Idea teras: o menandakan apa yang dilakukan oleh tindakan itu
O mengikuti kata nama dan memberitahu anda bahawa tindakan kata kerja itu mendarat pada kata nama itu dan meliputinya. Dalam kōhī o nomimasu, minuman berlaku kepada kopi. Polanya ialah kata nama, kemudian o, kemudian kata kerja yang melakukan sesuatu kepada kata nama itu.
Oleh kerana label bergerak dengan kata namanya, susunan perkataan adalah lebih bebas daripada dalam bahasa Inggeris. Kinō kutsu o kaimashita dan kutsu o kinō kaimashita kedua-duanya bermakna saya membeli kasut semalam. Pemandangan di bawah ialah dapur pada pagi Sabtu. Seorang pelajar homestay dan ibu tuan rumahnya bercakap dalam bentuk masu yang sopan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 毎朝コーヒーを飲みます。 | Maiasa kōhī o nomimasu. | Saya minum kopi setiap pagi. |
| 朝ご飯を食べましたか。 | Asagohan o tabemashita ka. | Dah sarapan ke? |
| 何を作っていますか。 | Nani o tsukutte imasu ka. | Apa yang awak buat? |
| 窓を開けてください。 | Mado o akete kudasai. | Tolong buka tingkap. |
| 昨日、新しい靴を買いました。 | Kinō, atarashii kutsu o kaimashita. | Saya membeli kasut baru semalam. |
O dengan kata kerja suru: benkyō suru dan benkyō o suru
Keluarga besar kata kerja Jepun ialah kata nama tambah suru, to do: benkyō suru, to study, sōji suru, to clean, denwa suru, to phone. Kata nama itu menamakan aktiviti, jadi anda bebas menandakannya dengan o: denwa o suru secara literal ialah melakukan panggilan telefon. Kedua-dua versi adalah betul dan bermakna sama.
Berikut adalah satu sekatan, dan sebabnya. Kata kerja tunggal tidak mengambil dua kata nama yang bertanda o, kerana pendengar tidak dapat menentukan yang mana satu tindakan itu meliputi. Jadi apabila anda menamakan perkara yang anda pelajari, anda mempunyai dua bentuk untuk dipilih. Dalam Nihongo o benkyō suru, Nihongo ialah objek dan benkyō suru ialah satu kata kerja. Dalam Nihongo no benkyō o suru, tiada ikatan dua kata nama menjadi satu objek, secara literal untuk melakukan kajian bahasa Jepun.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 毎晩、日本語を勉強します。 | Maiban, Nihongo o benkyō shimasu. | Saya belajar bahasa Jepun setiap petang. |
| 日本語の勉強をしています。 | Nihongo no benkyō o shite imasu. | Saya sedang belajar bahasa Jepun. |
| 週末に部屋の掃除をします。 | Shūmatsu ni heya no sōji o shimasu. | Saya membersihkan bilik saya pada hujung minggu. |
| 昨日、母に電話をしました。 | Kinō, haha ni denwa o shimashita. | Saya telefon ibu saya semalam. |
Bagaimana ia dibina: lima corak dengan o
O melekat terus pada kata nama atau frasa nama, tidak sekali-kali pada kata kerja atau kata sifat. Untuk menjadikan tindakan sebagai objek, anda mula-mula mengubahnya menjadi kata nama dengan no atau koto: tomodachi ga utau no o kikimashita, saya mendengar rakan saya menyanyi. Apa yang berubah daripada satu penggunaan kepada penggunaan seterusnya ialah jenis kata kerja yang mengikutinya.
| Corak | Membaca | Apa o markah |
|---|---|---|
| パンを食べる | pan o taberu | Objek: perkara yang dilakukan oleh tindakan itu |
| 勉強をする | benkyō o suru | Kata nama aktiviti dengan suru: perkara yang sedang dilakukan |
| 公園を歩く | kōen o aruku | Laluan: ruang yang dilalui oleh pergerakan |
| 休みを過ごす | yasumi o sugosu | Masa: tempoh yang anda habiskan |
| 家を出る | ie o deru | Keluar: tempat atau kenderaan yang anda tinggalkan |
Di luar asas: ruang yang anda lalui dan masa yang anda luangkan
Kata kerja pergerakan seperti aruku, berjalan, hashiru, berlari, sanpo suru, bersiar-siar, wataru, salib, tōru, lulus, magaru, pusing, dan tobu, terbang, ambil o untuk ruang yang meliputi pergerakan itu. Kōen o sanpo suru secara harfiah bermaksud bersiar-siar di taman: berjalan kaki melintasi taman seperti cara makan menyapu hidangan. Keperluan bahasa Inggeris melalui, sepanjang, merentasi atau lebih; Bahasa Jepun menggunakan o untuk kesemuanya.
