Lima zarah majmuk sepintas lalu
Setiap daripada ini bermula sebagai ni ditambah kata kerja dalam bentuk te dan beransur-ansur menjadi ungkapan tetap. Mereka melampirkan terus kepada kata nama, dan mereka mempunyai bentuk yang berasingan apabila mereka menerangkan kata nama berikut.
| Zarah | Maksud utama | Daftar |
|---|---|---|
| Ni suite | Mengenai, mengenai subjek | Setiap hari |
| Ni kanshite | Berkenaan, berkenaan | formal |
| Ni yotte | Bergantung kepada; oleh, melalui | Setiap hari untuk bergantung pada, formal sebaliknya |
| Ni taishite | Ke arah, menentang; berbeza dengan | Berkecuali kepada formal |
| Ni totte | Kerana, dari sudut pandangan | Setiap hari |
Ni suite dan ni kanshite: kira-kira
Ni suite menandakan subjek bercakap, berfikir, menulis, bertanya atau mengetahui. Ia adalah cara semula jadi untuk bercakap dalam hampir semua perbualan.
Ni kanshite mempunyai makna teras yang sama dengan rasa yang lebih formal, lebih dekat dengan berkenaan atau berkenaan. Anda akan menemuinya dalam e-mel, notis dan pembentangan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 日本の文化について話したいです。 | Nihon no bunka ni tsuite hanashitai desu. | Saya ingin bercakap tentang budaya Jepun. |
| この問題についてどう思いますか。 | Kono mondai ni tsuite dō omoimasu ka. | Apa pendapat anda tentang masalah ini? |
| 日本の歴史についての本を読みました。 | Nihon no rekishi ni tsuite no hon o yomimashita. | Saya membaca buku tentang sejarah Jepun. |
| 新しいサービスに関して、ご説明いたします。 | Atarashii sābisu ni kanshite, go-setsumei itashimasu. | Saya akan menerangkan perkhidmatan baru. |
| 安全に関する注意 | Anzen ni kansuru chūi | Notis keselamatan |
Ni yotte: bergantung kepada
Dalam pertuturan seharian, ni yotte selalunya bermaksud bergantung kepada. Ia biasanya muncul dengan kata kerja perbezaan atau perubahan seperti chigau, kawaru dan kotonaru.
Frasa pendek X ni yoru, bermakna ia bergantung kepada X, adalah jawapan yang lengkap dalam perbualan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 人によって考え方が違います。 | Hito ni yotte kangaekata ga chigaimasu. | Cara berfikir berbeza setiap orang. |
| 季節によって値段が変わります。 | Kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu. | Harga berubah bergantung pada musim. |
| 場合によります。 | Baai ni yorimasu. | Ia bergantung kepada keadaan. |
| 天気によっては、中止になることもあります。 | Tenki ni yotte wa, chūshi ni naru koto mo arimasu. | Bergantung pada cuaca, ia mungkin dibatalkan. |
Ni yotte: oleh dan kerana, dalam bahasa Jepun formal
Dalam bahasa Jepun formal, ni yotte juga menandakan agen pasif, terutamanya untuk perkara yang dicipta, ditemui atau diputuskan: lukisan oleh artis, undang-undang yang diluluskan oleh parlimen. Dalam perbualan biasa, ejen secara pasif biasanya mengambil ni.
Ia juga boleh bermakna kerana atau dengan cara, dan sebelum kata nama ia menjadi ni yoru. Penggunaan ini adalah biasa dalam berita dan penjelasan bertulis.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この小説は夏目漱石によって書かれました。 | Kono shōsetsu wa Natsume Sōseki ni yotte kakaremashita. | Novel ini ditulis oleh Natsume Soseki. |
| 地震によって、多くの建物が壊れました。 | Jishin ni yotte, ōku no tatemono ga kowaremashita. | Banyak bangunan musnah akibat gempa bumi. |
| 台風による被害 | Taifū ni yoru higai | Kerosakan yang disebabkan oleh taufan |
Ni taishite: ke arah dan berbeza dengan
Ni taishite menandakan sasaran sikap, perasaan atau tindakan: sopan terhadap pelanggan, tegas dengan kanak-kanak, jawapan kepada soalan. Sebelum kata nama ia menjadi ni taisuru.
Dengan tiada di hadapan, tiada ni taishite membandingkan dua situasi: sedangkan. Penggunaan ini adalah biasa dalam penjelasan dan perbandingan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お客様に対して、丁寧に話してください。 | Okyakusama ni taishite, teinei ni hanashite kudasai. | Sila bercakap dengan sopan kepada pelanggan. |
| 先生は学生に対して厳しいです。 | Sensei wa gakusei ni taishite kibishii desu. | Guru bersikap tegas terhadap murid. |
| 質問に対する答えがわかりません。 | Shitsumon ni taisuru kotae ga wakarimasen. | Saya tidak tahu jawapan kepada soalan itu. |
| 兄は背が高いのに対して、弟は低いです。 | Ani wa se ga takai no ni taishite, otōto wa hikui desu. | Kakak saya tinggi, sedangkan adik saya pendek. |
Ni totte: untuk, dari sudut pandangan
Ni totte memberi orang atau kumpulan dari sudut pandangannya pertimbangan dibuat: penting bagi saya, sukar untuk pemula, mudah untuk pelajar. Ia berpasangan dengan kata sifat penilaian dan bukannya dengan tindakan.
Sebelum kata nama ia menjadi ni totte tidak, seperti dalam orang yang penting bagi saya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 私にとって、家族が一番大切です。 | Watashi ni totte, kazoku ga ichiban taisetsu desu. | Bagi saya, keluarga adalah perkara yang paling penting. |
| 初心者にとって、敬語は難しいです。 | Shoshinsha ni totte, keigo wa muzukashii desu. | Keigo sukar untuk pemula. |
| この駅は学生にとって便利です。 | Kono eki wa gakusei ni totte benri desu. | Stesen ini sesuai untuk pelajar. |
Campuran yang berasal daripada perkataan Inggeris untuk
Bahasa Inggeris menggunakan dalam beberapa pengertian yang dipisahkan oleh Jepun. Ni totte adalah untuk seperti dalam dari sudut pandangan. No tame ni adalah untuk sebagai untuk faedah atau untuk. Ni taishite adalah untuk seperti yang diarahkan pada. Memilih dengan perkataan Inggeris menghasilkan ayat yang bunyi diterjemahkan.
Campuran biasa kedua ialah menggunakan ni suite di mana orang Jepun mengharapkan zarah yang mudah: bercakap dengan rakan ialah tomodachi kepada hanasu, bukan tomodachi ni suite hanasu, yang bermaksud bercakap tentang rakan anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 家族のために働いています。 | Kazoku no tame ni hataraite imasu. | Saya bekerja untuk keluarga saya. |
| この仕事は私にとって大切です。 | Kono shigoto wa watashi ni totte taisetsu desu. | Pekerjaan ini penting bagi saya. |
| 友達と話しました。 | Tomodachi to hanashimashita. | Saya bercakap dengan seorang kawan. |
| 友達について話しました。 | Tomodachi ni tsuite hanashimashita. | Saya bercakap tentang seorang kawan. |
Apabila ayat dengan salah satu zarah ini berasa tidak pasti, tanyakan apa yang sedang dilakukan dalam bahasa Inggeris: sudut pandangan, faedah, sasaran atau topik. Jawapannya memilih zarah.