Peraturan mekanikal yang menyelesaikan separuh kes
Kudasai ialah baki kudasaru, kata kerja penghormatan untuk orang atasan yang memberikan sesuatu kepada anda. Ia melekat dalam dua cara. Selepas kata nama dan zarah o ia bermakna tolong berikan saya perkara itu: mizu o kudasai. Selepas kata kerja dalam bentuk te bermakna sila lakukan tindakan itu: matte kudasai, mite kudasai, kaite kudasai. Tiada apa-apa lagi yang melekat padanya, jadi borang kamus kosong atau batang masu di hadapan kudasai sentiasa salah.
Onegaishimasu adalah bentuk sopan onegai suru, untuk membuat permintaan atau keinginan. Ia mengikuti kata nama secara langsung, biasanya dengan o dan selalunya dengan de apabila anda menentukan pilihan, dan ia boleh berdiri sendiri sepenuhnya sebagai ayat keseluruhan. Apa yang tidak boleh dilakukan ialah mengikut bentuk te, kerana ia bukan pengakhiran kata kerja; ia adalah kata kerja permintaan yang tersendiri. Matte onegaishimasu tidak wujud.
| Corak | Melekat pada | Contoh | Maknanya |
|---|---|---|---|
| Kata nama + を + ください | Kata nama yang anda mahu diserahkan | 水をください。 | Tolong beri saya air |
| て-form + ください | Tindakan yang anda mahu lakukan | 待ってください。 | Sila tunggu |
| ない-form + でください | Tindakan yang anda mahu dihentikan | 入らないでください。 | Tolong jangan masuk |
| お + batang + ください | Arahan sopan kepada pelanggan | 少々お待ちください。 | Sila tunggu sebentar |
| Kata nama + を + お願いします | Sesuatu perkara atau perkhidmatan yang diminta | お会計をお願いします。 | Bil, tolong |
| Kata nama + で + お願いします | Pilihan yang anda tentukan | カードでお願いします。 | Dengan kad, sila |
| お願いします sahaja | Apa-apa pun sudah ada di atas meja | はい、お願いします。 | Ya, sila lakukan |
| て-form + お願いします | Tiada apa-apa, ini tidak gramatis | Tidak digunakan | Gunakan ていただけますか sebaliknya |
Perbezaan perasaan di sebalik peraturan
Tatabahasa memberitahu anda apa yang mungkin; daftar memberitahu anda apa yang semula jadi. Kudasai menunjuk pada tindakan itu dan memintanya dengan jelas, yang menjadikannya sangat baik untuk urus niaga dan arahan di mana kejelasan adalah perkara utama. Tiada siapa yang tersinggung apabila anda menyebut kore o kudasai di kaunter, kerana menyerahkan barang itu kepada anda adalah tugas kedai dan tiada bantuan yang terlibat.
Onegaishimasu menunjuk pada hasil dan meminta pendengar untuk menjaganya. Kerana ia meminta bantuan dan bukannya arahan, ia kelihatan kurang seperti anda mengarahkan orang lain, itulah sebabnya ia menang apabila orang itu melakukan sesuatu untuk anda atas dasar muhibah. Katakan kopī o onegaishimasu kepada rakan sekerja dan anda telah bertanya; katakan kopī o shite kudasai dan anda telah mengarahkan, yang baik daripada pengurus dan sedikit kaku daripada rakan sebaya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| メニューをください。 | Menyū o kudasai. | Tolong menunya. (permintaan biasa) |
| メニューをお願いします。 | Menyū o onegaishimasu. | Boleh saya dapatkan menunya. (lebih lembut) |
| コピーをしてください。 | Kopī o shite kudasai. | Sila buat salinan. (arahan) |
| コピーをお願いします。 | Kopī o onegaishimasu. | Bolehkah anda mengendalikan penyalinan. (kebaikan) |
| 確認してください。 | Kakunin shite kudasai. | Sila semak. |
| 確認をお願いします。 | Kakunin o onegaishimasu. | Saya akan berterima kasih jika anda akan menyemaknya. |
| 名前を書いてください。 | Namae o kaite kudasai. | Sila tulis nama anda. (kakitangan kepada anda) |
| ご記入をお願いします。 | Gokinyū o onegaishimasu. | Sila isi ini. (kakitangan kepada anda, lebih lembut) |
Mana satu pilihan setiap situasi
| Situasi | Pilihan semulajadi | Baris untuk mengatakan |
|---|---|---|
| Memesan di kaunter kafe | Sama ada, bunyi onegaishimasu lebih lancar | ホットコーヒーをお願いします。 |
| Menunjuk ke arah barang di kedai | Kudasai | これをください。 |
| Meminta beg atau resit | Kudasai | 袋をください。 |
| Meminta bil | Onegaishimasu | お会計をお願いします。 |
