atau o-kimochi wa wakarimasu. Apabila rakan sekerja mengeluarkan kata-kata, jawapan pendek ala aizuchi wakarimasu, bersama-sama dengan anggukan, melakukan lebih banyak kerja daripada ayat yang panjang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お気持ち、よく分かります。 | O-kimochi, yoku wakarimasu. | Saya faham perasaan awak. |
| 気持ち、分かるよ。 | Kimochi, wakaru yo. | Saya tahu perasaan awak. (kasual) |
| 言いたいことは分かります。 | Iitai koto wa wakarimasu. | Saya nampak apa yang awak cuba sampaikan. |
| 彼のことがよく分かりません。 | Kare no koto ga yoku wakarimasen. | Saya tidak boleh membacanya. |
| 彼のことをよく知りません。 | Kare no koto o yoku shirimasen. | Saya tidak tahu banyak tentang dia. |
| 日本の習慣がまだ分かりません。 | Nihon no shūkan ga mada wakarimasen. | Adat Jepun masih kurang masuk akal bagi saya. |
Pasangan minimum di mana pilihan mengubah tanggapan
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 道が分かりません。 | Michi ga wakarimasen. | Saya tidak boleh membuat jalan. (sesat, minta tolong) |
| 道を知りません。 | Michi o shirimasen. | Saya tidak tahu jalan. (rata, tidak membantu) |
| 名前が分かりません。 | Namae ga wakarimasen. | Saya tidak dapat mengetahui nama itu. (pada borang atau tanda) |
| 名前を知りません。 | Namae o shirimasen. | Saya tidak tahu nama mereka. |
| そのニュースは知っています。 | Sono nyūsu wa shitte imasu. | Saya telah melihat berita itu. |
| そのニュースの意味が分かりません。 | Sono nyūsu no imi ga wakarimasen. | Saya tidak faham apa maksud berita itu. |
| 値段が分かりません。 | Nedan ga wakarimasen. | Saya tidak boleh memberitahu berapa harganya. |
| 値段を知りません。 | Nedan o shirimasen. | Saya tidak tahu harganya. (Saya tidak pernah diberitahu) |
| 理由が分かりません。 | Riyū ga wakarimasen. | Saya tidak dapat mengetahui sebabnya. |
| 理由は知りません。 | Riyū wa shirimasen. | Saya tidak diberitahu sebabnya. (boleh bunyi pendek) |
Baca setiap pasangan dengan kuat dari belakang ke belakang dan dengar sendiri. Barisan wakaru mengundang bantuan, kerana anda menggambarkan perjuangan anda sendiri. Baris shiru menutup topik, kerana anda menerangkan ketiadaan data. Kedua-duanya adalah bahasa Jepun yang betul, dan dalam perbualan mesra tiada siapa yang akan tersinggung, tetapi dalam kerja menghadap pelanggan, perbezaannya ialah perbezaan antara terdengar bersedia dan terdengar tidak berminat.
Memperbaiki empat kesilapan biasa
- Mengatakan shitte imasen kerana saya tidak tahu. Gunakan shirimasen; hanya wakaru membenarkan wakatte imasen.
- Sebut nihongo o wakarimasu. Perkara yang difahami mengambil ga, jadi nihongo ga wakarimasu.
- Menjawab soalan orang yang tidak dikenali dengan shirimasen kosong. Tambahkan sumimasen di hadapan dan langkah seterusnya di belakang, atau tukar kepada wakaranai desu.
- Menggunakan wakarimashita sebagai pengisi semasa masih hilang. Ia memberi anda arahan, jadi katakan nantonaku wakarimashita atau minta satu lagi penjelasan.