Tokoro de: menutup topik dan membuka topik lain
Tokoro de ialah kata sendi ayat-awal yang bermakna. Tugasnya adalah untuk menandakan rehat yang bersih: topik sebelumnya telah selesai dan perkara seterusnya tidak berkaitan. Tidak seperti bahasa Inggeris, yang boleh diketepikan ke dalam yang berkaitan, tokoro de ialah tetapan semula yang betul, digunakan untuk membangkitkan sesuatu yang anda fikirkan selama ini.
Kerana ia mengumumkan topik baharu, tokoro de diikuti dengan jeda singkat dan selalunya dengan kata nama dengan wa atau bentuk desu ga: tokoro de, Tanaka san wa? atau tokoro de, ano ken desu ga. Pendengar bersedia untuk subjek baru sebelum ia tiba.
Ia adalah sifat yang sopan. Memotong topik boleh berasa tidak sopan, dan tokoro de melembutkan potongan dengan memberi isyarat secara terbuka, sama ada anda membangkitkan item anda selepas bercakap kecil dalam mesyuarat atau bertanya kepada rakan soalan yang sebenarnya anda datang untuk bertanya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ところで、来週の予定はどうなってる？ | Tokoro de, raishū no yotei wa dō natteru? | By the way, apa yang berlaku dengan rancangan minggu depan? |
| ところで、田中さんは元気？ | Tokoro de, Tanaka san wa genki? | By the way, bagaimana keadaan Tanaka? |
| ところで、あの件ですが。 | Tokoro de, ano ken desu ga. | By the way, tentang perkara itu. |
| ところで、お昼はもう食べた？ | Tokoro de, ohiru wa mō tabeta? | By the way, awak dah makan tengahari ke belum? |
| ところで、本日の議題に入ってもよろしいでしょうか。 | Tokoro de, honjitsu no gidai ni haitte mo yoroshii deshō ka. | By the way, bolehkah kita meneruskan agenda hari ini? |
| ところで、この近くにコンビニある？ | Tokoro de, kono chikaku ni konbini aru? | By the way, dekat sini ada kedai serbaneka tak? |
Tokoro ga: giliran yang tiada siapa sangka
Tokoro ga juga merupakan ayat awal, tetapi ia menghubungkan dua ayat dengan erat. Yang pertama menetapkan jangkaan; tokoro ga memperkenalkan yang kedua, yang membalikkannya. Ichijikan mae ni dekaketa. Tokoro ga, densha ga tomatte ita. Pendengar merasakan kejatuhan kerana tokoro ga menjanjikannya.
Sekatan utama ialah ayat kedua mestilah fakta, bukan keputusan atau pendapat. Tokoro ga melaporkan bagaimana keadaan berubah. Anda tidak boleh mengatakan tokoro ga, ikimasen, bermakna tetapi saya tidak akan pergi, kerana itu adalah pilihan anda dan bukannya keputusan. Untuk bantahan anda sendiri gunakan demo, kedo atau shikashi.
Sekatan inilah yang menjadikan tokoro ga begitu baik dalam cerita. Setiap anekdot mempunyai detik di mana rancangan itu memenuhi realiti, dan tokoro ga menandakannya. Pembesar suara sering memperlahankan sebelum itu, yang memberitahu pendengar garis tebukan akan datang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 一時間前に出かけた。ところが、電車が止まっていた。 | Ichijikan mae ni dekaketa. Tokoro ga, densha ga tomatte ita. | Saya pergi sejam lebih awal. Tetapi kemudian, kereta api telah berhenti. |
| 雨の予報だった。ところが、快晴だった。 | Ame no yohō datta. Tokoro ga, kaisei datta. | Ramalan mengatakan hujan. Tetapi ia sangat jelas. |
| 簡単だと思った。ところが、全然できなかった。 | Kantan da to omotta. Tokoro ga, zenzen dekinakatta. | Saya fikir ia akan menjadi mudah. Tetapi saya tidak dapat melakukannya sama sekali. |
| 店は空いてるはずだった。ところが、行列だった。 | Mise wa aiteru hazu datta. Tokoro ga, gyōretsu datta. | Sepatutnya kedai itu kosong. Sebaliknya, terdapat barisan beratur. |
| 準備は万全でした。ところが、当日停電が起きました。 | Junbi wa banzen deshita. Tokoro ga, tōjitsu teiden ga okimashita. | Persiapan telah selesai. Bagaimanapun, bekalan elektrik terputus pada hari tersebut. |
| 誰も来ないと思ってた。ところが、五十人も来た。 | Dare mo konai to omotteta. Tokoro ga, gojūnin mo kita. | Saya fikir tiada siapa yang akan datang. Tetapi lima puluh orang muncul. |
Demo, sore de, shikashi: apa yang dilakukan oleh setiap pembuka
Pelajar bergantung pada demo kerana ia pendek dan selamat: umum tetapi berbeza, objek, lembut dan lindung nilai. Sore de bermakna dan seterusnya, dan meneruskan urutan, selalunya sebagai soalan yang menanyakan acara seterusnya. Shikashi adalah formal walau bagaimanapun, biasa dalam penulisan dan ucapan. Tokoro de dan tokoro ga duduk di luar set ini.
