Made or Made ni: Tarikh Akhir dan Tempoh dalam bahasa Jepun

Satu ni, dua janji yang berbeza sama sekali

Kedua-dua corak dilampirkan pada masa, tarikh atau acara dan kedua-duanya menunjuk pada saat yang sama pada kalendar. Apa yang berbeza ialah apa yang berlaku di ruang sebelum saat itu. Dengan dibuat, tindakan itu menduduki seluruh ruang itu dan kemudian berhenti. Dengan made ni, ruang itu tersedia secara ringkas dan tindakan itu berlaku sekali di suatu tempat di dalamnya. Bahasa Inggeris menyembunyikan perbezaan ini di belakang sehingga dan oleh, itulah sebabnya pelajar mencapai yang salah di bawah tekanan.

Ayat pertama tidak mengatakan apa-apa tentang penamat; ia menerangkan di mana anda berada dan apa yang anda lakukan dari sekarang hingga lima. Yang kedua tidak mengatakan apa-apa tentang cara anda menghabiskan waktu petang; ia hanya menjanjikan bahawa penamat berlaku sebelum lima tiba. Pengurus yang mendengar yang pertama telah diberitahu jadual anda. Pengurus yang mendengar yang kedua telah diberi tarikh akhir.

Dibuat meliputi regangan berterusan

Gunakan dibuat apabila kata kerja menerangkan sesuatu yang berterusan: bekerja, menunggu, tinggal, tidur, meneruskan, berada di suatu tempat. Titik akhir ialah saat aktiviti berhenti. Kerana tindakan itu mengisi regangan, dibuat berpasangan dengan selesa dengan kata kerja dalam bentuk te iru dan dengan kata kerja yang sudah membawa idea tempoh. Tiada apa yang perlu diselesaikan pada titik akhir; aktiviti hanya terhenti di sana.

Made ni menetapkan tarikh akhir untuk satu tindakan

Gunakan made ni apabila kata kerja menerangkan penyiapan tunggal: menyerahkan, memutuskan, tiba, memulangkan sesuatu, menghantar, menamatkan. Tindakan itu mengambil masa seketika, dan tarikh akhir mengatakan masa itu mesti jatuh sebelum had. Inilah sebabnya made ni muncul dengan permintaan, kewajipan dan janji. Kudasai, onegaishimasu, nakereba narimasen dan shite okimasu semuanya duduk secara semula jadi selepas itu, kerana mereka semua bercakap tentang menyelesaikan satu perkara.

Mengapa kata kerja menentukan partikel

Pilihannya tidak bergaya. Kata kerja tempoh tidak boleh mengambil made ni, kerana tiada masa tunggal untuk tarikh akhir untuk ditunjuk, dan kata kerja pelengkap kedengaran pelik dengan made, kerana ia tidak boleh dipanjangkan merentasi jam. Pelajari kata kerja bersama-sama dengan zarahnya seperti cara anda mempelajari kata kerja dengan o dan ni, dan pilihan berhenti menjadi keputusan yang anda buat ayat demi ayat.

Dua penyertaan layak mendapat nota. Neru bermaksud kedua-duanya pergi tidur dan tidur, jadi jūni-ji made ni nemasu bermaksud tidur pada pukul dua belas manakala jūni-ji made nemasu menggambarkan tidur sehingga itu. Dan owaru, rakan kongsi tak transitif owaraseru, berfungsi dengan cara yang sama seperti owaraseru di sini: go-ji made ni owarimasu adalah janji, bukan perihalan petang anda.

Pasangan minimum yang mengubah makna sepenuhnya

Pasangan ini menggunakan kata nama yang sama dan masa yang sama. Hanya zarah dan kata kerja yang bergerak, dan janji yang anda buat bergerak dengan mereka. Sebut setiap pasangan dengan kuat satu demi satu sehingga kedua-duanya merasakan situasi yang berbeza dan bukannya tatabahasa yang berbeza. Ini adalah cara terpantas untuk berhenti menterjemah daripada bahasa Inggeris, kerana pasangan bahasa Inggeris kelihatan hampir serupa manakala situasi Jepun tidak.

Kara dan membuat lukis keseluruhan julat

Kara menandakan titik permulaan dan menjadikan tanda sebagai titik akhir, dan bersama-sama mereka merangka waktu buka, jarak dan istilah sekolah. Mereka tidak perlu muncul sebagai pasangan, jadi anda boleh menambah sama ada separuh apabila ayat sudah masuk akal. Ambil perhatian bahawa made ni tidak pernah bergabung dengan kara dengan cara ini: julat memerlukan dua tepi, dan made ni ialah had dan bukannya tepi. Panduan zarah merangkumi keluarga penggunaan kara yang lebih luas.

