Perbezaan teras: arah vs ketibaan
E menandakan arah sesuatu bergerak. Fikirkan anak panah: ke arah Tokyo, menuju ke utara, ke kanan. Penekanan adalah pada laluan dan orientasi, bukan pada sama ada anda tiba.
Ni menandakan satu titik. Apabila digunakan dengan pergerakan, titik itu adalah destinasi, tempat pergerakan berakhir. Fikirkan pin peta dan bukannya anak panah. Ni juga menandakan banyak jenis titik lain: titik dalam masa, tempat di mana sesuatu wujud, dan orang atau perkara yang ditujukan kepada tindakan.
Partikel e ditulis dengan hiragana へ, yang biasanya berbunyi he, tetapi sebagai partikel ia selalu disebut e. Anda akan melihatnya dalam kedua-dua teks kana dan romaji, dan anda patut membiasakan diri membacanya dengan cepat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 北へ向かいます。 | Kita e mukaimasu. | Kami menuju ke utara. |
| 駅に着きました。 | Eki ni tsukimashita. | Saya tiba di stesen. |
| 東京へ行きます。 | Tōkyō e ikimasu. | Saya akan ke Tokyo. (menuju Tokyo) |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Saya akan ke Tokyo. (Tokyo sebagai destinasi) |
Di mana e dan ni boleh ditukar ganti
Dengan kata kerja utama pergi dan datang, kedua-dua partikel adalah betul dan perbezaan makna adalah sangat kecil sehingga kebanyakan penutur tidak menyedarinya. Ini meliputi iku, untuk pergi; kuru, akan datang; kaeru, pulang ke rumah; modoru, untuk kembali; mukau, to head for; dan kata kerja yang serupa seperti dekakeru dan hikkosu.
Dalam perbualan harian, ni lebih kerap digunakan. E berbunyi lebih formal atau bertulis, dan ia boleh menekankan perjalanan atau hala tuju. Anda juga akan melihat e pada papan tanda, dalam pengumuman dan dalam penulisan perjalanan.
Kata arah seperti migi, kanan, hidari, kiri, ue, atas, dan mae, ke hadapan, juga mengambil sama ada partikel dengan kata kerja seperti magaru, untuk berpaling, dan susumu, untuk pergi ke hadapan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 来年、日本に行きます。 | Rainen, Nihon ni ikimasu. | Saya akan ke Jepun tahun depan. |
| 来年、日本へ行きます。 | Rainen, Nihon e ikimasu. | Saya akan ke Jepun tahun depan. |
| 何時に家に帰りますか。 | Nanji ni ie ni kaerimasu ka. | Pukul berapa awak nak balik? |
| 友達がうちへ来ました。 | Tomodachi ga uchi e kimashita. | Seorang kawan datang ke rumah saya. |
| 次の角を右に曲がってください。 | Tsugi no kado o migi ni magatte kudasai. | Sila belok kanan di sudut seterusnya. |
| まっすぐ前へ進んでください。 | Massugu mae e susunde kudasai. | Sila pergi terus ke hadapan. |
| 大阪に引っ越しました。 | Ōsaka ni hikkoshimashita. | Saya berpindah ke Osaka. |
Ketibaan, masuk dan menaiki: ni diutamakan
Kata kerja yang menumpukan pada tiba atau masuk ke sesuatu tempat secara semula jadi mengambil ni, kerana ia adalah mengenai titik kenalan. Tsuku, sampai, hairu, masuk, noru, naik, suwaru, duduk, dan tomaru, tinggal, semua guna ni.
Dengan tsuku dan hairu anda mungkin kadang-kadang melihat e secara bertulis, terutamanya dalam teks lama atau sastera, tetapi ni adalah pilihan biasa. Dengan noru dan suwaru, e berbunyi salah: anda duduk di atas kerusi, bukan ke arahnya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 十時に空港に着きます。 | Jūji ni kūkō ni tsukimasu. | Saya tiba di lapangan terbang pukul sepuluh. |
| 部屋に入ってください。 | Heya ni haitte kudasai. | Sila masuk ke dalam bilik. |
| この電車に乗ってください。 | Kono densha ni notte kudasai. | Sila naik kereta api ini. |
| いすに座ってください。 | Isu ni suwatte kudasai. | Sila duduk di atas kerusi. |
| 今夜はこのホテルに泊まります。 | Kon'ya wa kono hoteru ni tomarimasu. | Saya menginap di hotel ini malam ini. |
Kegunaan di mana sahaja ni berfungsi
Kebanyakan kekeliruan antara e dan ni hilang apabila anda melihat berapa banyak pekerjaan yang tidak pernah anda lakukan. E hanya mengenai arah pergerakan. Semua dalam jadual di bawah memerlukan ni, dan e akan menjadi satu kesilapan.
