Apa yang tte iu ka lakukan sebenarnya
Kepada iu ka dibina daripada kepada iu, untuk mengatakan, dan partikel soalan ka. Pengertian literal adalah sekiranya saya mengatakan itu, atau, dan ayat yang mengikutinya membekalkan alternatif yang lebih baik. Dalam ucapan petikan menjadi tte, itulah sebabnya anda mendengar tte iu ka jauh lebih banyak daripada iu ka dalam perbualan harian. Ia melekat terus pada perkataan yang diganti, tanpa partikel di antara mereka.
Apa yang menjadikan tte iu ka berguna ialah ia membetulkan tanpa membatalkan. Apabila anda menyebut kirai tte iu ka, nigate, pendengar memahami bahawa kebencian adalah dekat tetapi yang tidak baik dengannya adalah lebih jujur. Penutur bahasa Inggeris melakukan perkara yang sama dengan baik, lebih mirip, dan nadanya adalah sama: santai, berfikir dengan kuat, menyesuaikan diri dalam masa nyata.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 疲れたっていうか、眠いだけかも。 | Tsukareta tte iu ka, nemui dake kamo. | Saya penat, atau sebenarnya mungkin hanya mengantuk. |
| 嫌いっていうか、苦手なんだよね。 | Kirai tte iu ka, nigate na n da yo ne. | Bukan saya benci, cuma saya tak pandai. |
| 友達っていうか、同僚です。 | Tomodachi tte iu ka, dōryō desu. | Seorang kawan, atau lebih tepatnya rakan sekerja. |
| 昨日、渋谷っていうか、原宿に行ったんだ。 | Kinō, Shibuya tte iu ka, Harajuku ni itta n da. | Semalam saya pergi ke Shibuya, baik Harajuku. |
| 高いというか、私には無理な値段です。 | Takai to iu ka, watashi ni wa muri na nedan desu. | Mahal, atau lebih tepatnya harga yang saya tidak boleh bayar. |
Menukar satu perkataan dengan yang lebih baik
Tugas tte iu ka yang paling kerap ialah menaik taraf satu perkataan. Anda mencapai kata sifat biasa, menyedari ia terlalu kuat atau terlalu kabur, dan menawarkan kata sifat yang lebih tepat. Struktur sentiasa A tte iu ka B, dan B boleh lebih panjang daripada A: ōkii tte iu ka, hitori ni wa hirosugiru, besar, atau lebih tepatnya terlalu besar untuk seorang.
Tte iu ka juga melembutkan. Jika rakan bertanya sama ada anda menyukai restoran dan jawapan jujurnya ialah tidak, oishikunakatta tte iu ka, futsū datta, ia tidak bagus, itu biasa, membolehkan anda membuat pertimbangan yang lebih ringan. Perkataan pertama menunjukkan reaksi sebenar anda dan perkataan kedua menunjukkan adab anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| おいしくなかったっていうか、普通だった。 | Oishikunakatta tte iu ka, futsū datta. | Ia tidak baik, baik, ia adalah biasa. |
| 忙しいっていうか、時間の使い方が下手なだけ。 | Isogashii tte iu ka, jikan no tsukaikata ga heta na dake. | Sibuk, atau betul-betul teruk menguruskan masa. |
| 怒ってるっていうか、がっかりしてる。 | Okotteru tte iu ka, gakkari shiteru. | Tak marah langsung, lebih kecewa. |
| 安いっていうか、ちょうどいい値段だね。 | Yasui tte iu ka, chōdo ii nedan da ne. | Murah, atau lebih tepatnya harga yang sesuai. |
| 行きたくないっていうか、行けないんです。 | Ikitakunai tte iu ka, ikenai n desu. | Bukan saya tidak mahu pergi, saya tidak boleh. |
Kepada iu yori: tidak terlalu A berbanding B
To iu yori ialah sepupu yang disengajakan kepada iu ka. Yori bermaksud daripada, jadi A kepada iu yori B mengatakan bahawa B ialah perihalan yang lebih baik daripada A. Tidak seperti tte iu ka, yang kedengaran seperti pembetulan di tempat, kepada iu yori membentangkan kedua-dua label seperti yang dipertimbangkan dan kemudian menyusunnya. Itu menjadikannya pilihan semula jadi apabila anda ingin membetulkan perkataan orang lain dengan sopan: yasashii to iu yori, amai n desu, tidak begitu baik seperti lembut pada orang.
