Tiga kerja untuk satu zarah
Kurai berasal daripada perkataan yang bermaksud pangkat atau tahap, dan setiap penggunaan masih membawa idea itu: ia menandakan tahap pada skala. Dengan nombor, tahap adalah jumlah kasar. Dengan klausa, tahap adalah sejauh mana sesuatu berjalan. Dengan sakit atau kata nama tambah wa, tahap ditetapkan dengan sengaja rendah, yang memberikan rasa sekurang-kurangnya atau hanya sebanyak itu.
Sebaik sahaja anda melihat skala, ketiga-tiga penggunaan berhenti berasa tidak berkaitan. Di sini mereka bersebelahan sebelum kita melihat setiap satu secara terperinci.
| guna | Corak | Contoh | Maknanya |
|---|---|---|---|
| Pengiraan | nombor atau amaun + ぐらい | 十分ぐらい待ちました。 | Saya menunggu kira-kira sepuluh minit. |
| Keluasan | klausa + くらい | 泣きたいくらいうれしい。 | Saya sangat gembira saya boleh menangis. |
| minimum | それくらい atau kata nama + くらい | 電話くらいしてよ。 | Sekurang-kurangnya hubungi saya. |
Mengenai dan sekitar: anggaran jumlah
Penggunaan yang paling biasa ialah melampirkan gurai atau kurai pada nombor, tempoh, harga atau jarak yang bermaksud kira-kira atau lebih kurang. Ia melembutkan nombor yang tepat dan sangat semula jadi apabila anda menganggarkan. Dalam soalan, dono kurai dan dore kurai bertanya berapa banyak atau berapa lama.
Ia juga mengikuti kore, sore dan sedang, memberikan sebanyak ini. Dengan gerak isyarat, kore gurai ialah cara orang menunjukkan saiz dengan tangan mereka.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 駅まで歩いて十分ぐらいです。 | Eki made aruite juppun gurai desu. | Ia adalah kira-kira sepuluh minit berjalan kaki ke stesen. |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Berapa lama masa yang diambil? |
| 日本に来て一年ぐらいになります。 | Nihon ni kite ichinen gurai ni narimasu. | Sudah lebih kurang setahun saya datang ke Jepun. |
| 三千円ぐらいのお土産を探しています。 | Sanzen-en gurai no omiyage o sagashite imasu. | Saya sedang mencari cenderahati sekitar tiga ribu yen. |
| これぐらいの箱です。 | Kore gurai no hako desu. | Ia adalah satu kotak sebesar ini. |
| 二十人ぐらい来ると思います。 | Nijūnin gurai kuru to omoimasu. | Saya fikir kira-kira dua puluh orang akan datang. |
| どれくらい日本語を勉強していますか。 | Dore kurai nihongo o benkyō shite imasu ka. | Berapa lama anda telah belajar bahasa Jepun? |
Gurai lawan goro untuk masa
Bahasa Inggeris menggunakan kira-kira untuk kedua-dua jangka masa dan satu titik masa. Penggunaan standard Jepun membahagikannya. Goro melekat pada mata: masa jam, tarikh dan tempoh seperti akhir bulan. Gurai melekat pada tempoh dan jumlah. Dalam pertuturan santai, ramai juga yang menyebut sanji gurai selama kira-kira pukul tiga, dan anda akan sering mendengarnya, tetapi goro adalah pilihan yang lebih selamat dalam pertuturan yang sopan.