| Penggunaan ni | Contoh | Romaji | Inggeris |
|---|---|---|---|
| Masa | 七時に起きます | shichiji ni okimasu | Saya bangun pukul tujuh |
| Lokasi kewujudan | 駅の前に銀行があります | eki no mae ni ginkō ga arimasu | Terdapat sebuah bank di hadapan stesen |
| Tujuan pergerakan | 買い物に行きます | kaimono ni ikimasu | Saya akan pergi membeli-belah |
| Orang yang anda temui | 友達に会います | tomodachi ni aimasu | Saya berjumpa seorang kawan |
| Penerima ageru | 母に花をあげました | haha ni hana o agemashita | Saya memberi ibu saya bunga |
| Permukaan atau sasaran | 壁にポスターを貼る | kabe ni posutā o haru | Letakkan poster di dinding |
| Hasil perubahan | 医者になりたい | isha ni naritai | Saya mahu menjadi seorang doktor |
| Ejen dalam pasif | 先生に褒められた | sensei ni homerareta | Saya dipuji oleh cikgu |
| Kekerapan | 週に三回 | shū ni sankai | Tiga kali seminggu |
Tujuan adalah perangkap biasa. Dalam eiga o mi ni iku, saya akan menonton filem, dan kaimono ni iku, saya akan pergi membeli-belah, ni menandakan kenapa awak pergi, bukan ke mana. E tidak boleh digunakan di sini. Anda sudah tentu boleh menggabungkan kedua-duanya: Shibuya e kaimono ni iku, saya akan pergi ke Shibuya untuk membeli-belah.
E tidak: gabungan hanya e boleh buat
Apabila anda mahu arah untuk menerangkan kata nama, anda perlu tidak, dan hanya e boleh diikuti dengan tidak. Haha e no tegami adalah surat kepada ibu saya; Tōkyō e no michi ialah jalan ke Tokyo; mirai e no kibō adalah harapan untuk masa depan. Ni tidak tidak mungkin, jadi ini adalah satu tempat di mana e diperlukan.
E juga bergabung dengan topik dan partikel tambahan: Kyōto e wa, bagi Kyoto; Ōsaka e mo, ke Osaka juga. Ni wa dan ni mo adalah sama biasa di sini. Hanya tiada adalah eksklusif untuk e.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 母への手紙を書きました。 | Haha e no tegami o kakimashita. | Saya menulis surat kepada ibu saya. |
| 駅への行き方を教えてください。 | Eki e no ikikata o oshiete kudasai. | Tolong beritahu saya bagaimana untuk pergi ke stesen. |
| 先生への質問はありますか。 | Sensei e no shitsumon wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai sebarang soalan untuk guru? |
| 海外への旅行は初めてです。 | Kaigai e no ryokō wa hajimete desu. | Ini lawatan pertama saya ke luar negara. |
| 京都へは新幹線で行きます。 | Kyōto e wa shinkansen de ikimasu. | Untuk Kyoto, saya akan pergi dengan shinkansen. |
| 大阪にも行きたいです。 | Ōsaka ni mo ikitai desu. | Saya juga ingin pergi ke Osaka. |
E dalam surat, hadiah dan mesej
Nama yang diikuti dengan e ialah cara standard untuk mengalamatkan kad, surat atau nota: Tanaka-san e, kepada Tanaka-san. Anda akan melihatnya pada kad hari lahir, pada nota tulisan tangan yang ditinggalkan di atas meja dan pada mesej kepada kumpulan. Di sini e adalah satu-satunya pilihan; ni sendiri tidak digunakan dengan cara ini.
Corak yang sama muncul dalam slogan dan tajuk untuk menyatakan menuju ke arah sesuatu: mirai e, ke arah masa depan. Ia membawa perasaan yang sedikit berharap, memandang ke hadapan.
Dengan kata kerja menghantar, seperti okuru, untuk menghantar, dan dasu, untuk menghantar, e juga mungkin kerana surat itu bergerak ke arah orang itu: tomodachi e tegami o okuru. Dengan ageru, untuk memberi, dan dengan au, untuk bertemu, berpegang pada ni.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 田中さんへ | Tanaka-san e | Kepada Tanaka-san |
| お母さんへ、いつもありがとう。 | Okāsan e, itsumo arigatō. | Kepada ibu, terima kasih atas segalanya. |
| みなさんへのお知らせ | Minasan e no oshirase | Notis untuk semua orang |
| 未来へ | Mirai e | Menuju masa depan |
Kesilapan biasa dengan e dan ni
- Kaimono e ikut untuk saya pergi membeli-belah. Tujuan mengambil ni: kaimono ni iku.
- Tomodachi e au untuk saya berjumpa rakan. Orang yang anda temui mengambil ni: tomodachi ni au.
- Shichiji e okiru untuk saya bangun pukul tujuh. Masa sentiasa mengambil masa ni.
- Densha e noru untuk saya naik kereta api. Asrama mengambil ni: densha ni noru.
- Haha ni no purezento bagi hadiah untuk mak. Gunakan e no: haha e no purezento, atau tambah kata kerja: haha ni ageru purezento.
- Isha e naru untuk menjadi seorang doktor. Hasil perubahan ni: isha ni naru.
- Membaca へ sebagai dia apabila ia adalah partikel. Sebagai partikel ia selalu disebut e.