Apakah maksud hou ga ii
Hou bermaksud sisi atau arah, dan ii bermaksud baik, jadi hou ga ii secara literalnya sisi itu lebih baik. Ia datang daripada perbandingan: daripada pilihan yang ada, yang ini adalah yang lebih baik. Hou yang sama muncul dalam perbandingan seperti kochira no hou ga ii, yang ini lebih baik.
Apabila kata kerja datang sebelum itu, frasa itu menjadi nasihat. Yasunda hou ga ii, adalah lebih baik untuk berehat, mencadangkan bahawa berehat mengalahkan alternatif. Anda bukan sekadar menyatakan keutamaan; anda memberitahu pendengar apa yang anda fikir patut mereka lakukan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 少し休んだほうがいいですよ。 | Sukoshi yasunda hō ga ii desu yo. | Awak patut berehat sikit. |
| 病院に行ったほうがいいよ。 | Byōin ni itta hō ga ii yo. | Lebih baik anda pergi ke doktor. (kasual) |
| あまり無理しないほうがいいですよ。 | Amari muri shinai hō ga ii desu yo. | Anda tidak sepatutnya memaksa diri anda terlalu kuat. |
| 傘を持っていったほうがいいと思います。 | Kasa o motte itta hō ga ii to omoimasu. | Saya rasa awak patut ambil payung. |
Bagaimana untuk membentuknya
Untuk nasihat positif, gunakan bentuk lepas biasa, bentuk ta, tambah hou ga ii. Untuk nasihat negatif, gunakan borang nai biasa tambah hou ga ii. Tambah desu untuk ucapan yang sopan.
Mencampurkannya adalah kesilapan biasa. Ikanakatta hou ga ii bukan perkara biasa untuk nasihat sekarang; negatif sentiasa menggunakan bentuk nai. Untuk penyesalan tentang masa lalu, kekalkan bentuk nai dan tukar ii sebaliknya: ikanai hō ga yokatta, adalah lebih baik untuk tidak pergi.
| taip | Borang | Contoh | Maknanya |
|---|---|---|---|
| Nasihat yang positif | Borang Ta + ほうがいい | 早く寝たほうがいい | Lebih baik awak tidur awal |
| Nasihat negatif | Borang Nai + ほうがいい | 夜遅く食べないほうがいい | Lebih baik anda tidak makan pada waktu malam |
| Prinsip umum | Borang kamus + ほうがいい | 若いうちは旅行するほうがいい | Lebih baik melancong semasa muda |
| Menyesal | Borang ta + ほうがよかった | 予約したほうがよかった | Kami sepatutnya menempah |
| Bersopan santun | …ほうがいいです | 確認したほうがいいです | Adalah lebih baik untuk menyemak |
| Meminta nasihat | …ほうがいいですか | 予約したほうがいいですか | Perlukah saya membuat tempahan? |
Betapa kuatnya bunyinya
Hou ga ii duduk di tengah-tengah skala nasihat. Ia lebih kuat daripada cadangan tetapi lebih lemah daripada peraturan atau perintah. Daripada doktor, ahli farmasi atau guru, ia kelihatan profesional; dari seorang kawan kedengarannya mengambil berat; daripada rakan sekerja junior kepada pengurus ia boleh terdengar sombong.
Zarah akhir ayat banyak mengubahnya. Yo menambah keyakinan dan mesra antara sama. Yo ne boleh berbunyi sedikit menekan, seperti yang anda tahu sepatutnya. Tanpa sebarang zarah, nasihat boleh terasa rata atau klinikal, itulah sebabnya banyak pembesar suara menambah ne lembut untuk kehangatan.
Bentuk yang lebih kuat wujud apabila anda benar-benar bersungguh-sungguh. ~nakya dame, anda perlu, dan ~nai kepada ikenai, anda mesti, melampaui nasihat dan harus digunakan dengan berhati-hati.
| Ungkapan | kekuatan | Pembesar suara biasa |
|---|---|---|
| ～たらどうですか | Cadangan ringan | Kawan, rakan sekerja, sesiapa sahaja |
| ～たほうがいいかもしれません | Nasihat lembut | Penutur yang sopan dan berhati-hati |
| ～たほうがいいと思います | Nasihat yang jelas tetapi sederhana | Rakan sekerja, kenalan |
| ～たほうがいいですよ | Nasihat yang yakin | Doktor, pakar, kawan |
| ～ないとだめですよ | Hampir kewajipan | Ibu bapa, guru, doktor |
| ～てください | Permintaan atau arahan | Kakitangan, pegawai, senior |
Nasihat yang melembutkan
Perbualan Jepun cenderung untuk mengelakkan menolak pendapat kepada orang lain, jadi nasihat sering dibalut dengan pelembut. Menambah kamo shiremasen, mungkin, atau kepada omoimasu, saya fikir, menjelaskan bahawa ini adalah pandangan anda dan pendengar bebas untuk mengabaikannya.
