Apakah maksud kagiri
Kagiri ialah bentuk kata nama kagiru, untuk menghadkan, dan dengan sendirinya ia bermaksud had atau akhir. Kagiri aru shigen bermaksud sumber terhad; kagiri nai bermaksud tiada had. Setiap penggunaan tatabahasa mengekalkan idea sempadan itu.
Maknanya bergantung pada apa yang ada di dalam sempadan. Keadaan yang berterusan memberikan selagi: pernyataan itu benar sementara keadaan itu kekal. Kata kerja mengetahui memberikan sejauh: pernyataan itu benar dalam apa yang saya ketahui. Kata nama masa atau kuantiti memberi sahaja: tawaran terhad kepada hari ini. Dengan ni dan kata nama, kagiru dan kagitte memilih satu item daripada semua yang lain, untuk pujian atau untuk nasib malang.
Kagiri biasanya ditulis dalam kanji dalam teks dewasa, dan anda akan melihatnya pada papan tanda kedai, dalam kontrak dan dalam pertuturan setiap hari.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 日本にいる限り、日本語を勉強し続けます。 | Nihon ni iru kagiri, nihongo o benkyō shitsuzukemasu. | Selagi saya di Jepun, saya akan terus belajar bahasa Jepun. |
| 謝らない限り、許さない。 | Ayamaranai kagiri, yurusanai. | Saya tidak akan memaafkan mereka melainkan mereka meminta maaf. |
| 私の知る限り、彼はまだ独身です。 | Watashi no shiru kagiri, kare wa mada dokushin desu. | Setahu saya, dia masih bujang. |
| このセールは今日限りです。 | Kono sēru wa kyō kagiri desu. | Jualan ini hari ini sahaja. |
| 暑い日は冷たいそばに限る。 | Atsui hi wa tsumetai soba ni kagiru. | Pada hari yang panas, tiada apa yang mengalahkan soba sejuk. |
Bentuk kagiri sepintas lalu
Kagiri berkelakuan seperti kata nama, jadi ia mengikut bentuk biasa kata kerja dan kata sifat, na dengan kata sifat na dan tidak atau de aru dengan kata nama. Keluarga ni kagiru melekat pada kata nama, dan kata kerja biasa dalam makna nothing beats.
| Corak | Pembentukan | Contoh | Maknanya |
|---|---|---|---|
| asalkan | Kata kerja, te iru atau adj + 限り | 元気な限り | Asalkan saya sihat |
| Kecuali | Kata kerja bentuk nai + 限り | 雨が降らない限り | Kecuali hujan |
| Setakat | 知る / 見る / 聞く + 限り(では) | 私が見た限りでは | Setakat yang saya nampak |
| Seboleh-bolehnya | できる / 可能な + 限り | できる限り早く | secepat mungkin |
| Sahaja | Kata nama masa atau kiraan + 限り | 今回限り | Kali ini sahaja |
| melampau | Emosi adj + 限りだ | 嬉しい限りです | Saya benar-benar gembira |
| Tiada yang mengalahkan | Kata nama atau kata kerja + に限る | 夏はビールに限る | Tiada yang mengalahkan bir pada musim panas |
| Sepanjang masa | Kata nama + に限って | 急いでいる日に限って | Pada hari itu saya tergesa-gesa |
| Bukan sahaja | Kata nama + に限らず | 日本に限らず | Bukan sahaja di Jepun |
Selagi dan melainkan: kagiri dan nai kagiri
Selepas keadaan yang berterusan, kagiri bermaksud selama atau sementara. Negeri biasanya dinyatakan dengan iru, aru, te iru, kata sifat atau kata nama dengan de aru: ikite iru kagiri, selagi saya hidup; kenkō de aru kagiri, asalkan saya sihat. Klausa utama menyatakan sesuatu yang akan berlaku sepanjang tempoh itu, selalunya janji atau peraturan yang tegas.
Dengan kata kerja negatif, nai kagiri bermaksud kecuali. Klausa utama biasanya juga negatif, atau menerangkan situasi yang tidak akan berubah: doryoku shinai kagiri, jōtatsu shinai, anda tidak akan bertambah baik melainkan anda berusaha. Ini adalah salah satu corak N3 hingga N2 yang paling berguna dalam pertuturan kerana ia kedengaran tegas tetapi munasabah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 私が生きている限り、この店は続けます。 | Watashi ga ikite iru kagiri, kono mise wa tsuzukemasu. | Selagi saya masih hidup, saya akan teruskan kedai ini. |
| 体が元気な限り、働きたいです。 | Karada ga genki na kagiri, hatarakitai desu. | Saya mahu bekerja selagi saya sihat. |
| この契約がある限り、値段は変わりません。 | Kono keiyaku ga aru kagiri, nedan wa kawarimasen. | Selagi kontrak ini masih ada, harga tidak akan berubah. |
| 練習しない限り、上手にはなりません。 | Renshū shinai kagiri, jōzu ni wa narimasen. | Anda tidak akan menjadi lebih baik melainkan anda berlatih. |
| よほどのことがない限り、明日は出社します。 | Yohodo no koto ga nai kagiri, ashita wa shussha shimasu. | Melainkan sesuatu yang serius datang, saya akan berada di pejabat esok. |
| 許可がない限り、立ち入り禁止です。 | Kyoka ga nai kagiri, tachiiri kinshi desu. | Dilarang masuk tanpa kebenaran. |
Setakat: shiru kagiri dan kagiri de wa
Dengan kata kerja mengetahui, melihat, mendengar dan menyemak, kagiri mengehadkan pernyataan kepada maklumat penutur: watashi no shiru kagiri, sejauh yang saya tahu; mita kagiri, dari apa yang saya lihat; shirabeta kagiri, setakat saya semak. Ini adalah cara yang sopan untuk jujur tentang betapa yakinnya anda.