| Memberitahu pemandu teksi ke mana hendak pergi | Onegaishimasu | 東京駅までお願いします。 |
| Menentukan saiz, suhu atau pembayaran | De plus onegaishimasu | 大盛りでお願いします。 |
| Meminta seseorang menunggu | Te-form tambah kudasai | ちょっと待ってください。 |
| Meminta seseorang untuk mengulangi | sama ada | もう一度お願いします。 |
| Meminta bantuan rakan sekerja | Onegaishimasu atau itademasen ka | この件、お願いできますか。 |
| Menyerahkan borang yang telah lengkap diisi | Onegaishimasu | こちら、お願いします。 |
| Daftar masuk di hotel | Onegaishimasu | チェックインをお願いします。 |
| Menutup panggilan telefon | Yoroshiku onegaishimasu | では、よろしくお願いします。 |
Baca ke bawah lajur tengah dan corak muncul. Objek yang hanya perlu diserahkan mengambil kudasai; perkhidmatan, prosedur dan bantuan mengambil onegaishimasu. Tindakan yang anda mahu lakukan mengambil bentuk-te, yang memaksa kudasai melainkan anda menaiki tangga kesopanan di bahagian seterusnya.
Di kedai, kafe dan teksi
Kaunter Bahasa Jepun ialah tempat kedua-dua perkataan paling kerap muncul, dan kakitangan akan menjawab salah satu perkataan tanpa berkelip. Kemahiran berguna ialah mendengar jawapan, kerana kashikomarimashita dan shōchi itashimashita kedua-duanya bermakna permintaan anda telah diterima, dan soalan susulan biasanya tiba serta-merta selepas itu. Pastikan pesanan anda pendek, kemudian tambahkan spesifikasi dengan de.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| これをください。 | Kore o kudasai. | Saya akan mengambil yang ini. |
| ホットコーヒーを一つお願いします。 | Hotto kōhī o hitotsu onegaishimasu. | Tolong sebiji kopi panas. |
| Ｍサイズでお願いします。 | Emu saizu de onegaishimasu. | Sederhana, sila. |
| 温かいのをお願いします。 | Atatakai no o onegaishimasu. | Yang hangat, tolong. |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegaishimasu. | Dengan kad, sila. |
| 袋をください。 | Fukuro o kudasai. | Bolehkah saya mempunyai beg. |
| レシートをください。 | Reshīto o kudasai. | Bolehkah saya mendapatkan resitnya. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Sudah tentu. (kakitangan) |
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegaishimasu. | Bil, tolong. |
| 東京駅までお願いします。 | Tōkyō-eki made onegaishimasu. | Tolong ke Stesen Tokyo. (teksi) |
| ここで止めてください。 | Koko de tomete kudasai. | Sila berhenti di sini. (teksi) |
Di kaunter dengan kakitangan dan borang
Meja penyambut tetamu dijalankan pada skrip kecil, dan kedua-dua perkataan permintaan muncul di kedua-dua belahnya. Anda menyerahkan dokumen dengan onegaishimasu, kakitangan mengarahkan anda dengan te-form plus kudasai atau dengan o plus stem plus kudasai kehormat, dan anda menerima tawaran dengan onegaishimasu kosong. Mempelajari barisan kakitangan adalah sama berharganya dengan belajar sendiri, kerana mereka tiba dengan cepat dan dalam susunan yang tetap.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| チェックインをお願いします。 | Chekkuin o onegaishimasu. | Saya ingin mendaftar masuk. |
| 予約の確認をお願いします。 | Yoyaku no kakunin o onegaishimasu. | Bolehkah anda menyemak tempahan saya. |
| こちら、お願いします。 | Kochira, onegaishimasu. | Di sini anda. (menyerahkan borang) |
| パスポートをお願いします。 | Pasupōto o onegaishimasu. | Sila pasport anda. (kakitangan) |
| こちらにご記入ください。 | Kochira ni gokinyū kudasai. | Sila isi ini di sini. (kakitangan) |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Sila tunggu sebentar. (kakitangan) |
| ご確認ください。 | Gokakunin kudasai. | Sila semak. (kakitangan) |
| 袋にお入れしましょうか。 | Fukuro ni oire shimashō ka. | Bolehkah saya memasukkannya ke dalam beg? (kakitangan) |
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | Ya, sila lakukan. |
| いいえ、大丈夫です。 | Iie, daijōbu desu. | Tidak, saya sihat. |
Onegaishimasu telanjang di baris kedua hingga terakhir patut dihafal sendiri. Setiap kali kakitangan menawarkan untuk melakukan sesuatu untuk anda, hai onegaishimasu menerimanya sepenuhnya dan betul tanpa anda perlu menamakan tindakan itu semula.