Anda juga boleh merangka nasihat di sekeliling anda: watashi nara, jika saya, diikuti dengan pernyataan yang jelas. Ini berkongsi pengalaman dan bukannya memberi arahan, dan ia berfungsi dengan baik dengan orang yang anda tidak kenali dengan baik.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 早めに予約したほうがいいかもしれません。 | Hayame ni yoyaku shita hō ga ii kamo shiremasen. | Mungkin idea yang baik untuk menempah awal. |
| 一度、確認したほうがいいと思いますよ。 | Ichido, kakunin shita hō ga ii to omoimasu yo. | Saya fikir ia mungkin berbaloi untuk diperiksa sekali. |
| 私なら、電車で行きますね。 | Watashi nara, densha de ikimasu ne. | Jika saya, saya akan pergi dengan kereta api. |
| もしよかったら、薬局で聞いてみたらどうですか。 | Moshi yokattara, yakkyoku de kiite mitara dō desu ka. | Jika anda suka, mengapa tidak bertanya di farmasi? |
| 無理しないほうがいいんじゃない？ | Muri shinai hō ga ii n ja nai? | Mungkin anda tidak perlu menolaknya? (kasual) |
Bentuk kasual terakhir, hou ga ii n ja nai, adalah sangat biasa di kalangan rakan-rakan. Soalan negatif menjadikan nasihat itu terdengar seperti pemikiran bersama dan bukannya arahan.
Alternatif: tara dō desu ka, ba ii dan banyak lagi
Hou ga ii bukan satu-satunya cara untuk menasihati. ~Tara dō desu ka, bagaimana pula, dan versi sopannya ~tara ikaga desu ka ialah cadangan yang lebih ringan yang menyerahkan keputusan kepada pendengar. Mereka bagus untuk idea dan bukannya amaran.
~Ba ii dan ~tara ii juga boleh memberi nasihat, seperti dalam kiite mireba ii yo, anda boleh bertanya. Mereka cenderung kedengaran seperti penyelesaian yang mudah: semua yang anda perlu lakukan ialah. Borang soalan, dō sureba ii dan dō shitara ii, dibincangkan dengan lebih mendalam dalam panduan berasingan kami untuk tara ii dan ba ii, jadi di sini perkara utama ialah kontras: hou ga ii membandingkan pilihan dan mengesyorkan satu, manakala ba ii menawarkan jalan keluar yang mudah daripada masalah.
Untuk amaran, ~nai hou ga ii ialah pilihan yang sopan dan standard. ~Chau yo, anda akan berakhir, adalah cara yang santai dan mesra untuk menunjukkan akibat: sonna ni tabetara onaka kowashichau yo.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 駅員さんに聞いてみたらどうですか。 | Ekiin-san ni kiite mitara dō desu ka. | Bagaimana pula dengan bertanya kepada petugas stesen? |
| こちらを試してみたらいかがですか。 | Kochira o tameshite mitara ikaga desu ka. | Adakah anda ingin mencuba yang ini? (sangat sopan) |
| 分からなかったら、聞けばいいよ。 | Wakaranakattara, kikeba ii yo. | Kalau tak faham, tanya saja. |
| 今日は早く帰ったほうがいいですよ。 | Kyō wa hayaku kaetta hō ga ii desu yo. | Awak patut pulang awal hari ini. |
| そんなに飲んだら、明日つらいよ。 | Sonna ni nondara, ashita tsurai yo. | Jika anda minum sebanyak itu, esok akan menjadi kasar. |
Nasihat kepada warga emas dan pelanggan
Di banyak tempat kerja, memberi nasihat langsung kepada seseorang yang lebih tua boleh kelihatan sombong, kerana ia membayangkan anda lebih tahu. Daripada menyebut buchō, kakunin shita hō ga ii desu, orang biasanya menawarkan maklumat atau bertanya soalan dan membiarkan orang kanan membuat keputusan.
Dalam perkhidmatan pelanggan, kakitangan jarang memberitahu pelanggan apa yang lebih baik mereka lakukan. Mereka menggunakan cadangan, seperti o-susume desu, ini disyorkan, atau cadangan sopan dengan ikaga deshō ka.
Pengecualian adalah keselamatan dan maklumat segera, di mana kejelasan lebih penting daripada kesopanan. Pernyataan risiko yang jelas, diikuti dengan permintaan yang sopan, adalah perkara biasa walaupun kepada warga emas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 念のため、確認されたほうがよろしいかと思います。 | Nen no tame, kakunin sareta hō ga yoroshii ka to omoimasu. | Untuk berjaga-jaga, mungkin lebih baik untuk menyemak. (sangat sopan) |
| こちらの方法もあるんですが、いかがでしょうか。 | Kochira no hōhō mo aru n desu ga, ikaga deshō ka. | Terdapat juga pendekatan ini. Apa pendapat anda? |
| こちらがおすすめです。 | Kochira ga osusume desu. | Ini adalah cadangan kami. |
| 足元が滑りやすいので、お気をつけください。 | Ashimoto ga suberiyasui node, o-ki o tsuke kudasai. | Lantainya licin, jadi sila perhatikan langkah anda. |
Kesilapan pelajar biasa
- Menggunakan negatif masa lalu untuk nasihat sekarang: sebut tabenai hō ga ii, bukan tabenakatta hō ga ii.
- Memberi nasihat hou ga ii tanpa diminta kepada atasan atau seseorang yang lebih tua, yang boleh dirasakan seperti pembetulan.
- Menyusun tekanan dengan yo ne dan nada mendatar, yang boleh berbunyi seperti mengomel.
- Mengelirukan hou ga ii nasihat dengan perbandingan. Kochira no hō ga ii desu boleh bermakna yang ini lebih baik, bukan nasihat untuk melakukan sesuatu.
- Melupakan bentuk penyesalan. Kasa o motte kita hō ga yokatta, saya sepatutnya membawa payung, adalah cara semula jadi untuk bercakap tentang kesilapan anda sendiri.