Coraknya adalah di rumah dalam pertuturan dan penulisan yang sopan serta percakapan santai, dan tte iu yori kasual juga wujud. Artikel berkaitan di tapak ini merangkumi kepada ieba dan to iu to, yang memperkenalkan topik dan bukannya merangka semula topik itu. To iu yori sering mengambil mushiro, sebaliknya, sebelum B untuk penekanan: shumi to iu yori, mushiro shigoto desu, kurang hobi daripada, terus terang, pekerjaan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 彼は優しいというより、甘いんです。 | Kare wa yasashii to iu yori, amai n desu. | Dia tidak begitu baik seperti lembut. |
| 趣味というより、仕事に近いです。 | Shumi to iu yori, shigoto ni chikai desu. | Ia lebih dekat dengan kerja daripada hobi. |
| 寒いっていうより、痛いレベルだよ。 | Samui tte iu yori, itai reberu da yo. | Ia tidak terlalu sejuk tetapi menyakitkan. |
| 休みというより、ただの移動日でした。 | Yasumi to iu yori, tada no idōbi deshita. | Kurang hari cuti daripada hari perjalanan. |
| 安いというより、値段相応ですね。 | Yasui to iu yori, nedan sōō desu ne. | Tidak begitu murah berbanding harga yang berpatutan. |
Tte iu no wa: mentakrif dan menerangkan
Tte iu no wa menukar perkataan menjadi topik supaya anda boleh menerangkannya. X tte iu no wa bermaksud benda yang dipanggil X, atau maksud X, dan ia adalah cara orang Jepun mendefinisikan slanga, menerangkan keputusan atau bertanya apa maksud istilah. Tsundoku tte iu no wa, dō iu imi desu ka bertanya apa maksud tsundoku.
Pada permulaan ayat, to iu no wa tanpa perkataan sebelumnya bermaksud perkara itu, atau sebabnya, dan ia memperkenalkan latar belakang yang diperlukan oleh pendengar. To iu no wa, kinō denwa ga atta n desu, baiklah, masalahnya, saya mendapat panggilan semalam. Pembuka ini membeli masa dengan sopan: ia menandakan bahawa penjelasan akan datang dan memberi anda rentak untuk mengaturnya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 「積読」っていうのは、どういう意味ですか。 | Tsundoku tte iu no wa, dō iu imi desu ka. | Apakah maksud perkataan tsundoku? |
| ワンオペっていうのは、一人で全部やることです。 | Wanope tte iu no wa, hitori de zenbu yaru koto desu. | Wanope bermaksud melakukan semuanya sendirian. |
| 日本で働くっていうのは、思ったより大変です。 | Nihon de hataraku tte iu no wa, omotta yori taihen desu. | Bekerja di Jepun adalah lebih sukar daripada yang saya jangkakan. |
| それっていうのは、つまり無理ってこと？ | Sore tte iu no wa, tsumari muri tte koto? | Jadi apa yang anda maksudkan ialah, mustahil? |
| というのは、昨日電話があったんです。 | To iu no wa, kinō denwa ga atta n desu. | Masalahnya, saya mendapat panggilan semalam. |
Cara orang asli memulakan semula ayat dan membeli masa
Alat yang digunakan orang asli untuk membina semula ayat adalah sedikit dan berbaloi untuk dipelajari sebagai satu set. Ya, bukan itu tetapi, membatalkan perkataan yang salah dan membekalkan yang betul: raishū, ja naute saraishū. Chigau chigau, tidak tidak, menghapuskan seluruh ayat di kalangan rakan-rakan. Nan te iu ka, bagaimana saya harus meletakkannya, dan nan darō, apakah itu, isikan jurang semasa anda mencari. Etto dan ano ialah pengisi biasa yang memegang lantai.
Tte iu ka menyertai set ini sebagai penukar topik. Diletakkan di hadapan ayat tanpa perkataan sebelumnya, ia bermakna sebenarnya atau bagaimanapun dan mengarahkan perbualan ke tempat baharu: tte iu ka, mō kaeranai? Pemuda membentuk te yūka dan tsūka melakukan kerja yang sama dengan rasa bosan atau tidak sabar. Diam semasa anda berfikir berbunyi sebagai kekeliruan; nan te iu ka yang diletakkan dengan baik dibaca sebagai kefasihan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| えっと、来週、じゃなくて再来週です。 | Etto, raishū, ja nakute saraishū desu. | Kita lihat, minggu depan, tidak, minggu selepas itu. |
| 違う違う、そうじゃなくて。 | Chigau chigau, sō ja nakute. | Tidak tidak, bukan itu yang saya maksudkan. |
| あの、何ていうか、ちょっと違う気がして。 | Ano, nan te iu ka, chotto chigau ki ga shite. | Emm, macam mana nak letak, rasa macam terkilan. |
| なんだろう、うまく言えないけど。 | Nan darō, umaku ienai kedo. | Macam mana saya nak cakap, saya tak boleh letak dengan baik, tapi. |
| ていうか、そもそも何の話だっけ？ | Te iu ka, somosomo nan no hanashi dakke? | Tunggu, apa yang kita bincangkan? |
| つーか、腹減った。 | Tsūka, hara hetta. | Bagaimanapun, saya kelaparan. |
Keluarga membingkai semula dengan mendaftar
Borang-borang di bawah semuanya berasal dari kepada iu, dan perbezaannya kebanyakannya mengenai siapa anda bercakap. Baca bahasa Jepun dengan bacaannya sehingga anda boleh mendengar peralihan daripada neutral kepada iu ka turun kepada tsūka kasar.