Dengar cerita yang sama diceritakan empat cara. Yoyaku shita, saya tempah. Demo, ikenakatta adalah kontras yang jelas. Sore de, do shita no? meminta sambungan. Shikashi, ikenakatta bunyi seperti laporan. Tokoro ga, mise ga shimatte ita, tetapi kedai itu ternyata ditutup, adalah kejutan.
Dalam mesyuarat, demo boleh berbunyi seperti tidak bersetuju, jadi lembutkannya dengan desu ga; sore de menunjukkan perhatian; shikashi menyatakan titik balas rasmi; tokoro de ialah cara anda mengambil lantai untuk barang anda sendiri.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 予約した。でも、行けなかった。 | Yoyaku shita. Demo, ikenakatta. | saya tempah. Tetapi saya tidak dapat pergi. |
| それで、どうしたの？ | Sore de, dō shita no? | Dan kemudian apa yang anda lakukan? |
| しかし、予算が足りません。 | Shikashi, yosan ga tarimasen. | Namun, bajet tidak mencukupi. |
| 予約した。ところが、店が閉まっていた。 | Yoyaku shita. Tokoro ga, mise ga shimatte ita. | saya tempah. Tetapi kedai itu ternyata tutup. |
| それで、結局どうなったの？ | Sore de, kekkyoku dō natta no? | Jadi, bagaimana kesudahannya? |
| でも、それは少し難しいかもしれません。 | Demo, sore wa sukoshi muzukashii kamo shiremasen. | Tetapi itu mungkin agak sukar. |
Bercerita dengan kedua-dua pembuka
Cerita dalam kalangan rakan sering menggunakan kedua-dua perkataan dalam masa seminit. Tokoro de membawa cerita, tokoro ga menyampaikan giliran, dan sore de membawa pendengar ke penghujung.
Pendengar mempunyai respons mereka sendiri. Selepas tokoro ga, reaksi yang dijangkakan ialah e, uso, no way, atau maji de, serius. Selepas sore de, pendengar menunggu atau menggesa dengan un, un.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ところで、昨日さ、面白いことがあったんだ。 | Tokoro de, kinō sa, omoshiroi koto ga atta n da. | By the way, sesuatu yang lucu berlaku semalam. |
| 新しいラーメン屋に行ったの。ところが、休みだった。 | Atarashii rāmen'ya ni itta no. Tokoro ga, yasumi datta. | Saya pergi ke tempat ramen baru. Tetapi ia telah ditutup. |
| え、うそ。それで？ | E, uso. Sore de? | tak boleh. Dan kemudian? |
| それで、隣の店に入ったら、すごくおいしかった。 | Sore de, tonari no mise ni haittara, sugoku oishikatta. | Jadi saya pergi ke tempat sebelah, dan ia sangat bagus. |
| ところが、その店も来月閉まるんだって。 | Tokoro ga, sono mise mo raigetsu shimaru n datte. | Tapi rupanya tempat tu tutup bulan depan juga. |
| まじで？残念だね。 | Maji de? Zannen da ne. | Serius? Itu memalukan. |
Dalam mesyuarat: menggerakkan agenda dan melaporkan kemunduran
Di tempat kerja, tokoro de ialah jambatan standard daripada ceramah kecil kepada perniagaan, dan daripada satu perkara agenda ke perkara seterusnya. Ia tidak mengatakan topik sebelum ini tidak penting, cuma ia sudah selesai. Sate sepupunya yang lebih formal ialah apa yang digunakan oleh kerusi untuk membuka mesyuarat; tokoro de ialah apa yang digunakan oleh peserta untuk menimbulkan perkara baharu.
Tokoro ga berguna untuk melaporkan kemunduran tanpa mempersalahkan. Yotei dōri susunde imashita. Tokoro ga, senshū shiyō ga henkō ni narimashita. Ia akan merancang. Walau bagaimanapun, spesifikasi telah ditukar minggu lepas. Perkataan itu membingkaikan perubahan sebagai sesuatu yang berlaku, bukan sesuatu yang dilakukan oleh sesiapa pun, yang memastikan laporan itu tenang.
- Tokoro de, honjitsu no gidai desu ga: by the way, tentang agenda hari ini
- Tokoro de, sakihodo no ken desu ga: by the way, tentang perkara yang lebih awal
- Sate, hajimemashō: kalau begitu, mari kita mulakan (kerusi sahaja)
- Tokoro ga, tōjitsu ni mondai ga hassei shimashita: namun, masalah timbul pada hari itu
- Tokoro ga, kyaku sama kara henkō no irai ga arimashita: bagaimanapun, pelanggan meminta perubahan
- Sore de, taiō to shite wa: dan sebagainya, sebagai respons kami
Daftar sopan dibawa oleh apa yang datang selepas pembuka, bukan oleh pembuka itu sendiri.