Fasal sebelum dibuat dan dibuat ni

Kedua-dua pola boleh mengikut keseluruhan klausa dan bukannya perkataan masa, dan kata kerja klausa kekal dalam bentuk biasa bukan lalu walaupun ayat itu mengenai masa lalu. Kare ga kaeru yang dibuat, bukan kare ga kaerimasu yang dibuat. Tabiat penting ialah mengabaikan kata kerja klausa apabila memilih partikel: kata kerja di akhir ayat adalah yang memutuskan, kerana ia adalah yang sama ada bertahan atau melengkapkan.

Kerana sebelum sesuatu yang tidak diingini berlaku, orang Jepun sering memilih corak nai uchi ni sebaliknya: kuraku naranai uchi ni kaerimashō, marilah kita pulang sebelum gelap. Made ni memerlukan peristiwa positif untuk ditunjuk, dan tidak ada saat yang dipanggil hari menjadi gelap yang anda ingin tiba sebelum ini.

Made ni wa, made mo nai and made as even

Made ni wa menambah wa kontrastif, yang menukar tarikh akhir biasa kepada had luar dan selalunya membayangkan anda mungkin lebih awal. Made mo nai muncul dalam ungkapan tetap iu made mo naku, tidak perlu dikatakan. Dan dibuat sendiri boleh bermakna genap, menandakan sesuatu yang mengejutkan di hujung skala, yang merupakan kerja yang berbeza daripada penggunaan masa di atas tetapi datang daripada idea yang sama untuk mencapai had.

Perangkap yang membebankan anda markah dan tarikh akhir

• Mengatakan go-ji made ni hatarakimasu: hataraku adalah satu tempoh, jadi ini bertanya bila kerja anda akan selesai dan mendarat sebagai karut.
• Mengatakan go-ji membuat owarimasu apabila anda maksudkan dengan lima; kedengarannya seperti kemasan itu sendiri berlangsung sepanjang petang.
• Menjawab itsu made ni dengan regangan, seperti raishū made, apabila rakan sekerja anda meminta tarikh penghantaran.
• Menggabungkan kata kerja klausa: kaerimasu dibuat bukannya kaeru dibuat, yang salah dalam kedua-dua pola.
• Menyertai kara kepada made ni, seperti dalam ku-ji kara go-ji made ni, apabila anda maksudkan hari bekerja.
• Pendengaran dibuat ni wa dan menganggap wa sebagai penanda topik dan bukannya selewat-lewatnya.

Soalan peperiksaan mengeksploitasi salah satu daripada ini pada satu masa. Mereka memberi anda ayat yang kata kerjanya tidak salah duratif atau tepat masa, kemudian menawarkan kedua-dua zarah. Baca hingga kata kerja akhir sebelum anda memilih, kerana semua yang lebih awal dalam ayat direka bentuk untuk kelihatan sama serasi dengan kedua-dua jawapan.

Bercakap tentang tarikh akhir di tempat kerja

Di pejabat kedua-dua corak berpecah bersih mengikut peranan. Anda bertanya tentang tarikh akhir dengan itsu made ni dan tentang ketersediaan atau waktu buka dengan nan-ji made. Apabila anda menerima tarikh akhir, ulangi semula dengan made ni supaya kedua-dua orang telah mendengar komitmen yang sama, dan apabila anda memerlukan lebih banyak masa, minta tempoh yang dibuat daripada mengumumkan tarikh akhir baharu anda sendiri.

Latihan yang membetulkan pilihan

• Tulis lima perkara dalam minggu sebenar anda: dua yang anda lakukan secara berterusan dan tiga anda mesti selesaikan sekali.
• Sebut setiap satu dua kali, pertama dengan made dan kemudian dengan made ni, dan perhatikan versi yang tidak masuk akal.
• Bina semula setiap ayat dengan klausa dan bukannya masa: shigoto ga owaru made, densha ga kuru made ni.
• Tambah made ni wa pada tiga tarikh akhir dan dengar janji berlembut selewat-lewatnya.
• Catat diri anda menjawab itsu made ni dekimasu ka tiga kali dengan tiga tarikh berbeza.

Latihan ini berfungsi kerana ia memaksa pengeluaran dan bukannya pengiktirafan. Memilih zarah yang betul dalam soalan aneka pilihan mengambil masa sejenak; menghasilkannya semasa anda juga memilih kata kerja, masa dan pengakhiran yang sopan adalah kemahiran yang berbeza, dan ia hanya bertambah baik apabila anda menuturkan keseluruhan ayat pada kelajuan semula jadi.