Goro boleh mengambil ni, seperti dalam sanji goro ni, atau menjatuhkannya, seperti dalam sanji goro. Kedua-duanya adalah perkara biasa. Dalam ucapan santai anda juga akan mendengar sanji gurai ni, tetapi dalam ucapan berhati-hati simpan gurai untuk jumlah dan goro untuk masa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 七時ごろに着きます。 | Shichiji goro ni tsukimasu. | Saya akan tiba sekitar jam tujuh. |
| 二時間ぐらい遅れるそうです。 | Nijikan gurai okureru sō desu. | Nampaknya akan lewat lebih kurang dua jam. |
| 何時ごろがいいですか。 | Nanji goro ga ii desu ka. | Kira-kira pukul berapa sesuai dengan anda? |
| Maksud awak | Borang piawai | Alternatif kasual | Tidak semulajadi |
|---|---|---|---|
| Lebih kurang pukul tiga | 三時ごろ | 三時ぐらい | 三時間ぐらい (bermaksud tiga jam) |
| Selama kira-kira tiga jam | 三時間ぐらい | 三時間くらい | 三時間ごろ |
| Selama lebih kurang dua minggu | 二週間ぐらい | 二週間くらい | 二週間ごろ |
| Kira-kira pukul berapa? | 何時ごろ | 何時ぐらい | 何時間ごろ |
| Kira-kira berapa lama? | どのくらい | どれぐらい | どのごろ |
Begitu banyak sehingga: menerangkan sejauh mana
Lampirkan kurai pada klausa bentuk biasa dan ia menerangkan sejauh mana keadaan berjalan, diukur dengan perbandingan: terlalu letih saya boleh tertidur berdiri, sungguh lazat saya tidak dapat berhenti. Klausa itu biasanya merupakan keterlaluan atau imej yang jelas, dan kata sifat atau kata kerja yang mengikuti adalah titik sebenar.
Kurai no sebelum kata nama berfungsi dengan cara yang sama: odoroku kurai no nedan, harga yang membuat anda ternganga. Orang ramai menggunakan ini secara berterusan dalam ulasan, cerita dan aduan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 顔が赤くなるくらい恥ずかしかった。 | Kao ga akaku naru kurai hazukashikatta. | Saya sangat malu muka saya menjadi merah. |
| 毎日食べたいくらい好きです。 | Mainichi tabetai kurai suki desu. | Saya sangat menyukainya sehingga saya boleh memakannya setiap hari. |
| 声が出ないくらい笑った。 | Koe ga denai kurai waratta. | Saya ketawa kuat tiada suara yang keluar. |
| 寒くて、手が動かないくらいでした。 | Samukute, te ga ugokanai kurai deshita. | Ia sangat sejuk tangan saya hampir tidak dapat bergerak. |
| Fasal + kurai | Diikuti oleh | Ayat penuh | Maknanya |
|---|---|---|---|
| 死ぬくらい | 忙しい | 死ぬくらい忙しい。 | Jadi sibuk saya boleh mati |
| 泣きたいくらい | うれしい | 泣きたいくらいうれしかった。 | Saya sangat gembira saya mahu menangis |
| 信じられないくらい | 安い | 信じられないくらい安い。 | Murah tak percaya |
| 立っていられないくらい | 疲れた | 立っていられないくらい疲れた。 | Sangat letih saya hampir tidak boleh berdiri |
| びっくりするくらいの | 人 | びっくりするくらいの人だった。 | Terdapat sebilangan besar orang yang mengejutkan |
Sekurang-kurangnya dan hanya sebanyak itu: kurai sakit
Penggunaan ketiga menetapkan tahap rendah dengan sengaja. Sore kurai, kore kurai dan kata nama + kurai bermakna begitu sahaja, dan nada bergantung pada tugasan itu milik siapa. Mengenai masalah anda sendiri, ia adalah jaminan sederhana: kore kurai daijōbu, ini bukan apa-apa. Mengenai tugas orang lain, ia menjadi sekurang-kurangnya atau bahkan: aisatsu kurai shinasai, sekurang-kurangnya bertanya khabar.
Dalam permintaan penggunaan minimum boleh memarahi dengan lembut, itulah sebabnya ia sering muncul di antara ahli keluarga dan kawan rapat. Dengan orang di atas anda, elakkan menggunakannya mengenai tindakan mereka.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| これくらい大丈夫ですよ。 | Kore kurai daijōbu desu yo. | Jumlah ini tidak menjadi masalah sama sekali. |
| それくらい自分でやって。 | Sore kurai jibun de yatte. | Lakukan sebanyak itu sendiri, sekurang-kurangnya. |
| 遅れるなら、連絡くらいしてよ。 | Okureru nara, renraku kurai shite yo. | Jika anda akan terlambat, sekurang-kurangnya beritahu saya. |
| 挨拶ぐらいしなさい。 | Aisatsu gurai shinasai. | Katakan khabar, sekurang-kurangnya. |
| お茶くらい飲んでいってください。 | O-cha kurai nonde itte kudasai. | Sekurang-kurangnya tinggal untuk secawan teh. |
| 簡単な料理くらいなら作れます。 | Kantan na ryōri kurai nara tsukuremasu. | Saya boleh menguruskan hidangan mudah, sekurang-kurangnya. |
Kurai nara: daripada pergi sejauh itu
Klausa + kurai nara menetapkan sesuatu yang tidak diingini dan kemudian mengatakan apa yang lebih baik. Ia selalunya berakhir dengan hō ga ii atau hō ga mashi, lebih baik atau kurang buruk. Bahasa Inggeris adalah jika anda akan melakukan itu, anda mungkin juga, atau sebaliknya.