Kata nama mestilah tanah yang ditutup, bukan matlamat. Destinasi ialah titik yang anda capai, jadi ia memerlukan ni atau e: kōen ni ikimasu. Kata kerja tanpa perjalanan di dalamnya, seperti asobu, bermain, dan hataraku, bekerja, mengambil de untuk lokasi mereka. Logik yang sama terbentang dari ruang ke masa. Sugosu, untuk berbelanja, mengambil o untuk tempoh yang berlalu: natsuyasumi o Okinawa de sugoshimashita, secara literal saya lulus cuti musim panas di Okinawa. Anda mendengar laluan paling banyak dalam arah, jadi bayangkan orang yang lalu lalang di luar stesen membantu pelancong.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この道をまっすぐ行ってください。 | Kono michi o massugu itte kudasai. | Teruskan jalan ini. |
| あの橋を渡ってください。 | Ano hashi o watatte kudasai. | Lintas jambatan itu. |
| 次の角を右に曲がります。 | Tsugi no kado o migi ni magarimasu. | Anda belok kanan di sudut seterusnya. |
| 毎朝、公園を散歩します。 | Maiasa, kōen o sanpo shimasu. | Saya berjalan-jalan di taman setiap pagi. |
| 鳥が空を飛んでいます。 | Tori ga sora o tonde imasu. | Burung terbang melintasi langit. |
| 夏休みを沖縄で過ごしました。 | Natsuyasumi o Okinawa de sugoshimashita. | Saya menghabiskan cuti musim panas di Okinawa. |
Perkara yang anda tinggalkan: heya o deru, densha o oriru
Sekumpulan kecil kata kerja menandakan tempat yang anda tinggalkan dengan o: deru, keluar, oriru, turun, hanareru, pindah dari, sotsugyō suru, lulus dari, dan yameru, berhenti. Penggunaan ini sesuai dengan gambar berus cat kurang kemas daripada yang lain. Cara paling mudah untuk memegangnya ialah bilik atau kereta api masih menjadi perkara yang anda lakukan untuk meninggalkannya, seperti yang dikatakan dalam bahasa Inggeris meninggalkan bilik tanpa preposisi.
Kenapa bukan kara, dari? Dengan keluar fizikal kara juga mungkin, dan bahagian seterusnya menunjukkan perbezaannya. O menjadi satu-satunya pilihan apabila meninggalkan adalah abstrak. Daigaku o deru bermaksud lulus dari universiti, manakala daigaku kara deru hanya bermaksud keluar dari kampus. Satu sekatan berikut dari idea perbuatan: o memerlukan seseorang yang pergi dengan sengaja. Asap dan air tidak memutuskan untuk pergi, maka mereka mengambil kara, seperti dalam kemuri ga mado kara dete imasu, asap keluar dari tingkap.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 毎朝七時に家を出ます。 | Maiasa shichi-ji ni ie o demasu. | Saya keluar rumah pada pukul tujuh setiap pagi. |
| 次の駅で電車を降ります。 | Tsugi no eki de densha o orimasu. | Saya turun dari kereta api di stesen seterusnya. |
| 去年、大学を卒業しました。 | Kyonen, daigaku o sotsugyō shimashita. | Saya menamatkan pengajian di universiti tahun lepas. |
| 三月に会社を辞めました。 | San-gatsu ni kaisha o yamemashita. | Saya meninggalkan syarikat saya pada bulan Mac. |
Pasangan minimum: o melawan de, kara dan ga
Dalam setiap pasangan di bawah satu partikel berubah dan semua yang lain kekal sama.
