Idea teras: pin atau penyerlah
Gambarkan hari yang dilukis sebagai jalur kertas. Jika anda menolak pin ke dalamnya, anda menandakan satu titik di suatu tempat di dalamnya. Jika anda menjalankan penyerlah di sepanjangnya, anda warnakan jalur dari hujung ke hujung. Chū ialah pin dan jū ialah penyerlah.
Seorang kanak-kanak yang bertanya di mana bapanya mungkin mendengar sama ada. Jika dia berada di pejabat sekarang, jawapannya menggunakan chū: pada masa ini dia berada di satu titik di dalam kerjanya. Jika penceramah ingin mengatakan bahawa kerja menelan sepanjang hari, jawapannya menggunakan jū.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 父は今、仕事中です。 | Chichi wa ima, shigoto-chū desu. | Ayah saya sedang bekerja sekarang. (Secara harfiah: di tengah-tengah kerja.) |
| 父は一日中働いていました。 | Chichi wa ichinichi-jū hataraite imashita. | Ayah saya bekerja sepanjang hari. |
Chū selepas aktiviti: shigoto-chū, denwa-chū, junbi-chū
Penggunaan pertama untuk belajar ialah kata nama yang menamakan aktiviti tambah chū. Kebanyakan kata nama ini adalah jenis yang mengambil suru: benkyō, unten, kaigi, shokuji, ryokō. Hasilnya mengatakan aktiviti telah bermula dan belum selesai.
Anda akan membaca borang ini sebelum anda menyebutnya, kerana papan tanda Jepun penuh dengannya. Junbi-chū di pintu restoran bermakna belum dibuka. Eigyō-chū bermaksud terbuka. Kōji-chū menandakan kerja-kerja jalan raya, dan shiyō-chū pada pintu tandas bermakna diduduki, secara harfiah di tengah-tengah penggunaan. Di telefon, hanashi-chū bermaksud talian sudah terputus. Di pejabat, chū ialah cara anda menerangkan sebab anda atau rakan sekerja tidak boleh bercakap.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 田中はただいま電話中です。 | Tanaka wa tadaima denwa-chū desu. | Tanaka sedang dalam panggilan lain buat masa ini. |
| 今、会議中なので、後でかけ直します。 | Ima, kaigi-chū na node, ato de kakenaoshimasu. | Saya sedang dalam mesyuarat sekarang, jadi saya akan menghubungi anda semula kemudian. |
| お食事中にすみません。 | O-shokuji-chū ni sumimasen. | Saya minta maaf mengganggu makan awak. |
| 運転中は電話に出られません。 | Unten-chū wa denwa ni deraremasen. | Saya tidak boleh menjawab telefon semasa memandu. |
| 今、考え中です。 | Ima, kangae-chū desu. | Saya masih memikirkannya. |
| 日本語を勉強中です。 | Nihongo o benkyō-chū desu. | Saya tengah belajar bahasa Jepun. |
Bagaimana perkataan chū dan jū dibina
Kedua-dua bacaan melekat terus pada kata nama tanpa di antaranya. Perkataan yang terhasil itu sendiri adalah kata nama, jadi ia memerlukan desu, tidak dan partikel biasa.
| Corak | Membaca | Apa yang dilampirkan dan maksudnya |
|---|---|---|
| 勉強中 | benkyō-chū | Kata nama aktiviti tambah chū: tengah belajar |
| 話し中 | hanashi-chū | Kata nama yang dibuat daripada kata kerja batang tambah chū: dalam pertengahan perbualan |
| 今週中に | konshū-chū ni | Tempoh tambah chū tambah ni: pada satu ketika dalam minggu ini |
| 一日中 | ichinichi-jū | Tempoh tambah ju: sepanjang hari |
| 世界中 | sekai-jū | Tempat tambah jū: di seluruh dunia |
Selepas chū, partikel menukar gambar. Chū ni menyematkan satu acara dalam aktiviti: kaigi-chū ni denwa ga narimashita, telefon berdering semasa mesyuarat. Chū wa menjadikan keseluruhan aktiviti sebagai topik, selalunya untuk peraturan: kaigi-chū wa denwa o tsukaimasen, kami tidak menggunakan telefon semasa mesyuarat. Sebelum kata nama, gunakan no: ryokō-chū no shashin, foto dari perjalanan.
Tempoh dengan jū tidak memerlukan partikel apabila ia menyatakan berapa lama: ichinichi-jū nemashita. Tempat dengan jū berkelakuan seperti kata nama tempat: sekai-jū de, sekai-jū no, sekai-jū o.