Ia adalah corak yang kuat dan berpandangan, jadi ia lebih sesuai dengan perbualan dan nasihat kasual antara rakan berbanding permintaan sopan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 途中でやめるくらいなら、最初からやらないほうがいい。 | Tochū de yameru kurai nara, saisho kara yaranai hō ga ii. | Jika anda akan berhenti separuh jalan, lebih baik jangan mulakan. |
| 並ぶくらいなら、別の店に行こう。 | Narabu kurai nara, betsu no mise ni ikō. | Daripada beratur, mari pergi ke tempat lain. |
| タクシーに乗るくらいなら歩きます。 | Takushī ni noru kurai nara arukimasu. | Saya lebih suka berjalan kaki daripada menaiki teksi. |
Kurai lawan hodo
Hodo bertindih dengan kurai dalam penggunaan takat: shinu hodo isogashii dan shinu kurai isogashii kedua-duanya berfungsi, dengan hodo membunyikan sentuhan yang lebih kuat dan lebih bertulis. Kedua-dua bahagian itu ke tempat lain. Hodo diperlukan dalam perbandingan negatif seperti kyonen hodo samuku nai, tidak sedingin tahun lepas, dan ia muncul dalam lebih banyak, lebih banyak corak yang diliputi dalam panduan ba hodo. Kurai adalah satu untuk meminimumkan, seperti dalam kurai sakit.
Kedua-duanya muncul dalam X kurai atau X hodo ... wa nai, bermakna tiada apa-apa sebagai ... seperti X. Dalam pertuturan, kurai lebih biasa di sini.
| Maknanya | Kurai | Hodo | Nota |
|---|---|---|---|
| Kira-kira sepuluh orang | 十人ぐらい | 十人ほど | Hodo kedengaran sopan atau formal |
| Jadi sibuk saya boleh mati | 死ぬくらい忙しい | 死ぬほど忙しい | Kedua-duanya semula jadi |
| Tak sejuk macam tahun lepas | Tidak semulajadi | 去年ほど寒くない | Gunakan hodo |
| Tiada siapa yang baik seperti dia | 彼くらい優しい人はいない | 彼ほど優しい人はいない | Kedua-duanya semula jadi |
| Sekurang-kurangnya lakukan sebanyak itu | それくらいやって | Tidak digunakan dengan cara ini | Guna kurai |
Jūnin hodo, kira-kira sepuluh orang, ialah cara sopan biasa untuk memberikan anggaran nombor dalam perniagaan dan pengumuman. Di kedai atau di tempat kerja, go-fun hodo o-machi kudasai, sila tunggu kira-kira lima minit, adalah kakitangan standard Jepun.
Kesilapan biasa yang perlu dielakkan
- Menggunakan goro untuk jangka masa: sebut sanjikan gurai, bukan sanjikan goro.
- Menggunakan kurai dalam perbandingan negatif: kyonen hodo samuku nai, bukan kyonen kurai samuku nai.
- Melampirkan kurai pada batang kata adjektif na: sebut shizuka na kurai, bukan shizuka kurai, apabila anda maksudkan senyap.
- Menggunakan kurai sakit tentang kerja atasan: ia meminimumkan usaha mereka dan boleh kedengaran meremehkan.
- Melupakan no sebelum kata nama: sanzen-en gurai no omiyage, bukan sanzen-en gurai omiyage.
- Bimbang tentang kurai atau gurai: pilih satu dan teruskan; kedua-duanya betul dalam hampir setiap kes.