Mo as also: makna teras
Paling mudah, mo menambah item baharu pada sesuatu yang telah diperkatakan. Jika seseorang mengatakan mereka dari Osaka dan anda juga, anda katakan watashi mo desu. Mo melekat pada perkataan yang ditambah, bukan pada kata kerja, dan ini patut diperhatikan lebih awal kerana bahasa Inggeris meletakkan juga berhampiran kata kerja. Ringo mo tabemashita bermaksud saya makan sebiji epal serta sesuatu yang lain; jika anda ingin mengatakan anda juga makan epal, daripada hanya melihatnya, Jepun akan menggunakan struktur yang berbeza.
Mo sentiasa menunjuk belakang pada sesuatu. Walaupun item awal tidak disebut, ia difahami: kyō mo atsui desu ne, hari ini panas juga, membayangkan semalam panas. Itulah sebabnya mo muncul begitu kerap dalam ceramah kecil, di mana ia menghubungkan hari ini ke semalam, kedai ini ke yang terakhir, pengalaman anda kepada pendengar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 私も大阪出身です。 | Watashi mo Ōsaka shusshin desu. | Saya dari Osaka juga. |
| 田中さんも学生です。 | Tanaka-san mo gakusei desu. | Tanaka juga seorang pelajar. |
| コーヒーも飲みました。 | Kōhī mo nomimashita. | Saya minum kopi juga. |
| 今日も暑いですね。 | Kyō mo atsui desu ne. | Panas lagi hari ni kan? |
| この店もおいしいですよ。 | Kono mise mo oishii desu yo. | Tempat ini juga bagus. |
| それも知りませんでした。 | Sore mo shirimasen deshita. | Itu pun saya tidak tahu. |
Partikel mana yang anda ganti dan yang mana ia bercantum
Mo menggantikan tiga partikel yang menandakan peranan asas dalam ayat: wa untuk topik, ga untuk subjek dan o untuk objek. Jadi Tanaka-san wa menjadi Tanaka-san mo, neko ga menjadi neko mo, dan pan o menjadi pan mo. Jangan sekali-kali menyusunnya: wa mo, ga mo dan o mo tidak wujud dalam bahasa Jepun moden.
Setiap partikel lain kekal dan mo mengikutinya. Ni mo, de mo, e mo, to mo, kara mo dan made mo semuanya biasa, kerana partikel tersebut membawa maklumat tentang tempat, masa, arah atau rakan kongsi yang tidak dapat diungkapkan. Tōkyō ni mo ikimashita bermaksud saya pergi ke Tokyo juga, dan Tōkyō de mo bermaksud di Tokyo juga. Memperbetulkan pasangan peraturan ini akan mengalih keluar kebanyakan ralat sekaligus.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 妹も来ます。 | Imōto mo kimasu. | Adik perempuan saya juga datang. |
| パンも買いました。 | Pan mo kaimashita. | Saya membeli roti juga. |
| 東京にも行きました。 | Tōkyō ni mo ikimashita. | Saya juga pergi ke Tokyo. |
| 家でも勉強します。 | Ie de mo benkyō shimasu. | Saya belajar di rumah juga. |
| 友達とも話しました。 | Tomodachi to mo hanashimashita. | Saya juga bercakap dengan kawan saya. |
| 先生からもメールが来ました。 | Sensei kara mo mēru ga kimashita. | Emel datang dari cikgu juga. |
Kedua-duanya dan tidak: kata nama mo kata nama mo
Apabila mo mengikuti dua atau lebih kata nama berturut-turut, kumpulan itu bermaksud kedua-duanya atau kesemuanya: tomodachi mo kazoku mo kimashita, kedua-dua rakan saya dan keluarga saya datang. Dengan kata kerja negatif, struktur yang sama tidak bermaksud: sakana mo niku mo tabemasen, saya tidak makan ikan mahupun daging. Bahasa Jepun tidak mempunyai perkataan berasingan untuk kedua-duanya; kata kerja negatif berfungsi.