Jū: sepanjang tempoh atau di seluruh tempat
Jū mengatakan bahawa tiada apa yang ditinggalkan. Dengan masa ia bermakna dari awal hingga akhir, dan dengan tempat ia bermakna setiap sudut. Bahasa Inggeris bertukar antara sepanjang hari, sepanjang tahun, di seluruh dunia dan seluruh bilik, tetapi bahasa Jepun adalah penyerlah yang sama setiap kali. Sekai-jū secara literal adalah keseluruhan bahagian dalam dunia.
Kerana jū menekankan kesempurnaan, ia cenderung membawa perasaan. Seseorang yang mengatakan hujan ichinichi-jū biasanya mengeluh. Di sini seorang rakan menerangkan hujung minggu yang teruk: hujan, tidak tidur dan kehilangan kunci.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 昨日は一日中雨でした。 | Kinō wa ichinichi-jū ame deshita. | Hujan sepanjang hari semalam. |
| 一晩中起きていました。 | Hitoban-jū okite imashita. | Saya terjaga sepanjang malam. |
| 部屋中を探しましたが、鍵がありません。 | Heya-jū o sagashimashita ga, kagi ga arimasen. | Saya mencari seluruh bilik, tetapi kuncinya tidak ada. |
| 体中が痛いです。 | Karada-jū ga itai desu. | Saya sakit semua. |
| この店は一年中開いています。 | Kono mise wa ichinen-jū aite imasu. | Kedai ini dibuka sepanjang tahun. |
| このアニメは世界中で人気があります。 | Kono anime wa sekai-jū de ninki ga arimasu. | Anime ini popular di seluruh dunia. |
Pasangan minimum: apa yang ditambahkan oleh jū
Dalam setiap pasangan di bawah ayat kedua menambah jū dan tidak ada yang lain.
| ayat | Membaca | Apa yang dikatakan |
|---|---|---|
| 一日寝ていました。 | Ichinichi nete imashita. | Saya tidur selama sehari. Tempoh masa yang biasa |
| 一日中寝ていました。 | Ichinichi-jū nete imashita. | Saya tidur sepanjang hari. Hari itu penuh, tanpa apa-apa lagi |
| この歌は日本で有名です。 | Kono uta wa Nihon de yūmei desu. | Lagu ini terkenal di Jepun. Jepun adalah latar belakangnya |
| この歌は日本中で有名です。 | Kono uta wa Nihon-jū de yūmei desu. | Lagu ini terkenal di seluruh Jepun. Setiap wilayah mengetahuinya |
Di luar asas: dalam tempoh, dan bacaan tetap
Dengan tempoh masa dan ni, pin memberikan tarikh akhir: tindakan berlaku sekali, di suatu tempat sebelum tempoh tamat. Konshū-chū ni henji o kudasai meminta jawapan pada akhir minggu ini. Ini adalah corak untuk janji, permintaan dan tetingkap penghantaran.
Di sini idea teras memenuhi hadnya. Dengan maksud, setiap perkataan dalam perkataan harus dibaca chū, namun segelintir dibaca jū: kyō-jū ni, ashita-jū ni, kotoshi-jū ni. Pin dan penyerlah tidak menjelaskan perkara ini, dan lebih jujur untuk memanggil mereka tabiat bahasa. Gozen-chū pergi ke arah lain: ia sentiasa chū, walaupun anda maksudkan sepanjang pagi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今週中に返事をください。 | Konshū-chū ni henji o kudasai. | Sila balas pada akhir minggu ini. |
| 今日中にレポートを出します。 | Kyō-jū ni repōto o dashimasu. | Saya akan menyerahkan laporan pada penghujung hari ini. (Secara harfiah: dalam bahagian dalam hari ini.) |
| 午前中に荷物が届きます。 | Gozen-chū ni nimotsu ga todokimasu. | Bungkusan akan sampai pada waktu pagi. |
| 今年中に引っ越すつもりです。 | Kotoshi-jū ni hikkosu tsumori desu. | Saya bercadang untuk berpindah rumah sebelum tahun ini berakhir. |
| Perkataan | Membaca | Maknanya |
|---|---|---|
| 今日中に | kyō-jū ni | Pada penghujung hari ini |
| 明日中に | ashita-jū ni | Pada penghujung esok |
| 今週中に | konshū-chū ni | Menjelang akhir minggu ini |
| 今月中に | kongetsu-chū ni | Menjelang akhir bulan ini |
| 今年中に | kotoshi-jū ni | Menjelang akhir tahun ini |
| 午前中 | gozen-chū | Pada waktu pagi, pada waktu pagi |
| 夏休み中 | natsuyasumi-chū | Semasa cuti musim panas |
Di luar asas: cara meramal bacaan
Apabila anda bertemu perkataan baharu dengan akhiran ini, lihat kata nama di hadapan dan tanya tiga soalan mengikut urutan.
