Alasan datang sebelum keputusan dalam bahasa Jepun
Bahasa Inggeris membolehkan anda memimpin dengan kesimpulan dan menambah sebab selepas itu: Saya akan lewat, kerana kereta api berhenti. Jepun biasanya berjalan dengan cara lain. Klausa sebab didahulukan, penyambung duduk di hujungnya, dan hasilnya menutup ayat. Densha ga tomato nod, okuremasu. Jika anda menterjemah pesanan bahasa Inggeris anda secara terus, anda akan menghasilkan keputusan, jeda, dan kemudian alasan disambungkan, yang kedengaran seperti renungan atau alasan yang dicipta serta-merta.
Pesanan itu paling penting apabila anda mahukan sesuatu. Seorang pendengar Jepun menjangkakan untuk mendengar keadaan terlebih dahulu supaya permintaan itu tiba sudah berasas. Mengatakan permintaan dahulu dan mempertahankannya selepas itu meletakkan orang lain dalam kedudukan yang perlu menilai anda. Biasakan membina setiap ayat sebab sebagai keadaan, penyambung, permintaan, dan anda akan berbunyi teratur walaupun perbendaharaan kata anda kecil.
Cara setiap penyambung melekat
| Jenis perkataan | Bentuk asas | Dengan kara | Dengan nod | Dengan jinak |
|---|---|---|---|---|
| Kata kerja, biasa | 行く ikut | 行くから ikut kara | 行くので iku nod | 行くため ikut jinak |
| Kata kerja, sopan | 行きます ikimasu | 行きますから ikimasu kara | 行きますので nod ikimasu | Tidak digunakan dalam bentuk sopan |
| Kata kerja, lalu | 遅れた okureta | 遅れたから okureta kara | 遅れたので nod okureta | 遅れたため okureta jinak |
| Kata kerja, negatif | 分からない wakaranai | 分からないから wakaranai kara | 分からないので nod wakaranai | 分からないため wakaranai tame |
| I-kata sifat | 寒い samui | 寒いから samui kara | 寒いので nod samui | 寒いため samui jinak |
| Kata adjektif Na | 静か shizuka | 静かだから shizuka da kara | 静かなので shizuka na nod | 静かなため shizuka na jinak |
| Kata nama, biasa | 病気 byōki | 病気だから byōki da kara | 病気なので byōki na nod | 病気のため byōki no tame |
| Kata nama, sopan | 病気です byōki desu | 病気ですから byōki desu kara | 病気ですので byōki desu nod | Jangan gunakan jinak sebaliknya |
Tiga cantuman membawa hampir semua kesilapan. Kata adjektif na memerlukan na sebelum nod dan sebelum jinak, jadi shizuka na nod dan shizuka na tame adalah betul manakala shizuka da nod tidak. Kata nama memerlukan na sebelum nod tetapi tidak sebelum jinak, itulah sebabnya byōki na nod dan byōki no tame duduk dalam baris yang sama tanpa padanan. Dan kara adalah satu-satunya daripada tiga yang melekat dengan selesa pada predikat penuh sopan, memberikan ikimasu kara dan desu kara.
Kara: sebab awak sanggup miliki
Kara menandakan sebab anda secara peribadi berdiri di belakang. Ia berfungsi dengan pertimbangan, keutamaan dan keputusan, dan ia adalah penghubung yang dipelajari oleh kanak-kanak terlebih dahulu. Dalam ucapan santai ia ada di mana-mana. Dalam ucapan yang sopan ia masih betul, tetapi kerana ia mengemukakan alasan sebagai kedudukan anda sendiri, ia boleh terdengar sedikit tegas apabila anda menerangkan diri anda kepada pelanggan atau atasan.
Perhatikan bahawa ini adalah kara yang sama yang bermaksud dari selepas kata nama, seperti dalam ku-ji kara hatarakimasu. Tidak ada kekaburan dalam amalan: selepas kata nama ia bermakna dari, dan selepas kata kerja atau kata sifat ia bermakna kerana. Panduan zarah di blog ini merangkumi penggunaan daripada dengan lebih terperinci.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今日は忙しいから、明日にします。 | Kyō wa isogashii kara, ashita ni shimasu. | Saya sibuk hari ini, jadi mari kita buat esok. |
| 安いから、これにします。 | Yasui kara, kore ni shimasu. | Ia murah, jadi saya akan mengambil yang ini. |
| 好きだから、毎日聞いています。 | Suki da kara, mainichi kiite imasu. | Saya suka, jadi saya mendengarnya setiap hari. |
| 明日は休みですから、ゆっくりできます。 | Ashita wa yasumi desu kara, yukkuri dekimasu. | Esok cuti, jadi saya boleh ambil mudah. |
| 九時から働きます。 | Ku-ji kara hatarakimasu. | Saya bekerja dari sembilan. (kara maksud dari) |
| どうして休んだんですか。 | Dōshite yasunda n desu ka? | Kenapa awak ambil cuti? (apa yang anda dengar) |
| 熱があったからです。 | Netsu ga atta kara desu. | Sebab saya demam. |
Pasangan terakhir menunjukkan pola jawapan pendek. Apabila seseorang bertanya dōshite, anda boleh menjawab dengan alasan ditambah kara desu dan berhenti di situ. Kara desu adalah jawapan penuh sopan, jadi netsu ga atta kara desu tidak memerlukan apa-apa selepas itu. Pelajar sering cuba mengulangi keseluruhan klausa hasil dan kehilangan ayat separuh jalan.