Corak ini meluas kepada lebih daripada dua item, dan kepada kata sifat serta kata nama. Yasukute mo takakute mo kaimasu, saya akan beli sama ada murah atau mahal, guna borang te plus mo dua kali. Berbanding dengan, yang hanya menyenaraikan item, mo mo menambahkan perasaan penekanan, seolah-olah mengatakan yang ini dan juga yang itu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 友達も家族も来ました。 | Tomodachi mo kazoku mo kimashita. | Kedua-dua kawan saya dan keluarga saya datang. |
| 魚も肉も食べません。 | Sakana mo niku mo tabemasen. | Saya tidak makan ikan mahupun daging. |
| 英語も日本語も話せます。 | Eigo mo Nihongo mo hanasemasu. | Saya boleh berbahasa Inggeris dan Jepun. |
| 時間もお金もありません。 | Jikan mo okane mo arimasen. | Saya tidak mempunyai masa mahupun wang. |
| 兄も姉も東京に住んでいます。 | Ani mo ane mo Tōkyō ni sunde imasu. | Kedua-dua abang saya dan kakak saya tinggal di Tokyo. |
Mo dengan kata tanya: dare mo, nani mo, doko mo, itsu mo
Lampirkan mo pada kata tanya dan perkataan itu berhenti bertanya. Dengan kata kerja negatif, dare mo bermaksud tiada sesiapa, nani mo bermaksud tiada, doko mo bermaksud tiada dan dō mo, dalam frasa set dō mo, bermaksud sama sekali. Kata kerja mestilah negatif: dare mo imasen, there is nobody here; nani mo tabemasen deshita, saya makan apa-apa. Penutur bahasa Inggeris sering cuba menjadikan kata nama negatif sebaliknya, tetapi bahasa Jepun mengekalkan kata tanya itu dengan jelas dan menafikan kata kerja.
Itsu mo adalah pengecualian, kerana ia bermaksud sentiasa dan mengambil kata kerja positif: itsu mo kono densha ni norimasu, saya selalu menaiki kereta api ini. Dengan kata kerja negatif ia bermakna tidak pernah, itsu mo baik tetapi zenzen sering digunakan sebaliknya. Untuk sesiapa sahaja yang positif dan apa sahaja, gunakan demo berani dan demo nan, atau berani mo ga dengan kata kerja positif dalam erti kata semua orang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 教室に誰もいません。 | Kyōshitsu ni dare mo imasen. | Tiada sesiapa di dalam kelas. |
| 朝は何も食べませんでした。 | Asa wa nani mo tabemasen deshita. | Saya tidak makan apa-apa pagi ini. |
| 週末はどこも行きませんでした。 | Shūmatsu wa doko mo ikimasen deshita. | Saya tidak ke mana-mana pada hujung minggu. |
| いつもこの電車に乗ります。 | Itsu mo kono densha ni norimasu. | Saya selalu menaiki kereta api ini. |
| 誰でも参加できます。 | Dare demo sanka dekimasu. | Sesiapa sahaja boleh mengambil bahagian. |
| 何でも食べます。 | Nan demo tabemasu. | Saya makan apa sahaja. |
Mo dengan nombor: san-kai mo dan kejutan
Apabila mo mengikuti nombor dan pembilang, ia memberitahu pendengar bahawa pembesar suara mendapati jumlah yang besar. San-kai mo ikimashita bermaksud saya pergi tiga kali penuh, sebanyak tiga kali. Nombor itu sendiri tidak berubah; sikap itu. Ini ialah imej cermin shika dengan kata kerja negatif, yang mengatakan jumlahnya kecil: san-kai shika ikimasen deshita, saya hanya pergi tiga kali.
Corak itu berfungsi dengan mana-mana kaunter dan dengan jumlah masa dan wang: ni-jikan mo matta, saya menunggu dua jam penuh; ichi-man-en mo shita, harga keseluruhannya sepuluh ribu yen. Dengan kata kerja negatif, nombor tambah mo bermakna bukan satu pun: ichi-do mo itta koto ga nai, saya tidak pernah. Ini bukan penggunaan yang sangat biasa dengan ichi, satu, dan dengan kaunter untuk orang: hitori mo kimasen deshita, tidak seorang pun datang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 去年、日本に三回も行きました。 | Kyonen, Nihon ni san-kai mo ikimashita. | Saya pergi ke Jepun tiga kali sepanjang tahun lepas. |
| 二時間も待ちました。 | Ni-jikan mo machimashita. | Saya menunggu dua jam penuh. |
| ラーメンを三杯も食べました。 | Rāmen o san-bai mo tabemashita. | Saya makan tiga mangkuk penuh ramen. |
| 一度も行ったことがありません。 | Ichi-do mo itta koto ga arimasen. | Saya tidak pernah ke sana. |
| 一人も来ませんでした。 | Hitori mo kimasen deshita. | Tiada seorang pun yang datang. |
| 百人も来ました。 | Hyaku-nin mo kimashita. | Seramai seratus orang datang. |
Te mo: walaupun dan izin
Lampirkan mo pada bentuk te kata kerja atau kata sifat dan anda mendapat walaupun atau walaupun. Ame ga futte mo ikimasu bermakna saya akan pergi walaupun hujan. Takakute mo kaimasu bermakna saya akan membelinya walaupun ia mahal. Kata nama dan kata adjektif na menggunakan de mo: gakusei de mo haremasu, pelajar pun boleh masuk. Klausa sebelum te mo adalah syarat yang tidak menghentikan tindakan utama.
