Ni Tsurete dan Ni Shitagatte dalam bahasa Jepun: Apabila X Berubah, Begitu juga Y

Apa maksud ni tsurete dan ni shitagatte

Ni tsurete berasal dari tsureru, untuk membawa seseorang bersama. Imej adalah satu perubahan yang mengambil perubahan lain bersama-sama dengannya. Ni shitagatte berasal dari shitagau, untuk mengikuti atau mematuhi: perubahan kedua mengikuti yang pertama.

Dalam makna bersama mereka, kedua-duanya menggambarkan perubahan berkadar. Separuh masa pertama menamakan perubahan yang berlaku (masa berlalu, harga meningkat, kanak-kanak membesar) dan separuh kedua menamakan perubahan yang berlaku bersamanya. Hai ga tatsu ni tsurete, kizu ga naotte kita, hari-hari berlalu, luka itu sembuh.

Syarat utama ialah kedua-dua bahagian secara beransur-ansur. Perkataan seperti naru, menjadi, fueru, bertambah, heru, berkurangan dan kata kerja bentuk te ditambah kuru atau iku, yang menunjukkan perubahan dari semasa ke semasa, adalah sangat biasa dalam ayat ini.

UnihongoTatabahasa

寒くさむくなるにつれて、木の葉このはが赤くあかくなってきた。Apabila ia menjadi lebih sejuk, daun menjadi merah.

Bagaimana untuk membentuk mereka

Kedua-dua pola mengikuti kata kerja dalam bentuk kamus atau kata nama yang menyatakan perubahan, seperti seichō, pertumbuhan, jidai no henka, perubahan zaman, atau kōreika, penuaan penduduk. Mereka tidak mengikuti kata nama biasa atau kata adjektif secara langsung; tukar kata adjektif kepada perubahan dahulu dengan naru.

Bentuk bertulis ni tsure adalah biasa dalam teks formal, dan ni shitagai muncul dengan cara yang sama. Kedua-duanya juga boleh mengubah suai kata nama dengan tidak, walaupun ini kurang biasa.

Makna tambahan ni shitagatte: sesuai dengan

Ni shitagatte mempunyai makna kedua yang sangat umum yang tidak dikongsi oleh ni tsurete: mengikut, mengikut, seperti yang diarahkan oleh. Di sini ia mengikuti kata nama untuk peraturan, tanda, arahan atau bimbingan seseorang. Kakariin no shiji ni shitagatte kudasai, sila ikut arahan kakitangan, adalah barisan standard dalam pengumuman.

Dalam makna ini separuh masa kedua boleh menjadi permintaan atau tindakan oleh penceramah, kerana ia sama sekali bukan mengenai perubahan berkadar. Anda akan melihatnya sentiasa pada papan tanda, dalam manual dan di stesen dan pengumuman hotel.

Ni tsurete tidak boleh menggantikan ni shitagatte dalam ayat-ayat ini. Shiji ni tsurete berbunyi seolah-olah arahan berubah dan tindakan berubah bersama-sama dengan mereka.

Ni tsurete vs ni shitagatte untuk perubahan

Untuk perubahan berkadar kedua-duanya cukup rapat sehingga buku teks sering mengajar mereka bersama-sama. Perbezaannya kecil tetapi nyata. Ni tsurete ialah pilihan perbualan yang lebih banyak, dan ini menunjukkan bahawa perubahan kedua datang secara semula jadi, hampir sebagai kesan sampingan. Ni shitagatte adalah sedikit kaku dan sedikit lebih logik dalam nada, seolah-olah perubahan kedua berikut sebagai akibatnya.

Ni shitagatte juga agak selesa dengan separuh masa pertama yang merupakan kemajuan yang disengajakan, seperti bergerak lebih jauh di sepanjang laluan atau proses: saki e susumu ni shitagatte, michi ga semaku naru, semakin jauh anda pergi, semakin sempit jalannya. Ni tsurete juga berfungsi di sini, tetapi ramai penceramah lebih suka ni shitagatte dalam penerangan seperti ini.