Memanjat tangga ke atas
Apabila nikmat lebih besar, atau orang itu lebih senior kepada anda, kedua-dua kata permintaan mula terasa terlalu rata. Langkah standard adalah untuk menukar permintaan menjadi soalan tentang keupayaan pendengar, menggunakan kata kerja menerima rendah hati itadaku. Te-form plus itadakemasen ka ialah pekerja keras yang sopan: ia benar-benar bertanya sama ada anda mungkin menerima tindakan itu, yang kira-kira secara tidak langsung seperti yang digunakan oleh bahasa Jepun dalam penggunaan seharian.
Onegaishimasu mempunyai peningkatan sendiri. Onegai itashimasu menggunakan bentuk suru yang sederhana dan tergolong dalam ucapan perniagaan, melalui telefon dan dalam e-mel; onegai mōshiagemasu lebih formal lagi dan kebanyakannya ditulis. Tiada satu pun daripada ini mengubah maksud permintaan. Mereka mengubah jarak yang anda tunjukkan, jadi padankan mereka dengan perhubungan daripada menaburkannya di mana-mana.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 手伝ってください。 | Tetsudatte kudasai. | Tolong bantu saya. (langsung) |
| 手伝っていただけますか。 | Tetsudatte itadakemasu ka. | Bolehkah anda membantu saya? (sopan) |
| 手伝っていただけませんか。 | Tetsudatte itadakemasen ka. | Adakah anda boleh membantu saya? (lebih sopan) |
| ご協力をお願いいたします。 | Gokyōryoku o onegai itashimasu. | Kami meminta kerjasama anda. (formal) |
| 確認していただけると助かります。 | Kakunin shite itadakeru to tasukarimasu. | Ia akan membantu saya jika anda boleh menyemak. |
| 明日までにお願いできますでしょうか。 | Ashita made ni onegai dekimasu deshō ka. | Bolehkah saya memintanya esok? |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu. | Terima kasih atas bantuan anda yang berterusan. (perniagaan) |
Meluncur tangga ke bawah
Di kalangan rakan dan keluarga kata permintaan mengecut. Bentuk-te kosong dengan nada naik atau turun adalah permintaan biasa biasa, jadi matte menggantikan kudasai matte dan hama menggantikan kudasai hama. Menambah yo atau pengakhiran yang melembutkan memastikan ia mesra dan bukannya ringkas. Onegai tanpa akhiran masu melakukan kerja yang sama untuk permintaan kata nama.
Chodai ialah rakan sejawat kudasai, digunakan selepas kata nama dengan o atau selepas bentuk te. Ia kedengaran biasa dan sedikit memujuk, adalah perkara biasa daripada ibu bapa kepada kanak-kanak dan dalam kalangan rakan rapat, dan lebih kerap didengari daripada wanita dan pembesar suara yang lebih tua daripada dalam ucapan pejabat neutral. Kenalinya dengan mudah, dan gunakannya hanya di tempat anda sudah menggunakan borang biasa dengan selesa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Tunggu sebentar. (kasual) |
| これ、見て。 | Kore, mite. | Tengok ni. (kasual) |
| 塩、お願い。 | Shio, onegai. | Lulus garam. (kasual) |
| それ、ちょうだい。 | Sore, chōdai. | Berikan saya yang itu. (kasual) |
| ちょっと待ってちょうだい。 | Chotto matte chōdai. | Tunggu sebentar, boleh. (santai, memujuk) |
| お願い、聞いて。 | Onegai, kiite. | Tolong, dengar sahaja. (kasual) |
Permintaan kasual membawa kesopanan mereka dalam suara dan bukannya dalam kata-kata, jadi matte rata boleh berbunyi tajam walaupun di antara rakan-rakan. Pastikan nada terang dan tambahkan ne atau nama pendek, dan dua suku kata yang sama menjadi mesra.
