Apa yang shi sebenarnya lakukan
Shi memautkan klausa sebagai item dalam senarai sebab atau fakta yang menghala ke arah yang sama. Setara bahasa Inggeris termasuk dan, dan selain itu, dan apa lagi, atau sekadar jeda antara sebab. Perasaan penting ialah pengumpulan: setiap klausa menambah berat kepada kesimpulan.
Bandingkan kono mise, yasui kara suki, saya suka kedai ni sebab murah, dengan kono mise, yasui shi, chikai shi, suki, saya suka; murah je, dekat je. Yang pertama memberi alasan. Yang kedua membina kes, dan ia meninggalkan ruang untuk lebih banyak lagi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この店、安いし、おいしいし、よく来るんだ。 | Kono mise, yasui shi, oishii shi, yoku kuru n da. | Tempat ini murah dan makanannya sedap, jadi saya sering datang ke sini. |
| 駅から近いし、静かだし、住みやすいです。 | Eki kara chikai shi, shizuka da shi, sumiyasui desu. | Ia berdekatan dengan stesen dan tenang, jadi ia mudah untuk didiami. |
| 天気もいいし、散歩しよう。 | Tenki mo ii shi, sanpo shiyō. | Cuaca pun elok, jom kita jalan-jalan. |
| お金もないし、時間もないし。 | O-kane mo nai shi, jikan mo nai shi. | Saya tidak mempunyai wang, dan saya tidak mempunyai masa. |
Bagaimana untuk membentuknya
Shi datang selepas klausa yang lengkap. Dalam ucapan santai klausa itu dalam bentuk biasa; dalam pertuturan yang sopan anda boleh menggunakan desu atau masu sebelum shi. Perangkap adalah kata sifat na dan kata nama, yang memerlukan da dalam bentuk biasa, kerana shi tidak melekat terus pada batang.
Bentuk lampau dan negatif berfungsi seperti yang anda jangkakan, kerana shi hanya mengikut apa sahaja klausa yang telah anda bina.
| Jenis perkataan | Biasa + shi | Sopan + shi | Maknanya |
|---|---|---|---|
| Kata kerja | 行くし | 行きますし | Saya akan pergi, dan |
| Kata kerja, lalu | もう食べたし | もう食べましたし | Saya sudah makan, dan |
| Kata kerja, negatif | 時間がないし | 時間がありませんし | Tidak ada masa, dan |
| I-kata sifat | 高いし | 高いですし | Ia mahal, dan |
| I-kata sifat, masa lalu | 楽しかったし | 楽しかったですし | Ia menyeronokkan, dan |
| Kata adjektif Na | 便利だし | 便利ですし | Ia mudah, dan |
| Kata nama | 雨だし | 雨ですし | Hujan, dan |
| Kata nama, negatif | 子どもじゃないし | 子どもじゃないですし | Saya bukan kanak-kanak, dan |
Satu shi, lebih banyak alasan yang tersirat
Shi tunggal adalah perkara biasa. Kerana corak itu bermaksud salah satu daripada beberapa sebab, menggunakannya sekali sahaja menunjukkan bahawa sebab lain wujud, walaupun anda tidak menamakannya. Inilah sebab mengapa shi boleh berasa lebih semula jadi daripada kara apabila anda memberikan penerangan yang ringan dan santai.
Ia juga menjadikan penaakulan anda kurang mutlak. Mō osoi kara kaeru bermakna saya akan pulang kerana sudah lewat, noktah. Mo osoi shi, kaeru bermakna sudah lewat, antara lain, jadi saya akan pergi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 雨だし、今日はうちにいよう。 | Ame da shi, kyō wa uchi ni iyō. | Hari ini hujan, jadi mari kita tinggal di dalam hari ini. |
| もう遅いし、そろそろ帰ります。 | Mō osoi shi, sorosoro kaerimasu. | Hari sudah lewat, jadi saya akan bertolak. |
| せっかく来たし、写真撮ろうよ。 | Sekkaku kita shi, shashin torō yo. | Kami datang jauh dari sini, jadi mari bergambar. |
| 明日休みだし、ゆっくりしよう。 | Ashita yasumi da shi, yukkuri shiyō. | Esok cuti, jadi kita bertenang. |
| 安かったし、まあいいか。 | Yasukatta shi, mā ii ka. | Ia adalah murah, jadi saya rasa ia baik-baik saja. |
Membiarkan kesimpulan tidak dinyatakan
Penutur bahasa Jepun sering berhenti selepas alasan dan biarkan pendengar memberikan kesimpulan. Dengan shi ini adalah semula jadi, kerana sebab-sebabnya sudah menunjuk ke satu arah. Mengekori dengan shi ... atau menambah ne atau sa dalam pertuturan kasual mengekalkan nada lembut.
Ini adalah kegunaan paling praktikal untuk pelajar: menolak jemputan atau menolak cadangan tanpa no flat. Anda nyatakan satu atau dua sebab, tambah chotto teragak-agak atau jeda mengekori, dan orang lain faham.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 明日早いし…。 | Ashita hayai shi... | Saya mempunyai permulaan awal esok, jadi... |
| 今月ちょっと忙しいですし…。 | Kongetsu chotto isogashii desu shi... | Saya agak sibuk bulan ini, jadi... |
| まだ仕事も残ってるし、今日はちょっと。 | Mada shigoto mo nokotteru shi, kyō wa chotto. | Saya masih ada kerja lagi, jadi hari ini agak sukar. |
| 遠いし、高いしね。 | Tōi shi, takai shi ne. | Jauh dan mahal tau. |
| 別にいいけど、もう決めたし。 | Betsu ni ii kedo, mō kimeta shi. | Tidak mengapa, tetapi saya telah pun membuat keputusan. |
Shi dibandingkan dengan kara dan nod
Kara dan nod kedua-duanya menandakan sebab. Kara adalah langsung dan subjektif, nod kedengaran lebih objektif dan sopan, dan kedua-duanya mencadangkan bahawa alasan yang diberikan adalah sebabnya. Shi membentangkan alasan sebagai senarai dan tidak membuat tuntutan sedemikian. Panduan terperinci untuk kara, nod dan jinak merangkumi kedua-duanya dengan betul; persoalannya di sini ialah bila shi lebih sesuai.