Mengakhiri ayat pada kara
Kara boleh menutup ayat dengan keputusan yang tidak dinyatakan. Ini bukan kemalasan; ia adalah peranti pelembut. Saki ni itte kudasai, ato de ikimasu kara bermakna teruskan, kerana saya akan mengikut, dan bahagian yang tidak terucap adalah kira-kira jadi jangan risau tentang saya. Pendengar melengkapkannya. Kerana kesimpulan tidak pernah dinyatakan, tidak ada yang dipaksakan kepada mereka.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 先に行ってください。あとで行きますから。 | Saki ni itte kudasai. Ato de ikimasu kara. | Sila teruskan. Nanti saya ikut. |
| 大丈夫です。私がやりますから。 | Daijōbu desu. Watashi ga yarimasu kara. | Tidak mengapa. Saya akan menjaganya. |
| もう少し待ってね。すぐ終わるから。 | Mō sukoshi matte ne. Sugu owaru kara. | Tunggu sebentar lagi. Ia akan dilakukan tidak lama lagi. (kasual) |
| 心配しないでください。私がいますから。 | Shinpai shinaide kudasai. Watashi ga imasu kara. | Tolong jangan risau. saya di sini. |
Berkata dengan nada yang jatuh dan lembut, ini hangat dan meyakinkan. Berkata tajam, kara mengekor yang sama bertukar menjadi teguran, kerana kesimpulan yang tidak terucap menjadi begitu berhenti bertanya. Nada sedang melakukan kerja, itulah sebabnya ini adalah corak untuk berlatih dengan kuat daripada membaca.
Nod: penyambung yang lebih selamat di tempat kerja
Nod membentangkan sebab sebagai keadaan dan bukannya sebagai pendapat anda. Peralihan kecil itulah sebabnya ia mendominasi bahasa perkhidmatan, permintaan maaf di tempat kerja dan permintaan. Bandingkan samui kara mado o shimete mo ii desu ka dengan nod samui mado o shimete mo ii desu ka: kedua-duanya adalah tatabahasa, tetapi versi nod kelihatan seolah-olah sejuk adalah fakta yang dikongsi dan bukannya aduan peribadi anda.
Nod juga bergabung dengan predikat sopan sebagai nod desu atau nod masu, iaitu apa yang digunakan oleh pengumuman. Honjitsu wa manseki desu node ialah bahasa kedai dan restoran standard. Dalam nod pertuturan kasual mengecut kepada n de, jadi samui n de, kaerō adalah perkara biasa dalam kalangan rakan dan harus dikenali walaupun anda belum menggunakannya lagi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 電車が遅れているので、少し遅れます。 | Densha ga okurete iru node, sukoshi okuremasu. | Kereta api lambat, jadi saya akan terlewat sedikit. |
| 少し寒いので、窓を閉めてもいいですか。 | Sukoshi samui node, mado o shimete mo ii desu ka? | Sejuk sikit, boleh saya tutup tingkap? |
| 本日は満席ですので、少々お待ちください。 | Honjitsu wa manseki desu node, shōshō omachi kudasai. | Kami telah menempah sepenuhnya hari ini, jadi sila tunggu sebentar. (barisan kakitangan) |
| 体調が悪いので、早退してもよろしいでしょうか。 | Taichō ga warui node, sōtai shite mo yoroshii deshō ka? | Saya tidak sihat, jadi bolehkah saya pergi awal? |
| 静かなので、集中できます。 | Shizuka na node, shūchū dekimasu. | Ia sunyi, jadi saya boleh menumpukan perhatian. |
| 初めてなので、教えていただけますか。 | Hajimete na node, oshiete itadakemasu ka? | Ini kali pertama saya, jadi boleh awak tunjukkan caranya? |
| 日本語がまだ下手なので、ゆっくり話していただけますか。 | Nihongo ga mada heta na node, yukkuri hanashite itadakemasu ka? | Bahasa Jepun saya masih miskin, jadi bolehkah awak bercakap perlahan-lahan? |
Jinak dan jinak ni: sebab yang tertulis
Tame tergolong dalam notis, pengumuman stesen dan laporan rasmi. Jiko no tame, densha ga okurete orimasu ialah apa yang anda dengar di platform, dan kōji no tame, honjitsu wa kyūgyō itashimasu ialah apa yang tertera pada papan tanda di kedai yang ditutup. Dituturkan di antara rakan-rakan ia kedengaran tidak masuk akal, jadi anggap ia sebagai daftar yang anda baca dan dengar daripada yang anda hasilkan dalam sembang harian.