Menambah de wa, kagiri de wa, menekankan bahawa pernyataan itu hanya digunakan dalam julat itu dan mungkin tidak benar di luarnya. Kiita kagiri de wa, ii hito rashii, dari apa yang saya dengar, dia kelihatan seperti orang yang baik. Dalam makna ini kagiri dan kagiri de wa selalunya boleh ditukar ganti; dalam selagi makna, de wa tidak digunakan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 私が知っている限りでは、その店はもう閉店しました。 | Watashi ga shitte iru kagiri de wa, sono mise wa mō heiten shimashita. | Setahu saya kedai tu dah tutup. |
| 見た限り、けがはなさそうです。 | Mita kagiri, kega wa nasasō desu. | Apa yang saya lihat, nampaknya tidak ada sebarang kecederaan. |
| 調べた限りでは、問題は見つかりませんでした。 | Shirabeta kagiri de wa, mondai wa mitsukarimasen deshita. | Setakat saya periksa, saya tidak menemui sebarang masalah. |
| 聞いた限りでは、評判はいいようです。 | Kiita kagiri de wa, hyōban wa ii yō desu. | Dari apa yang saya dengar, ia mempunyai reputasi yang baik. |
| この資料を読む限り、計画に無理はない。 | Kono shiryō o yomu kagiri, keikaku ni muri wa nai. | Mengikut dokumen ini, rancangannya adalah realistik. |
Hanya dan kepada had: kyō kagiri dan dekiru kagiri
Selepas kata nama masa atau kuantiti, kagiri bermaksud sahaja atau terhad kepada. Honjitsu kagiri, hari ini sahaja, dan kikan kagiri, tempoh terhad, adalah standard pada papan tanda kedai. Konkai kagiri, kali ini sahaja, dan ikkai kagiri, sekali sahaja, muncul dalam peraturan dan amaran. Sono ba kagiri menggambarkan sesuatu yang hanya bertahan seketika, seperti janji kosong.
Kagiri juga boleh bermakna kepada had. Dekiru kagiri dan kanō na kagiri bermaksud sebanyak mungkin, dan chikara no kagiri bermaksud dengan semua kekuatan seseorang. Selepas kata sifat emosi, kagiri da bermaksud sangat: ureshii kagiri desu, saya benar-benar gembira, dan sabishii kagiri da, ia sangat sunyi. Penggunaan terakhir ini adalah formal dan biasa dalam ucapan dan surat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 本日限り、全品半額です。 | Honjitsu kagiri, zenpin hangaku desu. | Hari ini sahaja, semuanya separuh harga. |
| 遅刻は今回限りにしてください。 | Chikoku wa konkai kagiri ni shite kudasai. | Tolong jadikan ini kali terakhir anda lewat. |
| できる限り早くお返事します。 | Dekiru kagiri hayaku o-henji shimasu. | Saya akan membalas secepat mungkin. |
| 力の限り走った。 | Chikara no kagiri hashitta. | Saya berlari dengan semua yang saya ada. |
| 皆さんに来ていただき、嬉しい限りです。 | Minasan ni kite itadaki, ureshii kagiri desu. | Saya benar-benar gembira kerana anda semua telah datang. |
| その場限りの約束はしないでください。 | Sono ba kagiri no yakusoku wa shinaide kudasai. | Tolong jangan buat janji hanya untuk seketika. |
Ni kagiru dan ni kagirazu
X ni kagiru ada dua maksud. Dalam perbualan, ia selalunya bermakna X adalah yang terbaik atau tiada yang mengalahkan X: tsukareta toki wa neru ni kagiru, apabila anda letih, tiada apa yang mengalahkan tidur. Subjek biasanya situasi bertanda wa, dan X ialah kata nama atau kata kerja biasa.
Dalam notis dan peraturan, ni kagiru bermaksud terhad kepada: shiyō wa kaiin ni kagirimasu, penggunaan terhad kepada ahli. Ni kagiri yang berkaitan muncul dalam tawaran: senchaku hyaku mei ni kagiri, untuk seratus orang pertama sahaja.