Struktur yang sama memberikan corak kebenaran te mo ii desu, secara literal walaupun anda melakukannya, tidak mengapa: tabete mo ii desu ka, boleh saya makan ini? Borang soalan meminta kebenaran; kenyataan itu memberikannya. Ia juga membina bentuk soalan konsesif: nan-ji ni kite mo ii desu, anda boleh datang pada bila-bila masa, dengan kata tanya tambah te mo.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 雨が降っても行きます。 | Ame ga futte mo ikimasu. | Saya akan pergi walaupun hujan. |
| 高くても買います。 | Takakute mo kaimasu. | Saya akan membelinya walaupun ia mahal. |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Bolehkah saya mengambil gambar di sini? |
| 何時に来てもいいです。 | Nan-ji ni kite mo ii desu. | Anda boleh datang pada bila-bila masa. |
| 何回読んでもわかりません。 | Nan-kai yonde mo wakarimasen. | Entah berapa kali baca pun saya tak faham. |
Jadual ringkasan corak mo
Jadual mengumpul corak daripada panduan ini di satu tempat, dengan contoh tipikal untuk setiap satu.
| Corak | Membaca | Maksud dan contoh |
|---|---|---|
| 名詞も | meishi mo | Juga, juga: watashi mo, saya juga |
| 名詞も名詞も | meishi mo meishi mo | Kedua-duanya: eigo mo Nihongo mo, kedua-dua bahasa Inggeris dan Jepun |
| 名詞も名詞も＋否定 | meishi mo meishi mo plus negative | Baik: jikan mo okane mo nai, bukan masa mahupun wang |
| 誰も＋否定 | dare mo plus negative | Nobody: berani mo inai, tak ada orang |
| 何も＋否定 | nani mo plus negative | Tiada apa-apa: nani mo shiranai, saya tidak tahu apa-apa |
| どこも＋否定 | doko mo plus negative | Nowhere: doko mo ikanai, saya tidak ke mana-mana |
| いつも | itsu mo | Sentiasa: itsu mo genki, sentiasa ceria |
| 誰でも | dare demo | Sesiapa: berani demo dekiru, sesiapa sahaja boleh melakukannya |
| 数＋も | kazu plus mo | Sebanyak: san-kai mo, tiga kali penuh |
| 一＋助数詞＋も＋否定 | ichi plus counter plus mo plus negative | Tidak satu pun: ichi-do mo nai, tidak pernah sekali |
| て形＋も | te-kei plus mo | Walaupun: futte mo, walaupun hujan |
| て形＋もいい | te-kei plus mo ii | Izin: tabete mo ii, awak boleh makan |
Kesilapan biasa dengan mo
Kesilapan pertama ialah menyusun: watashi wa mo, ringo o mo. Mo menggantikan wa, ga dan o, jadi lepaskan mereka. Yang kedua ialah sebaliknya, menjatuhkan partikel yang sepatutnya kekal: Tōkyō mo ikimashita boleh difahami tetapi Tōkyō ni mo ikimashita adalah betul. Yang ketiga ialah menggunakan kata kerja positif selepas dare mo atau nani mo: dare mo kimashita adalah salah kerana semua orang datang; gunakan minna kimashita atau berani mo ga kimashita.
Pelajar juga keliru dengan apabila menyenaraikan. Ringo to banana o kaimashita ialah senarai biasa; ringo mo banana mo kaimashita menambah penekanan, kedua-duanya. Akhir sekali, perhatikan kedudukan mo dalam balasan. Jika seseorang bertanya sama ada anda suka sushi dan anda ingin mengatakan anda juga suka sashimi, ia adalah sashimi mo suki desu, dengan mo selepas item baharu, tidak pernah selepas suki.
- Sebut watashi mo, jangan sekali-kali watashi wa mo atau watashi ga mo
- Simpan ni, de, to dan kara sebelum mo: ni mo, de mo, to mo, kara mo
- Gunakan kata kerja negatif selepas dare mo, nani mo dan doko mo
- Gunakan itsu mo dengan kata kerja positif untuk sentiasa
- Letakkan mo pada item yang ditambah, bukan pada kata kerja atau kata sifat
Jika anda mahukan gambaran yang lebih luas tentang cara mo sesuai dengan wa, ga dan partikel lain, panduan gambaran keseluruhan partikel Jepun merangkumi setiap satu secara ringkas; artikel ini adalah penyelaman mendalam pada mo sahaja.