Kegunaan onegaishimasu yang bukan permintaan
Sebilangan besar onegaishimasu yang anda dengar tidak meminta apa-apa. Yoroshiku onegaishimasu ialah kurungan sosial: ia menandakan permulaan perhubungan, penyerahan tugas, tamat mesej dan penutupan panggilan telefon. Perasaan bahasa Inggeris yang terdekat ialah Saya berharap dapat bekerjasama dengan anda, terima kasih terlebih dahulu, dan saya menyerahkannya kepada anda, tetapi tiada terjemahan tunggal yang sesuai dengan setiap slot, itulah sebabnya ia lebih baik dipelajari sebagai satu langkah daripada sebagai frasa.
Ia juga muncul dalam arahan lembut. Pengumuman menggunakannya untuk meminta kerjasama seluruh bilik, dan penyambut tetamu boleh menggunakannya di mana bahasa Inggeris akan menggunakan tanda. Apabila anda mendengarnya di penghujung giliran seseorang, jawapan selamat ialah kochira koso yoroshiku onegaishimasu jika anda bertemu, atau hai, wakarimashita jika anda baru sahaja diberi kerja.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Saya menantikannya. / Terima kasih terlebih dahulu. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | Begitu juga terima kasih. (balas pada pengenalan) |
| 今後ともよろしくお願いします。 | Kongo tomo yoroshiku onegaishimasu. | Saya harap kita boleh terus bekerjasama. |
| では、よろしくお願いします。失礼します。 | Dewa, yoroshiku onegaishimasu. Shitsurei shimasu. | Betul, saya akan tinggalkan dengan awak. selamat tinggal. (menamatkan panggilan) |
| この件、よろしくお願いします。 | Kono ken, yoroshiku onegaishimasu. | Saya serahkan perkara ini kepada awak. |
| ご協力よろしくお願いします。 | Gokyōryoku yoroshiku onegaishimasu. | Kerjasama anda amat dihargai. (pengumuman) |
| お願いがあるんですが。 | Onegai ga aru n desu ga. | Ada sesuatu yang saya ingin tanyakan kepada anda. |
Kesilapan yang paling banyak dilakukan oleh pelajar
- Melampirkan onegaishimasu pada bentuk te: matte onegaishimasu bukan bahasa Jepun, jadi gunakan kudasai matte atau matte itademasu ka.
- Menggugurkan o selepas kata nama. Mizu kudasai boleh difahami tetapi dipotong; mizu o kudasai atau omizu o onegaishimasu ialah bentuk penuh.
- Menggunakan kudasai untuk setiap permintaan kepada pihak atasan, yang membuat rentetan arahan daripada perkara yang sepatutnya diutamakan.
- Melupakan bahawa o plus stem plus kudasai ialah apa yang kakitangan katakan kepada anda, bukan apa yang anda katakan kepada kakitangan: omachi kudasai daripada pelanggan kedengaran ganjil.
- Membaca yoroshiku onegaishimasu sesuka hati, dan kemudian menjawabnya seolah-olah permintaan telah dibuat.
- Menambah kudasai pada kata nama tanpa o dan kata kerja, seperti dalam kōhī kudasai onegaishimasu, yang menggandakan kata permintaan.
Latihan yang boleh anda jalankan dalam masa lima minit
- Senaraikan lima objek berhampiran anda dan tanyakan setiap satu dengan kata nama tambah o tambah kudasai, dengan kuat, pada kelajuan bercakap.
- Ubah lima yang sama menjadi perkhidmatan dan minta mereka dengan onegaishimasu: kakunin, henshin, yoyaku, setsumei, annai.
- Ambil tiga tindakan dan sebut setiap tiga cara: te kudasai, te itakemasu ka, dan bentuk telanjang kasual.
- Amalkan skrip kaunter hujung ke hujung, dari pesanan anda hingga hai onegaishimasu apabila kakitangan menawarkan beg.
- Tutup dengan menyebut yoroshiku onegaishimasu dalam empat saat: bertemu seseorang, menyerahkan tugas, menamatkan e-mel, menamatkan panggilan.