| Ungkapan | Membaca | Daftar dan gunakan |
|---|---|---|
| というか | to iu ka | Berkecuali, lisan dan bertulis, atau sebaliknya |
| っていうか | tte iu ka | Bercakap santai, maksud saya, bentuk harian |
| ていうか | te iu ka | Sangat santai, tsu kecil jatuh |
| てゆうか | te yūka | Ucapan belia, sering membuka pertukaran topik |
| つーか | tsūka | Kasar, kebanyakannya lelaki, tumpul atau tidak sabar |
| というより | to iu yori | Tidak setakat A seperti B, sopan dan bertulis |
| っていうより | tte iu yori | Versi kasual kontras yang sama |
| というのは | to iu no wa | Mentakrifkan istilah, atau perkara itu |
| っていうのは | tte iu no wa | Takrifan kasual atau penjelasan |
| 何ていうか | nan te iu ka | Bagaimana saya harus meletakkannya, pengisi untuk carian perkataan |
| じゃなくて | ja nakute | Bukan X, membetulkan slip secara langsung |
| と申しますか | to mōshimasu ka | Rendah hati, khidmat pelanggan dan ucapan rasmi |
Dalam suasana formal, anda juga mungkin mendengar seikaku ni iu to, lebih tepatnya, dan tadashiku wa, dengan betul. Kedua-duanya membetulkan perkataan tanpa perasaan perbualan kepada iu ka dan sesuai dengan pembentangan dan laporan bertulis.
Hampir-sinonim dan apa yang masing-masing memberi isyarat
Beberapa ungkapan lain terletak berhampiran tte iu ka, dan memilih yang salah mengubah keteraturan anda berbunyi. Senarai meletakkan setiap satu terhadap yang lain.
- Tte iu ka: pembetulan spontan, perkataan pertama hampir tetapi tidak betul
- To iu yori: perbandingan yang ditimbang, kedua-dua label dianggap, yang kedua menang
- Ja naute: pembetulan rata bagi ralat, tiada bayangan makna disimpan
- Mushiro: sebaliknya, menguatkan label kedua, selalunya selepas iu yori
- Tsumari: dengan kata lain, menyatakan semula dan bukannya membetulkan
- Yō suru ni: ringkasnya, meringkaskan penjelasan yang panjang
Kesilapan yang menjadikan pembetulan menjadi tersandung
Kesilapan pertama ialah merantai. Tte iu ka, tte iu ka, tte iu ka dalam satu ayat memberitahu pendengar anda tidak tahu apa yang anda maksudkan; orang asli membenarkan satu, kadang-kadang dua. Yang kedua menggunakan tte iu ka untuk ralat biasa: Ōsaka tte iu ka, Kyōto, apabila anda hanya menyebut bandar yang salah, kedengaran ganjil kerana tiada bayangan makna untuk disesuaikan. Guna ja nakute sana.
Yang ketiga ialah daftar. Tte iu ka kepada pelanggan, atau te yūka kepada pengurus, terdengar cuai; beralih kepada kepada iu ka atau kepada mōshimasu ka. Keempat adalah sebaliknya: kepada iu yori dalam sembang dengan rakan-rakan membuat kenyataan santai seperti sebuah esei. Akhirnya, tte iu ka sudah membawa kontras, jadi demo sebelum ia berlebihan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 大阪じゃなくて、京都です。 | Ōsaka ja nakute, Kyōto desu. | Bukan Osaka, Kyoto. (Bukan Ōsaka tte iu ka.) |
| 大きいというより、広いですね。 | Ōkii to iu yori, hiroi desu ne. | Tidak begitu besar tetapi luas. |
| 正確に申しますと、来週の火曜日です。 | Seikaku ni mōshimasu to, raishū no kayōbi desu. | Lebih tepatnya, Selasa depan. |
| 疲れたっていうか、飽きた。 | Tsukareta tte iu ka, akita. | Penat, atau sebenarnya bosan. (Satu pembetulan sudah memadai.) |