Maksud inti
春になったとはいえ、朝はまだ寒い bermakna musim bunga memang telah tiba, tetapi pagi masih sejuk. Penceramah memberikan fakta atau sebab yang dijangkakan, kemudian memperkenalkan tempahan. Pergerakan dua langkah ini menjadikan とはいえ berguna dalam ulasan yang seimbang: sesuatu tugas mungkin mudah tetapi masih memerlukan penjagaan; seseorang mungkin berpengalaman tetapi masih memerlukan persediaan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 春になったとはいえ、朝はまだ寒い。 | Haru ni natta to wa ie, asa wa mada samui. | Walaupun musim bunga telah tiba, pagi masih sejuk. |
| 簡単だとはいえ、確認は必要です。 | Kantan da to wa ie, kakunin wa hitsuyō desu. | Walaupun ia mudah, ia masih perlu disemak. |
Bagaimana untuk membentuknya
Lampirkan とはいえ pada klausa biasa: 春になったとはいえ, 安いとはいえ. Kata nama dan な kata sifat sering mengambil だ dalam pertuturan biasa atau である dalam penulisan rasmi: 初心者だとはいえ, 安全であるとはいえ. Kata nama juga boleh muncul tanpa だ dalam set frasa seperti 子どもとはいえ. Bentuknya agak tertulis atau reflektif berbanding dengan けど.
| guna | bentuk Jepun | Maknanya |
|---|---|---|
| Kata kerja | 終わったとはいえ | Walaupun sudah selesai |
| い kata sifat | 安いとはいえ | Walaupun murah |
| Kata nama | 初心者だとはいえ | Walaupun seseorang adalah pemula |
Contoh semula jadi
Baca setiap ayat untuk hubungan antara idea pertama dan kedua. Terjemahan bahasa Inggeris memberikan makna semula jadi, manakala perkataan Jepun menunjukkan dengan tepat di mana corak itu melekat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 経験者とはいえ、初日は緊張するでしょう。 | Keikensha to wa ie, shonichi wa kinchō suru deshō. | Malah orang yang berpengalaman mungkin gugup pada hari pertama. |
| 安いとはいえ、修理代まで考えると高い。 | Yasui to wa ie, shūridai made kangaeru to takai. | Ia murah, tetapi mahal apabila pembaikan disertakan. |
Bandingkan corak yang berdekatan
安いけど、品質はいい ialah ayat 'tetapi' setiap hari. 安いとはいえ、修理代を考えると高くつく ialah konsesi yang lebih mencerminkan: harga pelekat yang rendah diakui, namun kos keseluruhan mengubah pertimbangan. それでも boleh menyambung ayat keseluruhan, manakala とはいえ melekat pada klausa yang dilepaskan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 安いけど、よく売れています。 | Yasui kedo, yoku urete imasu. | Ia murah, tetapi ia menjual dengan baik. |
| 安いとはいえ、維持費は高いです。 | Yasui to wa ie, ijihi wa takai desu. | Walaupun murah, penjagaannya mahal. |
Kedua-dua contoh mungkin menggambarkan situasi yang sama, tetapi ia membawa pendengar kepada kesimpulan yang berbeza. Pilih borang yang sepadan dengan tuntutan yang anda benar-benar ingin buat.
Kesilapan biasa yang perlu dielakkan
Jangan gunakan とはいえ jika proposisi pertama palsu atau ditolak. Jika dakwaan 'ia selamat' salah, sebut 安全だと言われているが, atau betulkan terus. とはいえ biasanya memberikan pernyataan pertama sekurang-kurangnya untuk hujah.
- Mengakui fakta pertama
- Menambah kelayakan penting
- Dilampirkan pada klausa biasa
- Lebih mencerminkan daripada けど
Cubalah sendiri
Ambil fakta yang meyakinkan, seperti 'laluan itu pendek'. Tambah kaveat sebenar, seperti tangga curam, menggunakan とはいえ. Semak bahawa klausa pertama anda kekal benar.
Sebut ayat anda sekali dengan perlahan sambil melihat corak Jepun. Kemudian sebut semula tanpa membaca. Jika klausa kedua anda berubah daripada kemungkinan kepada fakta, atau daripada nasihat kepada keperluan, semak semula supaya tatabahasa masih sepadan dengan maksud anda.