Gunakan kara atau nod apabila terdapat satu sebab yang jelas, contohnya menerangkan kelewatan kepada pengurus anda. Gunakan shi apabila anda membina kes, membuat cadangan atau memberi alasan yang lembut. Kedua-duanya juga boleh digabungkan: yasui shi, chikai kara, tokidoki iku, dengan kara pada sebab terakhir sebagai yang memberi tip.
| Corak | perasaan | Contoh | Penggunaan biasa |
|---|---|---|---|
| から | Inilah sebabnya | 高いから買わない。 | Penerangan langsung |
| ので | Inilah sebabnya, dinyatakan dengan tenang | 電車が遅れたので遅刻しました。 | Permohonan maaf atau laporan yang sopan |
| し | Ini adalah salah satu sebab di antara beberapa | 高いし、いらないし、買わない。 | Pembinaan kes kasual atau penolakan lembut |
| し…から | Beberapa sebab, yang terakhir memutuskan | 近いし、安いから、ここにしよう。 | Syor |
Dalam permohonan maaf di tempat kerja, shi boleh terdengar seperti mengumpulkan alasan. Densha ga okureta shi, michi mo konde ita shi, apabila bos anda bertanya mengapa anda lewat, senaraikan setiap faktor dan mungkin terdengar defensif. Satu sebab dengan nod adalah lebih bersih.
Shi berbanding dengan te-form
Bentuk te juga bergabung dengan kata sifat, seperti dalam yasukute oishii, murah dan sedap. Perbezaannya adalah tujuan. Bentuk-te menerangkan: ia menyenaraikan kualiti sesuatu perkara dengan cara yang neutral. Shi berhujah: ia menyenaraikan kualiti sebagai sebab untuk sesuatu, sama ada anda mengatakan sesuatu itu atau tidak.
Te-form juga boleh memberi sebab untuk perasaan atau keadaan, seperti okurete sumimasen, maaf kerana terlambat. Shi tidak boleh melakukan kerja itu, kerana ia adalah mengenai penyenaraian sebab, bukan mengikat satu sebab kepada satu hasil.
| ayat | Apa yang dilakukannya | Terjemahan semula jadi |
|---|---|---|
| 安くておいしい店です。 | Menggambarkan restoran | Ia adalah restoran yang murah dan lazat. |
| 安いし、おいしいし、おすすめです。 | Memberi sebab untuk mengesyorkannya | Ia murah dan lazat, jadi saya mengesyorkannya. |
| 頭が痛くて、休みました。 | Mengaitkan sebab kepada apa yang berlaku | Saya mengalami sakit kepala, jadi saya mengambil cuti. |
| 頭も痛いし、今日は休みます。 | Memberi salah satu daripada beberapa sebab untuk pilihan | Kepala saya juga sakit, jadi saya cuti hari ini. |
Rakan kongsi yang berguna: sore ni, shikamo dan mo
Bila nak tambah satu lagi sebab sebagai ayat baru, sore ni, lagipun, adalah jambatan semula jadi. Shikamo, apatah lagi, menambah alasan yang lebih kuat daripada yang sebelumnya. Mo di dalam setiap klausa mengekalkan pengertian juga.
Ini menjadikan penaakulan anda berbunyi lancar tanpa menimbun shi demi shi, yang boleh mula terdengar seperti kanak-kanak menyenaraikan aduan jika anda menggunakan empat atau lima berturut-turut.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 駅に近いし、それに家賃も安いんです。 | Eki ni chikai shi, sore ni yachin mo yasui n desu. | Ia berhampiran stesen, dan lagipun, sewanya murah. |
| おいしいし、しかも量が多い。 | Oishii shi, shikamo ryō ga ōi. | Memang sedap, dan lebih-lebih lagi, bahagiannya besar. |
| 景色もきれいだし、人も優しいし。 | Keshiki mo kirei da shi, hito mo yasashii shi. | Pemandangannya cantik dan orangnya baik hati. |
| なんで行かないの？ | Nande ikanai no? | Kenapa awak tak pergi? |
| だって、疲れてるし。 | Datte, tsukareteru shi. | Nah, saya penat, untuk satu perkara. |
Kesilapan biasa dengan shi
- Menggugurkan da selepas kata adjektif na dan kata nama: sebut shizuka da shi atau gakusei da shi, bukan shizuka shi.
- Menggunakan shi untuk satu sebab yang menentukan dalam permohonan maaf rasmi: nod biasanya berbunyi lebih baik.
- Merangkai terlalu banyak klausa shi: dua atau tiga adalah semula jadi; lepas tu, guna sore ni atau mulakan ayat baru.
- Menggunakan shi dalam penulisan rasmi: laporan dan esei biasanya lebih suka ue ni, mata atau sara ni.
- Menyebut shi akhir ayat kosong kepada pihak atasan: ia boleh berbunyi defensif, jadi tambah ne atau habiskan ayat.
- Mengelirukan shi dengan bentuk te untuk penerangan: yasukute oishii menerangkan, yasui shi oishii shi berhujah.