- Adakah ia satu aktiviti, seperti mesyuarat, perjalanan atau pembaikan? Baca chū
- Adakah ia tempat atau badan, seperti bandar, rumah atau negara? Baca jū
- Adakah ia tempoh tanpa ni, bermakna keseluruhannya? Baca jū
- Adakah tempoh dengan ni, bermakna dalam? Baca chū, kecuali kyō, ashita dan kotoshi
Terdapat corak longgar di sebalik pengecualian. Kyō, ashita dan kotoshi adalah perkataan asli Jepun, dan mereka mengambil ju. Konshū, kongetsu dan gozen adalah sebatian yang dipinjam daripada bahasa Cina, dan ia mengambil chū. Ia adalah kecenderungan dan bukannya undang-undang, kerana ichinichi dan sekai juga merupakan gabungan gaya Cina dan mengambil jū, tetapi ia membantu perkataan tetap melekat.
Jiran: aida, saichū dan naka
Aida dan aida ni melakukan dua kerja yang sama seperti penyerlah dan pin, tetapi mereka mengikut kata kerja dan klausa serta kata nama. Gunakan chū apabila kata nama aktiviti padat wujud, dan aida apabila anda memerlukan kata kerja: Nihon ni iru aida. Saichū adalah pin yang lebih tajam. Ia bermaksud pada ketinggian sesuatu dan hampir selalu menimbulkan gangguan.
Naka ialah kanji yang sama digunakan sebagai perkataan bebas untuk bahagian dalam fizikal atau abstrak. Ia tidak perlu sebelum itu, kaban tidak naka, sedangkan akhiran melekat secara langsung.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 日本にいる間、毎日日本語を話しました。 | Nihon ni iru aida, mainichi Nihongo o hanashimashita. | Semasa saya berada di Jepun, saya bercakap bahasa Jepun setiap hari. |
| 食事の最中に電話が鳴りました。 | Shokuji no saichū ni denwa ga narimashita. | Telefon berdering tepat di tengah-tengah makan. |
| かばんの中に財布があります。 | Kaban no naka ni saifu ga arimasu. | Dompet saya ada di dalam beg. |
Kesilapan biasa dengan chū dan jū
Kesilapan pertama ialah membaca setiap kes sebagai chū. Ichinichi-chū dan sekai-chū adalah salah. Pelajar bertemu chū dahulu, dalam perkataan seperti benkyō-chū, dan membawanya. Seluruh tempoh dan tempat mengambil jū: ichinichi-jū, sekai-jū.
Yang kedua ialah kyō-chū ni, yang salah kerana alasan yang berlawanan: pelajar telah memahami peraturan dan menerapkannya apabila tabiat mengatasinya. Katakan kyō-jū ni.
Yang ketiga ialah melampirkan chū pada kata kerja. Tabete iru chū salah. Ia menyalin bahasa Inggeris semasa makan, tetapi chū memerlukan kata nama. Sebut shokuji-chū, atau tabete iru aida.
Yang keempat ialah menambah ni pada seluruh ungkapan. Ichinichi-jū ni nete imashita adalah salah, kerana ni mengubah satu rentang menjadi tarikh akhir. Tempoh tidak mengambil partikel: ichinichi-jū nete imashita.
Yang kelima menggunakan chū untuk keadaan kekal. Kekkon-chū adalah salah kerana saya sudah berkahwin. Chū mencadangkan fasa dengan penghujungnya, itulah sebabnya ryūgaku-chū dan nyūin-chū berfungsi. Untuk perkahwinan, katakan kekkon shite imasu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 勉強中は音楽を聞きません。 | Benkyō-chū wa ongaku o kikimasen. | Saya tidak mendengar muzik semasa belajar. |
| 今日中に電話します。 | Kyō-jū ni denwa shimasu. | Saya akan telefon sebelum hari itu tamat. |
| 留学中に今の妻と出会いました。 | Ryūgaku-chū ni ima no tsuma to deaimashita. | Saya bertemu dengan isteri saya semasa saya belajar di luar negara. |
| 父は入院中です。 | Chichi wa nyūin-chū desu. | Ayah saya berada di hospital pada masa ini. |