Ni tsurete vs to tomo ni

To tomo ni bermaksud bersama-sama dengan, dan dalam konteks perubahan ia berfungsi seperti ni tsurete: kōreika to tomo ni, iryōhi ga fuete iru, kos perubatan meningkat seiring dengan penuaan masyarakat. Ia lebih formal dan biasa dalam berita, laporan dan ucapan.

To tomo ni mempunyai makna lain yang tidak ada pada ni tsurete. Selepas kata nama untuk seseorang ia bermakna bersama-sama dengan mereka: kazoku to tomo ni sugosu, luangkan masa bersama keluarga. Selepas kata kerja atau peristiwa ia boleh bermakna pada masa yang sama sebagai satu peristiwa: yoake to tomo ni shuppatsu shita, kami bertolak pada waktu subuh. Ni tsurete tidak pernah menggambarkan satu momen serentak.

Ni tsurete vs ba hodo

Ba hodo bermakna semakin banyak... semakin banyak. Anda mengulang kata kerja atau kata sifat: bentuk bersyarat, kemudian bentuk kamus dengan hodo. Yomeba yomu hodo omoshiroku naru, semakin banyak anda membacanya, semakin menarik ia. Untuk kata adjektif i gunakan bentuk ba (takakereba takai hodo), dan untuk kata adjektif na gunakan nara... na hodo.

Ba hodo menekankan tahap: tahap satu perkara secara langsung sepadan dengan tahap yang lain. Ia juga digunakan untuk kebenaran umum dan nasihat, di mana ni tsurete kedengaran ganjil kerana tiada apa yang sebenarnya berubah dari semasa ke semasa. Renshū sureba suru hodo jōzu ni naru, lebih banyak anda berlatih, lebih baik anda dapat, adalah pernyataan umum; renshū suru ni tsurete jōzu ni natta menerangkan apa yang berlaku semasa anda berlatih.

Kesilapan biasa

• Meletakkan acara sekali sahaja pada separuh masa kedua: haru ni naru ni tsurete, hanami ni itta adalah salah, kerana pergi menonton bunga adalah satu tindakan. Katakan haru ni natta node, hanami ni itta.
• Meletakkan wasiat atau permintaan penceramah pada separuh kedua ni tsurete: nihongo ga jōzu ni naru ni tsurete, nihon ni sumitai adalah tidak wajar. Sebaliknya gunakan ayat tentang perubahan, seperti sumitai kimochi ga tsuyoku natte kita.
• Melampirkannya terus kepada kata nama atau kata sifat biasa: samui ni tsurete adalah salah; cakap samuku naru ni tsurete.
• Menggunakan ni tsurete untuk mengikut: rūru ni tsurete adalah salah; cakap rūru ni shitagatte.
• Menggunakan kala lampau sebelum ni tsurete: kata kerja sebelum pola kekal dalam bentuk kamus walaupun keseluruhan ayat berada di masa lampau.

Di mana anda akan bertemu dengan corak ini

Ni tsurete ada di mana-mana dalam perbualan tentang musim, penuaan, pembelajaran dan perubahan kehidupan. Ni shitagatte dalam makna perubahannya adalah biasa dalam penjelasan dan laporan, dan dalam makna berikut pada tanda, arahan dan pengumuman awam. To tomo ni mengisi artikel berita dan ucapan rasmi. Ba hodo muncul dalam nasihat, peribahasa dan iklan.

Dalam soalan JLPT, perangkap klasik ialah klausa kedua yang merupakan satu peristiwa atau permintaan. Jika pilihan jawapan termasuk ni tsurete dan ni shitagatte, semak maksud keseluruhan ayat: perubahan berkadar membenarkan kedua-duanya, tetapi mengikut membenarkan hanya ni shitagatte.