Tame mempunyai pekerjaan kedua yang pelajar keliru dengan yang pertama. Selepas kata kerja bentuk kamus atau kata nama tambah tidak, tame ni biasanya bermaksud untuk atau demi, iaitu tujuan dan bukannya sebab. Nihongo o benkyō suru tame ni Nihon e kimashita adalah tujuan. Ōyuki no tame densha ga tomarimashita is cause. Petunjuknya ialah sama ada hasilnya adalah sesuatu yang dipilih seseorang atau sesuatu yang berlaku semata-mata.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 大雪のため、電車が止まりました。 | Ōyuki no tame, densha ga tomarimashita. | Kerana salji tebal, kereta api berhenti. (sebab) |
| 事故のため、電車が遅れております。 | Jiko no tame, densha ga okurete orimasu. | Akibat kemalangan, kereta api tertunda. (pengumuman) |
| 工事のため、本日は休業いたします。 | Kōji no tame, honjitsu wa kyūgyō itashimasu. | Disebabkan kerja pembinaan, kami tutup hari ini. (notis) |
| 体調不良のため、本日は欠席いたします。 | Taichō furyō no tame, honjitsu wa kesseki itashimasu. | Disebabkan kesihatan yang kurang baik, saya akan tidak hadir hari ini. (mesej bertulis) |
| 日本語を勉強するために、日本へ来ました。 | Nihongo o benkyō suru tame ni, Nihon e kimashita. | Saya datang ke Jepun untuk belajar bahasa Jepun. (tujuan) |
| 家族のために働いています。 | Kazoku no tame ni hataraite imasu. | Saya bekerja untuk keluarga saya. (tujuan) |
Satu kegunaan praktikal untuk pemula ialah mesej ketiadaan. Menulis taichō furyō no tame, honjitsu wa oyasumi o itadakimasu kepada pengurus dibaca sebagai betul dan dewasa, manakala kandungan yang sama dengan kara akan dibaca sebagai santai. Simpan satu ayat sedemikian pada telefon anda dan tukar hanya kata nama sebab.
Desu kara atau da kara
Da kara adalah bentuk biasa dan kepunyaan rakan-rakan. Kerana ia menyatakan alasan sebagai fakta yang mendatar, ia boleh dilihat sebagai tumpul atau bahkan kebudak-budakan dalam perselisihan, itulah sebabnya orang dewasa menjelaskan diri mereka di tempat kerja tidak terbuka dengan dakara. Desu kara adalah sopan dan betul dengan sempurna, tetapi ia masih membawa kelebihan kara yang tegas, jadi dalam masa yang tegang ia boleh berbunyi seperti mendesak.
Nod Desu ialah pilihan sopan yang paling lembut dan merupakan lalai yang selamat apabila anda meminta sesuatu atau meminta maaf. Tangga mudah berguna di sini: da kara untuk rakan, desu kara apabila anda benar-benar ingin menekan titik dengan sopan, desu nod apabila anda mahu orang lain berasa bebas untuk berkata ya. Panduan sopan lawan kasual di blog ini merangkumi sistem daftar yang lebih luas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 寒いから、窓を閉めるね。 | Samui kara, mado o shimeru ne. | Ia sejuk, jadi saya akan menutup tingkap. (kasual) |
| 寒いですから、窓を閉めます。 | Samui desu kara, mado o shimemasu. | Ia sejuk, jadi saya akan menutup tingkap. (sopan, tegas) |
| 寒いので、窓を閉めてもよろしいですか。 | Samui node, mado o shimete mo yoroshii desu ka? | Ia sejuk, jadi bolehkah menutup tingkap? (sopan, lembut) |
Alasan dahulu, minta kedua
Ini ialah corak untuk menggerudi sehingga ia automatik: keadaan, nod, permintaan. Ia berfungsi untuk meminta bantuan, meminta cuti, meminta pengulangan dan meminta maaf. Perhatikan bahawa permintaan itu sendiri melakukan kebanyakan kesopanan bekerja melalui itadakemasen ka atau onegai shimasu, manakala nod hanya menyediakan tanah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、道が分からないので、教えていただけませんか。 | Sumimasen, michi ga wakaranai node, oshiete itadakemasen ka? | Maaf, saya tidak tahu jalannya, jadi boleh awak beritahu saya? |
| 明日は面接があるので、休みをいただけますか。 | Ashita wa mensetsu ga aru node, yasumi o itadakemasu ka? | Saya ada temuduga esok, bolehkah saya mengambil cuti? |