| ayat | Membaca | Apa yang dikatakan |
|---|---|---|
| 公園を歩く | kōen o aruku | Berjalan melalui taman: taman adalah tanah yang diliputi |
| 公園で歩く | kōen de aruku | Lakukan berjalan kaki di taman: taman itu hanya tempatnya |
| 階段を上る | kaidan o noboru | Naiki tangga: tangga adalah jalan |
| 階段で上る | kaidan de noboru | Naik melalui tangga: tangga adalah cara, bukan lif |
| 部屋を出る | heya o deru | Keluar dari bilik: tindakan keluar secara keseluruhan |
| 部屋から出る | heya kara deru | Keluar dari bilik: perhatian pada titik permulaan |
| 水を飲みたい | mizu o nomitai | Saya ingin minum air: fokus pada perbuatan minum |
| 水が飲みたい | mizu ga nomitai | Air adalah apa yang saya mahu minum: fokus pada air |
De menukar tempat itu menjadi tetapan atau alat, kara mengubahnya menjadi titik permulaan, dan o menyimpannya sebagai perkara yang diliputi oleh tindakan itu. Pasangan terakhir menunjukkan bahawa dengan bentuk tai, mahu, kedua-dua partikel adalah betul. Ga adalah pilihan tradisional dan meletakkan keinginan pada perkara itu; o menyimpan perasaan tindakan dan adalah perkara biasa apabila perkataan lain berdiri di antara kata nama dan kata kerja.
Mengapa suki, wakaru dan dekiru mengambil ga, bukan o
O memerlukan tindakan yang dilakukan oleh seseorang terhadap sesuatu. Suki, wakaru dan dekiru bukanlah aksi dalam bahasa Jepun; mereka menerangkan keadaan di mana benda itu sendiri. Tiada berus dan tiada sapuan, jadi tiada apa-apa untuk dilabelkan, dan perkara itu mengambil ga sebagai subjek negeri. Perkara yang sama berlaku untuk hoshii, dikehendaki, jōzu, mahir, dan untuk mieru dan kikoeru, boleh dilihat dan didengari.
Kata kerja berpotensi duduk di sempadan. Kanji ga yomemasu ialah bentuk buku teks, tetapi kanji o yomemasu juga didengar secara meluas, kerana kata kerja yomu di bawahnya ialah tindakan. Kedua-duanya diterima. Catatan berasingan pada ga dengan suki, wakaru dan dekiru mengambil predikat tersebut satu demi satu; Perkara di sini hanyalah mengapa o tidak mempunyai tempat dengan mereka.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 猫が好きです。 | Neko ga suki desu. | Saya suka kucing. (Secara harfiah: kucing suka.) |
| 日本語が少し分かります。 | Nihongo ga sukoshi wakarimasu. | Saya faham sedikit bahasa Jepun. |
| テニスができます。 | Tenisu ga dekimasu. | Saya boleh bermain tenis. |
| 新しいパソコンが欲しいです。 | Atarashii pasokon ga hoshii desu. | Saya mahu komputer baru. |
Realiti yang dituturkan: apabila o hilang
Dalam perbualan santai o adalah salah satu partikel yang paling mudah digugurkan. Gohan tabeta? adalah soalan yang lengkap dan semula jadi antara rakan-rakan. Objek terletak betul-betul sebelum kata kerja, jadi peranannya jelas tanpa label. Menggugurkan adalah perkara biasa dalam ayat dan soalan pendek, seperti mesej sembang antara dua rakan ini.
Teruskan menulis o di luar mesej biasa, dalam ucapan yang sopan dengan pelanggan atau atasan, dan pada bila-bila masa objek itu panjang, tertekan atau jauh dari kata kerjanya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ご飯食べた？ | Gohan tabeta? | dah makan ke? |
| 何飲む？ | Nani nomu? | awak minum apa? |
| 宿題やった？ | Shukudai yatta? | Adakah anda membuat kerja rumah anda? |
| あの映画、もう見た？ | Ano eiga, mō mita? | Dah tengok filem tu belum? |
Kesilapan biasa dengan o dan dari mana asalnya
Neko o suki desu salah. Bahasa Inggeris seperti ialah kata kerja dengan objek, jadi pelajar menyalin corak, tetapi suki menerangkan kucing, bukan tindakan anda. Kata neko ga suki desu.
Basu o norimasu dan tomodachi o aimasu adalah salah. Bahasa Inggeris mengatakan menaiki bas dan berjumpa rakan dengan objek biasa, tetapi noru dan au hampir tiba di satu titik, jadi mereka mengambil ni: basu ni norimasu, tomodachi ni aimasu. Perangkapnya ialah kata kerja berlawanan mengambil o: basu o orimasu. Belajar noru dan oriru sebagai pasangan, ni noru, o oriru.
Koen o asobimasu adalah salah. Ia datang daripada terlalu menggunakan peraturan laluan kepada mana-mana kata kerja yang berlaku di taman. Asobu tidak mempunyai laluan perjalanan, jadi taman ini adalah tempat: kōen de asobimasu.
Nihongo o benkyō o shimasu adalah salah, kerana satu kata kerja mengambil satu o. Katakan Nihongo o benkyō shimasu.