Negatif ni kagirazu bermaksud tidak terhad kepada atau bukan sahaja: Nihon ni kagirazu, bukan sahaja di Jepun; kodomo ni kagirazu otona mo, bukan sahaja kanak-kanak tetapi orang dewasa juga. Ia adalah alternatif rasmi kepada dake de naku.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 風邪の時は、寝るに限る。 | Kaze no toki wa, neru ni kagiru. | Apabila anda selsema, tiada apa-apa seperti tidur. |
| 旅行は平日に限る。 | Ryokō wa heijitsu ni kagiru. | Hari minggu adalah satu-satunya masa untuk melancong. |
| 参加は二十歳以上の方に限ります。 | Sanka wa hatachi ijō no kata ni kagirimasu. | Penyertaan adalah terhad kepada mereka yang berumur dua puluh tahun ke atas. |
| 先着五十名に限り、プレゼントがあります。 | Senchaku gojū mei ni kagiri, purezento ga arimasu. | Ada hadiah untuk lima puluh orang terawal sahaja. |
| このアニメは子どもに限らず、大人にも人気がある。 | Kono anime wa kodomo ni kagirazu, otona ni mo ninki ga aru. | Anime ini popular bukan sahaja di kalangan kanak-kanak tetapi juga di kalangan orang dewasa. |
Ni kagitte: semua zaman dan semua orang
Ni kagitte memilih satu masa atau orang sebagai pengecualian malang. Dari masa ke masa, ia menerangkan undang-undang Murphy: perkara itu menjadi salah apabila ia penting. Isoide iru toki ni kagitte, tepatnya apabila saya tergesa-gesa, dan kasa o motte inai hi ni kagitte, pada hari yang sama saya tidak mempunyai payung, adalah contoh klasik.
Dengan orang, ni kagitte biasanya muncul dengan negatif dan menyatakan kepercayaan: uchi no ko ni kagitte, sonna koto wa shinai, anak saya, daripada semua orang, tidak akan melakukan itu. Frasa ini juga boleh menjadi neutral dalam notis, di mana ia hanya bermakna pada: kyō ni kagitte, jūji made eigyō shimasu, hari ini sahaja, kami buka sehingga sepuluh.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 急いでいる時に限って、電車が遅れる。 | Isoide iru toki ni kagitte, densha ga okureru. | Kereta api sentiasa lewat tepat apabila saya tergesa-gesa. |
| 傘を持っていない日に限って雨が降る。 | Kasa o motte inai hi ni kagitte ame ga furu. | Selalu hujan pada hari saya tidak mempunyai payung. |
| 大事な日に限って寝坊してしまった。 | Daiji na hi ni kagitte nebō shite shimatta. | Dalam semua hari, saya terlalu tidur pada yang penting. |
| 彼に限って、そんなミスはしないはずだ。 | Kare ni kagitte, sonna misu wa shinai hazu da. | Dia, daripada semua orang, tidak akan membuat kesilapan seperti itu. |
| 本日に限り、夜十時まで営業いたします。 | Honjitsu ni kagiri, yoru jūji made eigyō itashimasu. | Hari ini sahaja, kami buka sehingga pukul sepuluh malam. |
Kagiri vs aida dan uchi
Aida dan uchi juga menterjemah sebagai sambil, dan pelajar kadangkala menukarnya dengan kagiri. Aida menandakan jangka masa: nihon ni iru aida, semasa saya berada di Jepun. Uchi bermaksud selagi peluang masih ada: wakai uchi ni, semasa awak masih muda. Kagiri ialah syarat dan bukannya masa: nihon ni iru kagiri, selagi saya tinggal di Jepun, dan klausa utama hanya berlaku semasa syarat itu benar.
| Corak | Idea teras | Contoh |
|---|---|---|
| 限り | Keadaan yang mesti diteruskan | 日本にいる限り、日本語を使う |
| 間 | Jangka masa | 日本にいる間、京都に行った |
| うちに | Sebelum peluang berakhir | 日本にいるうちに京都に行きたい |
| ない限り | Kecuali, peraturan yang tegas | 謝らない限り許さない |
| なければ | Jika tidak, neutral | 謝らなければ許さない |
Kesilapan biasa dengan kagiri
- Menggunakan kagiri untuk acara sekali sahaja: nihon ni itta kagiri adalah luar biasa dalam makna selagi; keadaan mestilah keadaan berterusan.
- Menambah de wa dalam selagi makna: ikite iru kagiri de wa berbunyi salah; kagiri de wa adalah untuk pengetahuan dan maklumat.
- Menggunakan ni kagitte untuk nasib baik biasa: ia biasanya menandakan nasib malang dengan masa, atau kepercayaan yang kuat dengan orang, jadi ayat neutral kedengaran ganjil.
- Melupakan bahawa ni kagiru tidak bermakna apa-apa yang pantas dalam perbualan: natsu wa bīru ni kagiru tidak bermakna musim panas terhad kepada bir.
- Meninggalkan na dengan kata adjektif na: genki kagiri hendaklah genki na kagiri.
- Menggunakan ni kagirazu dengan kata kerja: ni kagirazu mengikuti kata nama; untuk kata kerja, gunakan dake de naku.