| まだ慣れていないので、もう一度お願いします。 | Mada narete inai node, mō ichido onegai shimasu. | Saya belum biasa lagi, jadi tolong sekali lagi. |
| 荷物が多いので、手伝ってもらえませんか。 | Nimotsu ga ōi node, tetsudatte moraemasen ka? | Saya ada banyak bagasi, jadi boleh awak tolong saya? |
| かしこまりました。どうぞ。 | Kashikomarimashita. Dōzo. | Sudah tentu. Teruskan. (jawapan yang anda harapkan) |
| 申し訳ありませんが、今日は難しいです。 | Mōshiwake arimasen ga, kyō wa muzukashii desu. | Saya minta maaf, tetapi hari ini sukar. (penolakan yang mungkin anda dengar) |
Alasan yang sama dalam tiga daftar
| Situasi | Jepun | Romaji | Bagaimana ia mendarat |
|---|---|---|---|
| Menghantar mesej kepada rakan | 電車が遅れてるから、ちょっと遅れる。 | Densha ga okureteru kara, chotto okureru. | Bentuk biasa dan kara; cepat dan tidak tertib |
| Memanggil rakan sekerja | 電車が遅れているので、少し遅れます。すみません。 | Densha ga okurete iru nod, sukoshi okuremasu. Sumimasen. | Permohonan maaf di tempat kerja standard; nod memastikan ia neutral |
| Notis atau laporan bertulis | 電車遅延のため、到着が遅れます。 | Densha chien no tame, tōchaku ga okuremasu. | Tidak peribadi dan formal; berbunyi seperti pengumuman yang disiarkan |
Kandungan adalah sama dalam ketiga-tiga baris. Apa yang berubah ialah siapa yang diminta untuk merasai sesuatu. Kara meletakkan anda dan penghakiman anda dalam ayat, nod membentangkan kelewatan sebagai fakta dunia, dan tiada tame mengeluarkan penutur sepenuhnya dengan memampatkan sebab menjadi kata nama, densha chien. Membina tangga ini untuk dua atau tiga alasan berulang anda sendiri adalah lebih berguna daripada menghafal sepuluh contoh yang tidak berkaitan.
Nazenara, sore de, dakara dan sono tame
Ini ialah rakan kongsi peringkat ayat bagi penyambung. Nazenara membuka sebab sebagai ayat yang berasingan dan biasanya ditutup dengan kara desu, jadi ia datang dalam sepasang. Sore de bermakna dan seterusnya, dan melaporkan akibat secara neutral. Dakara bermakna oleh itu dan boleh terdengar tidak sabar, terutamanya apabila mengulangi sesuatu. Sono tame ialah padanan bertulis rasminya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 日本語を勉強しています。なぜなら、日本で働きたいからです。 | Nihongo o benkyō shite imasu. Nazenara, Nihon de hatarakitai kara desu. | Saya sedang belajar bahasa Jepun. Sebabnya saya nak kerja di Jepun. |
| アニメが好きでした。それで、日本語を始めました。 | Anime ga suki deshita. Sore de, Nihongo o hajimemashita. | Saya suka anime. Itulah cara saya datang untuk memulakan bahasa Jepun. |
| だから、今日は早く帰ります。 | Dakara, kyō wa hayaku kaerimasu. | Jadi saya akan pulang awal hari ini. (boleh bunyi pendek) |
| ですから、来週にしていただけると助かります。 | Desu kara, raishū ni shite itadakeru to tasukarimasu. | Atas sebab itu, ia akan membantu jika kita dapat melakukannya minggu depan. |
| そのため、開始時間を変更いたします。 | Sono tame, kaishi jikan o henkō itashimasu. | Atas sebab itu, kami akan menukar masa mula. (bertulis) |
Gerudi yang membetulkan cantuman
- Sebut enam ayat berturut-turut dengan nod, satu untuk setiap jenis perkataan dalam jadual pembentukan, jadi nod na dan nod desu menjadi refleks.
- Ambil satu sebab dan lampirkan pada tiga permintaan berbeza: mado o shimete mo ii desu ka, mō ichido onegai shimasu, tetsudatte moraemasen ka.
- Berlatih mengakhiri tiga ayat pada kara dengan nada jatuh, kemudian sebut tiga yang sama dengan tajam dan perhatikan bagaimana maknanya berubah menjadi teguran.
- Tulis semula dua pengumuman stesen yang anda dengar ke dalam corak tidak jinak, kemudian ucapkan kandungan yang sama kepada rakan menggunakan kara.
- Catat diri anda menjawab dōshite tiga kali dan pastikan setiap jawapan diakhiri dengan kara desu dan bukannya mengekori.