Pembuka dibandingkan
Jadual menyusun pembuka yang paling mungkin anda perlukan, dengan tugas, daftar dan susulan biasa.
| Pembuka | Membaca | Kerja, daftar dan apa yang berikut |
|---|---|---|
| ところで | tokoro de | menukar subjek; sebarang daftar; kata nama baru dengan wa |
| ところが | tokoro ga | hasil yang tidak dijangka; sebarang daftar; fakta, bukan keputusan |
| でも | demo | umum tetapi; santai kepada sopan; kontras atau bantahan |
| しかし | shikashi | formal bagaimanapun; penulisan dan ucapan; sebarang kontras |
| それで | sore de | dan sebagainya; meneruskan urutan; selalunya soalan |
| さて | sate | ketika itu; formal; membuka mesyuarat atau bahagian |
| そういえば | sō ieba | yang mengingatkan saya; santai; samping yang berkaitan |
| それが | sore ga | baik, sebenarnya; santai; jawapan yang mengecewakan |
| けど | kedo | tetapi; santai; bantahan atau pengakhiran yang lembut |
| そして | soshite | dan kemudian; neutral; acara seterusnya, tidak mengejutkan |
Sō ieba memperkenalkan sesuatu topik semasa mengingatkan anda; tokoro de memperkenalkan sesuatu yang tidak berkaitan.
Sore ga dan tokoro ga: dua cara untuk mengecewakan
Sore ga ialah saudara terdekat tokoro ga dan pilihan yang lebih baik apabila menjawab soalan. Apabila seseorang bertanya dō datta? dan jawapannya adalah kekecewaan, sore ga memberi amaran kepada mereka: sore ga, dame datta n da. Tokoro ga melakukan kerja yang sama apabila anda menceritakan dan bukannya menjawab.
Kedua-dua perkataan mengatakan bahawa realiti tidak sepadan dengan jangkaan. Perbezaannya ialah siapa yang menetapkan jangkaan: dengan sore ga, orang lain melakukannya, dengan bertanya dengan penuh harapan; dengan tokoro ga, anda lakukan, dalam ayat anda sendiri sebelum ini.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 面接、どうだった？ | Mensetsu, dō datta? | Bagaimana wawancara itu? |
| それが、だめだったんだ。 | Sore ga, dame datta n da. | Sebenarnya, ia tidak berjalan lancar. |
| 自信はあった。ところが、質問が全然違った。 | Jishin wa atta. Tokoro ga, shitsumon ga zenzen chigatta. | Saya yakin. Tetapi soalannya berbeza sama sekali. |
| それが、まだ返事がないんです。 | Sore ga, mada henji ga nai n desu. | Sebenarnya belum ada balasan lagi. |
| ところが、翌日連絡が来た。 | Tokoro ga, yokujitsu renraku ga kita. | Tetapi kemudian, keesokan harinya mereka berhubung. |
Kesilapan yang dilakukan oleh pelajar dengan tokoro de dan tokoro ga
Kesilapan pertama ialah menggunakan tokoro ga untuk pendapat atau keputusan. Tokoro ga, watashi wa hantai desu, bermakna tetapi saya tidak bersetuju, adalah salah; gunakan shikashi atau demo. Tokoro ga memerlukan hasil yang berlaku.
Yang kedua ialah menggunakan tokoro de untuk mengetepikan yang berkaitan. Jika anda bercakap tentang makan tengah hari dan ingin menyebut kafe berhampiran pejabat, itu adalah sō ieba, bukan tokoro de. Tokoro de selepas kenyataan berkaitan terdengar seperti anda tidak mendengar topik sebelumnya.
Yang ketiga ialah meletakkan sama ada perkataan di tengah ayat. Kedua-duanya pembuka ayat; pertengahan ayat mereka kembali kepada kata nama tokoro ditambah partikel, tatabahasa yang berbeza sepenuhnya.
Akhirnya, tonton susulan. Selepas tokoro ga, fakta masa lalu. Selepas tokoro de, subjek baru dengan wa atau soalan. Jika ayat tokoro ga anda berakhir dengan mashō atau tsumori, sesuatu telah berlaku.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| しかし、私は反対です。 | Shikashi, watashi wa hantai desu. | Namun, saya tidak bersetuju. (pendapat, jadi bukan tokoro ga) |
| そういえば、駅前のカフェ、行った？ | Sō ieba, ekimae no kafe, itta? | Itu mengingatkan saya, adakah anda pergi ke kafe di tepi stesen? |
| ところで、週末は何か予定ある？ | Tokoro de, shūmatsu wa nani ka yotei aru? | By the way, ada rancangan pada hujung minggu? (topik baru) |
| 安いと思った。ところが、高かった。 | Yasui to omotta. Tokoro ga, takakatta. | Saya fikir ia murah. Tetapi ia mahal. (hasil) |
| ところが、実際は違いました。 | Tokoro ga, jissai wa chigaimashita. | Namun, pada hakikatnya ia berbeza. |